(Đã dịch) Băng Dữ Hỏa Chi Lẫm Đông Dĩ Chí - Chương 336: Renly 1 đời chết Brienne khóc thề báo thù
Quang Chi Vương R'hllor được rất nhiều người tín ngưỡng ở bờ bên kia Biển Hẹp. Tại Asshai vùng đất bóng tối, tại Đảo Thần Braavos, tại Tyrosh, tại Lys, đều có những đền thờ Hồng Thần đồ sộ.
Quang Chi Vương R'hllor, vị thần của ngọn lửa và cái bóng.
Nơi nào có lửa, nơi đó có bóng tối.
Sát thủ bóng đêm của Melisandre là một loại hắc ma pháp.
Nàng có thể nhìn thấy những đoạn tương lai ngắn ngủi từ trong ngọn lửa, nhưng điều bảo vệ chính cô ta lại chính là cái bóng của cô ta.
Mặc dù nàng đã cố gắng giành được sự tín nhiệm của Stannis Đệ nhất để có được sự bảo vệ của một đội lính áo đen thân cận, nhưng người thực sự bảo vệ Melisandre lại là cái bóng của chính nàng.
Đây là bí mật của nàng, nàng không hề tin tưởng đội lính áo đen mà Stannis Đệ nhất đã bố trí cho mình.
Đội lính áo đen chỉ trung thành với Stannis Đệ nhất, chứ không phải Melisandre.
Trong khi dùng Lửa Dại chặn đứng hạm đội hùng mạnh của Renly, Melisandre đã đi tới rừng Ngự Lâm, nơi nàng lại tạo ra một sát thủ bóng đêm khác.
Sát thủ bóng đêm này có hình dáng giống hệt Stannis Đệ nhất.
Nó được tạo ra từ chính "hạt giống" của Stannis Đệ nhất.
Đứng trên đỉnh gò nhỏ trong bóng đêm, Renly Đệ nhất hoàn toàn không hay biết về mối đe dọa đang đến gần.
Tuy là một Công tước, nhưng anh ta cũng chỉ là một phàm nhân. Bên cạnh anh ta có các học sĩ, nhưng họ không phải là phù thủy. Mặc dù các học sĩ uyên bác, cũng biết chút ít về thần bí học, nhưng họ không sùng kính và tuân theo ý Chúa như các phù thủy hay tế sư. Các học sĩ thiên về kiến thức khoa học, y học, thiên văn và địa lý. Thần bí học chỉ là một nhánh nhỏ của Hội Sao, và vì sự sụp đổ của loài rồng mà các câu thần chú cũng dần mất đi hiệu lực.
Sát thủ bóng đêm của Melisandre không phải là bất khả chiến bại, cũng không phải không thể hóa giải. Chỉ là, đối với các kỵ sĩ và quý tộc không hiểu về hắc ma pháp, nó thì vô phương hóa giải.
Dù họ có đông người đến mấy, cũng không cách nào ngăn cản được.
Tựa như nước có thể bao phủ lưỡi dao, nhưng không thể khiến nó ngừng sắc bén. Khi nước rút đi, lưỡi dao vẫn sáng loáng, sắc bén như cũ.
Trên đại lục Westeros, hắc ma pháp bắt đầu thể hiện sức mạnh kinh người có thể xoay chuyển cục diện trong các cuộc đối đầu quân sự.
Tywin Lannister Đệ nhất, vị kiêu hùng của vùng Tây Cảnh, khi đối mặt với sát thủ bóng đêm của Melisandre,
đã hoàn toàn bất lực.
Điều này giống như một vị thần tuyên chiến với phàm nhân, sự chênh lệch lớn lao đến khó tin.
Đây cũng là khởi đầu cho việc các phù thủy, tế sư và tu sĩ đồng thời lôi kéo các thế lực đang nổi lên vào chiến tranh.
