Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Băng Dữ Hỏa Chi Lẫm Đông Dĩ Chí - Chương 305: Lá cây phu nhân rượu ngon cùng tình ca

(Chúc mừng năm mới, tân xuân đến, chúc phúc các bạn đọc vạn sự như ý toàn gia hạnh phúc)

"Will đại nhân, ngài cứ ở lại dưới chân núi." Tyrion nói.

"Ta muốn lên gặp Lá Cây Phu Nhân."

"Ngài lên đó, chúng ta sẽ không gặp được nàng đâu."

"Nhờ có Marillion, chúng ta sẽ gặp được nàng thôi." Will bình thản nói.

Hắn nh���n ra ánh mắt Tyrion lóe lên.

High Heart, bởi vì có truyền thuyết về những bóng ma của Rừng Sâu Chi Tử, nên người dân địa phương không ai muốn đến gần. Do đó, cây cối nơi đây đặc biệt cao lớn và rậm rạp. Nếu thành Eyrie nằm trên ngọn Giant's Lance, thì chính High Heart cũng tựa như một thanh cự kiếm khổng lồ.

Những cây cổ thụ rậm rạp, cao lớn bao quanh "cự kiếm" ấy chính là con đường để Rừng Sâu Chi Tử tự do lên xuống. Mặc dù Will không hề hay biết rằng Tyrion đang có nhiều suy tính và muốn thử dò khả năng của mình, nhưng việc Will lên gặp Lá Cây Phu Nhân là để hỏi về những vấn đề của riêng hắn.

Tyrion, với tư cách là người áo đen mới nhậm chức, mọi hành động đều phải tuân theo chỉ huy.

Mặc dù lời thề không có nhiều tác dụng với Tyrion, nhưng khi Cersei Lannister còn nằm trong tay Will, hắn ít nhất vẫn giữ lễ trên dưới. Jaime, xét cho cùng, vẫn là người thân thiết nhất của hắn.

Arya cùng con sói của mình, Bronn và Anguy chờ đợi ở dưới chân núi.

Con đường lên High Heart vô cùng hiểm trở, địa thế núi dốc đứng. Dù đã đi đến tận giữa trưa, nhìn từ đỉnh núi xuống, đoàn người vẫn còn ở dưới chân núi.

Giant's Lance có con đường được con người khai mở, còn High Heart thì lại chẳng có lấy một lối lên núi nào.

Ba ngày sau, đoàn người của Will cuối cùng cũng đến được mũi nhọn của "cự kiếm".

Đây là một ngọn núi dốc đứng thẳng tắp.

Đỉnh núi được bao quanh bởi mười mấy gốc Ngư Lương Mộc khổng lồ, mỗi gốc rộng đến mức một người trưởng thành như Will có thể nằm ngủ thoải mái. Những cây Ngư Lương Mộc cổ thụ này đã bị một vị vua Andals tên là Eyrie đốn hạ. Giống như các vị vua Andals khác, hắn đã chặt đổ bất kỳ cây Ngư Lương Mộc nào nhìn thấy và tàn sát bất kỳ Rừng Sâu Chi Tử nào mà hắn bắt được. Ngọn Thánh Sơn High Heart của Rừng Sâu Chi Tử đã bị Eyrie biến thành một lò sát sinh đẫm máu, tất cả Rừng Sâu Chi Tử kiên cường bám trụ High Heart đều bị tàn sát không còn một mống.

Mấy ngàn năm qua, vẫn luôn có truyền thuyết về những bóng ma của Rừng Sâu Chi Tử vẫn vất vưởng không siêu thoát nơi đây.

Will đứng đợi trên đỉnh núi, to��n bộ vùng bình nguyên bốn phía thu vào tầm mắt. Bất kỳ đội quân nào, dù tấn công từ hướng nào đi chăng nữa, cũng không thể thoát khỏi tầm mắt người giám sát trên đỉnh núi.

"Ta nghe nói, mọi người chỉ cần vào đến những gốc cây trên đỉnh núi này là sẽ được bảo hộ. Những gốc Ngư Lương Mộc này vẫn còn đó, và cả những cây Ngư Lương Mộc phía ngoài cũng đã trở thành đại thụ che trời. Ý chí của các vị Cựu Thần vẫn chưa rời khỏi nơi đây." Will nói.

"Nhưng khi con người yếu ớt đi, thì ý chí của thần cũng sẽ trở nên không đáng tin cậy." Tyrion nói với giọng điệu sắc bén. "Nếu các Cựu Thần của High Heart thật sự có linh thiêng, che chở cho Rừng Sâu Chi Tử, thì tại High Heart đã không xảy ra sự kiện đẫm máu Eyrie tàn sát Rừng Sâu Chi Tử, và những gốc Ngư Lương Mộc cổ thụ này cũng sẽ không bị chặt đứt toàn bộ."

