(Đã dịch) Băng Dữ Hỏa Chi Lẫm Đông Dĩ Chí - Chương 373 : Chiêu hàng Jon đi sứ dã nhân
"Tốt!" Gã đàn ông cường tráng Sauron vỗ tay khen ngợi Jon.
"Thống khoái!" Giọng của Teren Tro Tàn vang lên như sấm sét, hùng dũng và đầy uy lực.
Teren, cao chín thước, ở đây là một người khổng lồ, nhưng trong tộc Người Khổng Lồ, anh ta lại chỉ là một kẻ nhỏ bé.
"Nghe thật đã tai!" Robar Royce hô lên. Anh ta giơ nắm đấm về phía Jon, đấm vào ngực mình, hy vọng Jon có thể chọn mình.
Robar Royce đến Trường Thành là để lập chiến công. Thế nhưng, Will lại sắp xếp anh dẫn ba trăm lính tiền trạm làm đội hậu cần, khiến anh ấm ức trong lòng.
Em trai của anh ta, Waymar Royce, chính là người sĩ quan tuần tra đầu tiên bị Dị Quỷ chặt đầu, cũng là người từng được Đại nhân Will trực tiếp dẫn dắt.
"Jon Snow!" Dacey Mormont giơ hai tay lên ra hiệu.
Cô không chỉ xinh đẹp, mà kỹ năng dùng hai lưỡi rìu và trường kiếm cũng cực kỳ lợi hại. Dáng người cô càng hoàn mỹ! Mẹ cô, Maege Mormont, luôn muốn gả cô cho Robb Stark. Robb Stark là người thừa kế Winterfell, bất kỳ cô gái quý tộc nào ở phương Bắc cũng đều muốn được gả cho anh.
Jon liếc nhìn một lượt các thủ lĩnh, nhưng thật đáng tiếc, anh không thấy thần tiễn thủ Anguy.
"Anguy đâu?" Jon thắc mắc, "Ta không thấy anh ấy."
"Anh ta đã đi rồi, hiện tại chúng tôi không thể tìm thấy anh ta," Will nói.
Anguy đã rời quân đoàn khi Will và Weeper quyết đấu, một mình một ngựa, ung dung tự tại. Cuối cùng, anh đã lạc lối trong Rừng Ma. Mấy ngày trôi qua, quân đoàn cũng đã cử trinh sát đi khắp nơi tìm kiếm nhưng không có kết quả.
Jon Snow từng so tài bắn cung với Anguy, đã thử qua cây cung của Anguy, nhưng chỉ miễn cưỡng kéo được. Còn để giữ được độ chính xác khi bắn thì tuyệt đối không thể nào. Anh vô cùng khâm phục tài bắn cung thần sầu của Anguy. Thân hình Anguy không hề cường tráng, nhưng cơ bắp cánh tay lại cực kỳ phát triển, lực cánh tay anh ấy vượt xa Jon. Kiếm thuật của anh ta tuy bình thường, nhưng tài bắn cung thì đạt đến cảnh giới thần sầu.
Người đầu tiên Jon chọn chính là Anguy.
Tuy nhiên, Anguy lại bỏ đi không lời từ biệt, hiện giờ không tìm thấy anh ta.
"Mất tích từ bao giờ?" Jon cảm thấy tiếc nuối trong lòng. Jon chưa từng thấy ai bắn cung giỏi như Anguy. Thậm chí cả Gilly Lớn, người từng đoạt giải quán quân bắn cung ở King's Landing, cũng tự nhận không bằng anh ấy.
"Đêm dân tự do tấn công bất ngờ, một lính gác đã thấy anh ta một mình cưỡi ngựa đi vào rừng. Người lính không dám ngăn cản, dù có hỏi anh ta đi đâu, anh ta cũng không trả lời."
"Bạch Linh c��a ta hẳn là có thể tìm được anh ta, nhưng bây giờ không có thời gian," Jon nói.