Uy lực của đao kiếm kỵ sĩ, sức mạnh quân đội hùng hậu của phàm nhân, sẽ không còn là bất khả chiến bại. Các lãnh chúa sẽ phải bắt đầu đưa phù thủy, tế sư, tu sĩ có hắc ma pháp vào quân đội của mình.
Thế giới đang thay đổi một cách thầm lặng, và người đầu tiên áp dụng chiến tranh ma pháp vào các cuộc chiến tranh của quân vương, chính là Melisandre.
Cái bóng đen đó xuyên qua rừng Ngự Lâm với tốc độ cực nhanh. Trong đêm tối, nó khéo léo vượt qua tất cả trinh sát khinh kỵ binh và tiếp cận Renly Đệ nhất.
Người đầu tiên cảm nhận được điều bất thường chính là nữ hộ vệ Cầu Vồng Brienne.
Phụ nữ luôn nhạy cảm hơn một chút với những thứ hắc ám. Mà một trinh nữ thì lại càng nhạy cảm hơn nữa.
Brienne cảm thấy một luồng khí lạnh chạy dọc sống lưng, một cảm giác lạnh buốt không thể lý giải.
Đôi mắt nhạy bén của nàng quét khắp bốn phía. Đây không phải là do nàng nhạy cảm với hắc ma pháp, mà xuất phát từ bản năng của một chiến binh.
Nàng cảm nhận được nguy hiểm đang đến gần, nhưng đó là nguy hiểm gì thì Brienne lại không thể nói rõ.
Tay nàng đặt lên chuôi kiếm, trong khi Renly và Vương hậu của anh ta, Margaery Tyrell, lại không hề hay biết gì. Họ khẽ tựa vào nhau, trông thật ngọt ngào và xứng đôi, đang chỉ trỏ về việc các chiến hạm ở Vịnh Nước Đen rút lui.
Đột nhiên, Brienne bỗng nhiên dựng tóc gáy. Nàng vèo một tiếng rút phắt trường kiếm ra, trong khi những đồng đội bên cạnh đều kinh hãi nhìn nàng. Một số hộ vệ đã đặt tay lên chuôi kiếm, ánh mắt nhìn Brienne đầy vẻ cảnh giác.
Con trinh nữ khờ khạo to lớn này định làm gì?
Đột nhiên, Brienne vung kiếm chém xuống bên cạnh Bệ hạ Renly: "Bệ hạ, cẩn thận!"
Chỉ trong nửa nhịp tim, trên đỉnh đồi nổi lên một trận gió lạnh. Trận gió lạnh này đến thật quỷ dị, hoàn toàn không có dấu hiệu báo trước. Một cái bóng đen trồi lên từ mặt đất, hệt như một u linh hiện ra từ dưới lòng đất.
Kiếm của Brienne chém trúng bóng đen.
Các hộ vệ khác cũng đều nhìn thấy cái bóng đen quỷ dị này.
Ngoại trừ Brienne, tất cả hộ vệ đều sợ ngây người.
Bệ hạ Renly và Vương hậu Margaery nghe tiếng Brienne kêu lên kinh hãi liền quay đầu lại. Lưỡi dao đen của cái bóng vung lên, một kiếm đâm thẳng vào cổ họng Renly Đệ nhất.
Vương miện trên đầu Vương hậu Margaery rơi xuống. Khuôn mặt xinh đẹp của nàng méo mó, đôi mắt trợn trừng. Nàng dốc toàn lực thét lên, nhưng chẳng thể phát ra tiếng.
Nỗi sợ hãi như một bàn tay vô hình, níu chặt cổ họng của nàng.
Bệ hạ Renly trang bị đầy đủ. Tất cả kỵ sĩ và binh lính cũng đã sẵn sàng cho cuộc tác chiến vượt sông. Giáp hộ cổ của anh ta rất dày, bảo vệ cổ rất tốt.
Chỉ là, tấm giáp hộ cổ bằng tinh cương bách luyện ấy, dưới nhát kiếm sắc bén của cái bóng, trở nên yếu ớt như giấy da, như da thuộc, không chịu nổi một kích.