Karen và Fred đi đếm thử những gốc cây khổng lồ bao quanh đỉnh núi, quả nhiên đúng như lời Will nói, là ba mươi mốt gốc.

Tyrion nói: "Will đại nhân, ngài đã lên núi rồi, nhưng Lá Cây Phu Nhân vẫn chưa lộ diện."

Will điềm tĩnh nói: "Tyrion, Lá Cây Phu Nhân hiện đang ở trên một ngôi nhà cây và đang nhìn chúng ta đấy. Marillion, xin mời ngồi xuống, hãy gảy một bản nhạc về Jenny của Oldstones."

"Vâng, đại nhân!" Bộ hoa phục tinh xảo của Marillion đã trở nên dơ bẩn không thể tả, gương mặt tuấn tú cũng đã mất đi vẻ rạng rỡ. Ba ngày ròng rã bôn ba, mở đường trên những con dốc hiểm trở không lối đi, hắn đã mệt mỏi toàn thân đau nhức. Lòng bàn chân thì nổi đầy bọng nước, còn trên tay là những vết chai phồng do bám víu dây leo lên núi.

Marillion vừa gảy đàn vừa hát. Chưa dứt một khúc ca, một lão phụ nhân tóc trắng đã xuất hiện trên đỉnh núi. Nàng nhẹ nhàng bước đến bên Marillion mà không một tiếng động, ngồi xuống, nhắm mắt lại, hoàn toàn say mê trong tiếng ca.

Một khúc ca vừa dứt, lão phụ nhân kia vẫn chưa thỏa mãn.

"Người trẻ tuổi, hãy gảy đàn cho ta nghe thêm một lần nữa đi, ta cầu xin con đấy." Lão phụ nhân nói.

Marillion giật mình, nhưng không dám trái lời, thế là hắn lại đàn tấu một lần nữa. Lần này, tiếng ca lắng xuống rất lâu, lão phụ nhân mới như tỉnh mộng khỏi tiếng ca mà nói: "Tyrion, cho ta rượu."

Tyrion vội vàng đưa túi rượu ngon đã chuẩn bị sẵn cho nàng.

Lão phụ nhân này, không ngờ chính là Lá Cây Phu Nhân mà Tyrion nhắc đến. Tyrion vốn đã rất thấp, nhưng lão phụ nhân này chỉ cao bằng một nửa hắn, bà còn thấp bé hơn cả người lùn. Nàng ngồi trên chiếc ghế gỗ nhỏ tự mang theo, ngẩng đầu nhìn Tyrion.

Lá Cây Phu Nhân tửu lượng rất tốt. Nàng uống cạn một túi rượu, rồi với vẻ đáng thương vô cùng, nàng cầu xin Marillion diễn tấu bài ca về đám cưới của Jenny và Duncan. Marillion quả nhiên biết tất cả những khúc tình ca về Jenny và Duncan. Lần này, Lá Cây Phu Nhân vừa nghe ca khúc vừa uống rượu, cuối cùng, nàng đã ngủ thiếp đi trong tiếng ca của Marillion.

Will quan sát Lá Cây Phu Nhân: mái tóc trắng dài đến mức trải dài trên mặt đất, ít nhất phải bằng ba lần chiều cao của nàng. Nàng mặc quần áo vải thô, đôi mắt đỏ như máu, giống như hai viên hồng ngọc đang phát sáng, khiến nàng trông vô cùng khó chịu. Thân hình nhỏ bé của nàng cũng vượt quá mọi sự tưởng tư��ng của mọi người.

Nàng tựa vào bắp chân của Marillion mà ngủ say, tay vẫn siết chặt túi rượu.

Tyrion quỳ xuống, nhìn khuôn mặt đầy nếp nhăn của Lá Cây Phu Nhân, làn da chùng nhão trên cổ chồng lên từng lớp.

"Nàng đã trải qua quá nhiều khổ cực, Will đại nhân." Giọng nói Tyrion trở nên khác lạ. Phần mềm yếu trong lòng Tiểu Ác Ma đã bị lay động. Chỉ nhìn sự khát khao rượu của Lá Cây Phu Nhân, liền có thể biết cuộc sống của nàng gian nan đến nhường nào.

Nếu gạt bỏ đi vẻ thần bí của Rừng Sâu Chi Tử, nàng chỉ là một sinh mệnh loài người đáng thương, không rõ tuổi tác, một con người sống trên đỉnh núi cao, rồi trở thành bóng ma trong lời đồn đại của nhân tộc.

"Chỉ cần nàng nguyện ý, nàng có thể xuống núi, cùng sống chung với chúng ta. Ta không thiếu Kim Long, có thể mời ca sĩ đến cho nàng, và cũng có thể mua cho nàng những loại rượu ngon nhất. Nàng hoài niệm Jenny và Duncan, ta cũng có thể mời họa sĩ, dựa theo miêu tả của nàng, phác họa lại Jenny và Duncan đẹp nhất trong lòng nàng." Will nhẹ giọng nói. Hắn ngồi xổm xuống, cao ngang v���i Lá Cây Phu Nhân.