"Anh ta có lẽ đã lạc đường trong rừng," Will nói, "Chúng tôi sẽ tiếp tục tìm kiếm anh ta, cho đến khi tìm thấy anh ta."
Ánh mắt Jon Snow rơi vào Teren Tro Tàn: "Ngài Teren, ngài có thể đi cùng tôi không?"
Teren Tro Tàn đã được Robb Stark phong làm hiệp sĩ trong Thần Mộc Lâm ở Winterfell.
"Tôi rất sẵn lòng!" Teren nói.
"Cảm ơn ngài!" Jon gật đầu, "Gilly Lớn!"
"Có mặt!"
"Ngươi cũng là người tự do, có thể hiểu được ngôn ngữ địa phương của Mance Rayder và dân tự do không? Chúng ta cần một chiến binh quen thuộc với dân tự do, và ta cũng mong ngươi có thể làm phiên dịch cho chúng ta. Ngươi có dám đi không?"
"Như ngài mong muốn, thưa đại nhân," Gilly Lớn bình thản nói. Giọng nói và biểu cảm của cô ấy lạnh như băng tuyết, không chút cảm xúc. Mọi cảm xúc của cô ấy chỉ dành riêng cho Will.
"Ngài Robar Royce!"
"Có mặt, thưa Ngài Snow."
"Tôi muốn mời ngài đi cùng chúng ta để gặp Mance Rayder."
"Vô cùng vinh hạnh, thưa Ngài Snow," Robar Royce vui mừng khôn xiết nói.
Đối với những thanh niên nhiệt huyết, điều duy nhất họ muốn là cơ hội được thể hiện. Robar Royce đến Trường Thành tuyệt đối không phải để làm một quan chức hậu cần tiếp tế. Đoàn tiền trạm của Bốn Vương Quốc lại phải làm đội hậu cần cho lính tuần tra, điều này khiến Robar cảm thấy sỉ nhục.
Jon Snow lại có những lo lắng của riêng mình. Đoàn tiền trạm từ Bốn Vương Quốc cần có một người đi tận mắt chứng kiến Bắc Vực thật sự ra sao, liệu có Dị Quỷ thật hay không, liệu có thể nhận được sự ủng hộ của Bảy Vương Quốc hay không, tất cả đều cần họ mang về những tin tức chân thực nhất.
Mance Rayder, Vua Ngoài Tường, chính là người có thể chứng minh rõ nhất sự tồn tại của Dị Quỷ.
Teren Tro Tàn, người chiến đấu mạnh mẽ nhất; Gilly Lớn, người hiểu rõ dân tự do nhất; Ngài Robar Royce, người quý tộc đến từ Bốn Vương Quốc, có thể mang về những tin tức quan trọng nhất về phương Bắc; cùng với bản thân Jon, tổng cộng bốn người.
"Đại nhân Will, đội của tôi đã thành lập xong," Jon Snow nói.
Thực ra, anh còn muốn hỏi Will đại nhân rằng chú Benjen Stark của anh đang ở đâu? Anh không thấy Benjen Stark hay người anh em Gail của chú ấy trong đội ngũ. Nếu gặp chú, Jon Snow hy vọng có thể đi cùng chú. Benjen Stark là một vong linh, dã nhân không thể giết chết chú ấy. Nếu tình huống thay đổi, cả Jon và nhóm người anh đều tử trận, Benjen Stark có thể mang tin tức về. Dù có chim quạ đưa tin, nhưng một con quạ gặp phải xạ thủ giỏi thì cũng chỉ cần một mũi tên là đủ.
Benjen Stark là vong linh, phần lớn binh lính trong quân không biết điều này, chỉ biết Benjen Stark có một sứ mệnh đặc biệt.
*
"Jon, ngươi định xuất phát khi nào?" Will hỏi.
"Bây giờ, thưa Đại nhân Will."
"Tốt, ngươi cần gì?"