Lưỡi dao đen xuyên qua cổ Renly, đâm vào từ cổ họng và xuyên ra phía sau gáy.
Renly Đệ nhất mắt mở trừng trừng, khó mà tin nổi.
Anh ta cũng từng nghe đồn rằng Tywin đã b��� cái bóng giết chết, nhưng anh ta đồng thời cũng không tin.
Cái bóng có thể giết người, ai có thể tin tưởng?
Tựa như Will từng tuyên truyền về sự tấn công của Dị quỷ ở King's Landing, ai sẽ tin chứ? Chẳng ai tin cả.
Giờ phút này, Renly đã thực sự tin vào hắc ma pháp, tế sư Hồng Thần và sát thủ bóng đêm.
"Bệ hạ!" Brienne kinh hãi thét lên.
Kiếm của nàng lần thứ hai đâm xuyên thân thể cái bóng.
Nhưng cái bóng đó không hề phản ứng với kiếm của nàng.
Kiếm không cách nào tổn thương cái bóng, trừ phi là kiếm thép Valyria, bởi vì đó là những ma kiếm được rèn bằng ma pháp, sự sắc bén và độ bền của chúng không chỉ đến từ sắt thép, mà còn từ ma pháp.
Chỉ có hắc ma pháp mới có thể đối phó hắc ma pháp.
Cái bóng rút lưỡi dao đen của nó ra. Renly bản năng đưa hai tay che lấy miệng vết thương trên cổ họng, nhưng máu tươi vẫn cứ phun tung tóe.
Khi cái bóng tan biến theo gió, và luồng khí lạnh cũng tan biến, các hộ vệ Cầu Vồng khác mới bàng hoàng hoàn hồn khỏi cơn khiếp sợ.
Những kỵ sĩ anh dũng này cũng từng nghe lời đồn rằng Tywin đã bị cái bóng giết chết tại Hồ Lệ Ngân, nhưng họ cũng tương tự lựa chọn không tin.
Trên thế giới không có khả năng có bóng dáng có thể giết người, tựa như dị quỷ chỉ là truyền thuyết đồng dạng.
Những kỵ sĩ kiêu hãnh, dù anh dũng và không sợ hãi đến mấy, trước sự thật tàn khốc cuối cùng cũng nhận ra sự nông cạn và vô tri của bản thân, cùng với sự bất lực và nhỏ bé của mình.
Keng keng keng keng!
Khi mấy thanh trường kiếm được rút ra, Renly đã gục xuống đồng cỏ. Margaery Tyrell đã ngất lịm trên lưng ngựa. Brienne vội vàng xuống ngựa ôm Renly vào lòng, cố gắng dùng tay đè chặt miệng vết thương trên cổ họng anh. Máu tươi vẫn tuôn ra từ kẽ tay nàng, nóng hổi.
Cuối cùng nàng bật ra tiếng tru thê lương như một con sói bị trọng thương trước khi chết, như thể có lưỡi kiếm sắc bén đâm vào ngũ tạng lục phủ của nàng, khuấy động dữ dội bên trong.
Cả thế giới và mọi hy vọng, niềm hạnh phúc duy nhất trong lòng nàng, đều sụp đổ ngay trước mắt nàng.
"Không!" Brienne lệ tuôn đầy mặt.
Renly Đệ nhất sẽ vĩnh viễn không còn nghe được tiếng của nàng nữa, cũng sẽ không còn dùng giọng nói ưu nhã, quyến rũ của mình để tán thưởng nàng. Đôi mắt sáng như tinh tú của anh ta cũng sẽ vĩnh viễn không còn nhìn nàng với vẻ dịu dàng.
Vĩnh viễn!
"Ta muốn giết Stannis, vì ngài báo thù, Bệ hạ!" Brienne thút thít thề rằng, trên trời dưới đất, sẽ không có bất kỳ lực lượng nào có thể ngăn cản quyết tâm của nàng.
Giết chết,
Stannis!
Chương truyện này được truyen.free độc quyền chuyển ngữ.