Marillion cố nén sự khó chịu trong lòng, không dám nhúc nhích, bởi vì Lá Cây Phu Nhân đang tựa vào bắp chân của hắn mà ngủ say. Sát thủ Karen và Fred cầm chiến phủ thì cung kính vô cùng nhìn Lá Cây Phu Nhân, trong ánh mắt có chút ướt át.

Tộc đàn Rừng Sâu Chi Tử phải sống trong gian nan, gần kề diệt vong, nhưng trên mảnh đại lục Westeros này, chỉ cần còn một chút không gian, sẽ vẫn có bóng dáng kiên cường, bất khuất nhưng bi thảm của họ. Lá Cây Phu Nhân chính là hình ảnh thu nhỏ của sinh mệnh tộc đàn ấy.

Lá Cây Phu Nhân ngủ say suốt một đêm. Marillion tỉnh giấc từ trong cơn mê ngủ, hắn nghe thấy tiếng nói chuyện từ xa vọng lại. Bởi vì trên đỉnh núi rất yên tĩnh, đặc biệt là vào sáng sớm, nên dù cách xa, hắn vẫn có thể nghe thấy những tiếng nói chuyện lờ mờ đó.

Marillion đành dứt khoát đi xa hơn, hắn không muốn chọc thêm phiền phức. Đây là một đám người hắn không thể nào hiểu nổi, khắp nơi đều toát ra vẻ quỷ dị: Người áo đen, người lùn, và những bóng ma của High Heart lại thích nghe những ca khúc về Jenny và Duncan...

"Ta sẽ không rời khỏi nơi đây!" Lá Cây Phu Nhân nói với Will. "Ta không thể nhìn thấu được ngươi, ngươi thuộc về bóng ma trong ánh nắng, ngươi nằm ngoài ý chí của thần." Nàng chuyển hướng Tyrion: "Cổ Kha A Bỉ Đặc Phật, con đi theo hắn sẽ không sai đâu, ta có thể nhìn thấy một chiếc vương miện lấp lánh."

Tyrion nói: "Lá Cây Phu Nhân, người không muốn nghe ca khúc của Marillion nữa sao? Về Jenny."

Đôi mắt đỏ của Lá Cây Phu Nhân lúc thì lóe lên ánh sáng đỏ.

"Phu nhân, tại phương bắc của Trường Thành hoang tàn, cũng có Ngư Lương Mộc. Tại Winterfell, có Ngư Lương Mộc vạn năm trong Thần Mộc Lâm của gia tộc Stark. Bằng hữu của người có mặt khắp nơi. Ta là nhân tộc, ta là bằng hữu của người và tộc nhân của người."

"Ngươi muốn cho Tyrion gia nhập Thánh Tài Đường?" Lá Cây Phu Nhân nói.

"Đúng vậy. Đối mặt mọi phân tranh và tội ác, chỉ có thể nhờ vào Thánh Tài. Thánh Tài Đường có một vương tử của Rừng Sâu Chi Tử, càng có thể bảo hộ tộc đàn Rừng Sâu Chi Tử. Trong rừng rậm phương bắc, vẫn còn sinh sống nhiều Rừng Sâu Chi Tử hơn, h�� cần một lãnh tụ Vương tộc chân chính. Hàn Thần đang rục rịch, nếu không đoàn kết nhất trí, tất cả chúng ta sẽ một lần nữa đối mặt nguy cơ diệt tộc."

Đôi mắt đỏ của Lá Cây Phu Nhân nhìn chằm chằm Will, Will thản nhiên đối mặt, ánh mắt không hề dao động.

"Will đại nhân, ta muốn rượu ngon nhất và ca sĩ giỏi nhất. Người trẻ tuổi kia giọng hát không tồi, nhưng tiếng ca lại mang theo vẻ sợ hãi. Ta muốn một ca sĩ thực sự giỏi để hát về Jenny cho ta nghe."

"Như người mong muốn, phu nhân." Will quỳ một gối xuống, nhẹ nhàng nắm lấy tay Lá Cây Phu Nhân, khẽ hôn lên mu bàn tay lạnh buốt ấy. "Phu nhân, Nhân tộc và Rừng Sâu Chi Tử sinh ra đã bình đẳng, vốn dĩ nên hữu hảo và hòa thuận. Ta thề sẽ bảo vệ hòa bình giữa Nhân tộc và Rừng Sâu Chi Tử. Ta lấy tính mạng của mình để giữ lời thề. Phu nhân, hãy cùng chúng ta xuống núi thôi!"

Công sức chuyển ngữ của truyen.free xin được giữ lại nơi đây.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free