"Chim quạ đưa tin và đầy đủ thức ăn." Anh quay sang cô gái Tóc Lửa Ygritte, "Ygritte, từ đây đến đại bản doanh của Mance Rayder mất bao nhiêu ngày?"
"Ta sẽ không nói cho ngươi, Jon." Ygritte liếc xéo Jon, trông anh như một đứa trẻ chưa hiểu sự đời. Nếu Ygritte nói ra thời gian, Will đại nhân sẽ biết đại quân dã nhân còn cách đây bao xa. Đại quân dã nhân đã mất đi kỵ binh, không thể nào ngăn cản cuộc tấn công của lính tuần tra cưỡi ngựa. Đại quân dã nhân khi hành quân, với đội hình kéo dài cả chục dặm, không thể nào phòng thủ trước một cuộc tấn công chớp nhoáng của kỵ binh.
Cái tên thiếu niên mặt trắng được Will đại nhân chọn này lại dám coi Ygritte ta là đồ ngốc.
Jon nhìn chằm chằm Ygritte một chút, rồi nói với Will: "Đại nhân, xin chuẩn bị cho chúng tôi lương thực hai mươi ngày!"
Hai mươi ngày lương thực, cùng với ngựa chiến, là đủ để tìm ra đại quân của Mance Rayder.
"Được, quan hậu cần, hãy chuẩn bị đầy đủ lương thực hai mươi ngày cho nhóm năm người của Jon."
"Và một trăm cân rượu mạnh nữa," Teren Tro Tàn nói.
"Một trăm cân?" Jon có chút giật mình, "Ngài Teren, ngài uống nhiều rượu như vậy rồi sẽ không chỉ muốn ngủ mà không thể đi chứ? Nếu vậy thì ngài không thể đi được."
"Tôi muốn đi xem Vua Dã Nhân," Chó Săn vén chiếc mũ giáp hình đầu chó lên và bất ngờ nói.
Trong mấy đêm trước, ngoài Teren Tro Tàn, thì Chó Săn là người có chiến công thứ hai. Ban đầu, Jon cùng sáu người anh em của mình đã gấp rút mang về hơn năm trăm con ngựa, lẽ ra đây phải là chiến công lớn nhất. Đáng tiếc, vì tự ý xuống núi mà chưa nhận được lệnh của Will đại nhân, công lao của họ đã bị Will đại nhân hủy bỏ một cách không công bằng.
Jon dũng mãnh, tư duy tác chiến mạch lạc, anh ta vốn nên được động viên, khen thưởng. Nhưng Will đại nhân biết Jon sau này sẽ phải gánh vác trọng trách lớn, nên ông đang kìm hãm và rèn luyện tâm trí chỉ huy của anh. Việc lần này để anh dẫn đội đi đàm phán với Mance Rayder cũng là một sự sắp xếp để bồi dưỡng anh trưởng thành nhanh chóng.
"Không, đủ người rồi!" Jon nói. Càng giữ lại được một người, thì quân đoàn lính tuần tra sẽ có thêm một phần lực lượng. Lần này đi vào đại quân dã nhân, bất kỳ bất trắc nào cũng có thể xảy ra. Nếu Chó Săn đi, anh sẽ phải để Teren Tro Tàn ở lại.
Dã nhân có mối hận thù sâu sắc với Đội Tuần Đêm.
Chó Săn nhìn Will: "Đại nhân, xin chấp thuận cho tôi đi cùng."
Will bình thản nói: "Chó Săn, ta đã giao quyền quyết định cho Jon rồi, anh ta sẽ quyết định!"
Chó Săn hừ một tiếng, nhún vai, rũ chiếc mặt nạ đầu chó xuống, thầm nghĩ: "Chúng mày không cho tao đi, nhưng lão tử đây dù sao cũng muốn đi cho bằng được."
Quyền sở hữu bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nơi lan tỏa những câu chuyện hay.