Theon lập tức toàn thân cứng ngắc.

Tay cầm kiếm của hắn cũng bị người kia giữ chặt lấy cổ tay, tựa như một chiếc kềm sắt.

Lưỡi đoản đao cong như vầng trăng khuyết kề sát cổ họng, khiến Theon cảm thấy một luồng khí lạnh buốt.

Đối phương tiện tay vứt thanh kiếm Theon đang cầm xuống đất rồi lạnh lùng phán: "Ngươi chết rồi."

Giọng nói ấy lạnh lùng, không mang vẻ thô kệch của đàn ông, nhưng cũng chẳng có nét dịu dàng của phụ nữ.

Đối phương ngồi ghì lên người hắn, lưỡi đoản đao cong dần rời khỏi cổ họng Theon. Một tay khác vươn xuống, nắm chặt lấy hạ bộ hắn: "Để ta xem Theon bé nhỏ của chúng ta đã thành một người đàn ông chưa nào."

Theon gầm lên: "Bỏ ngay cái tay bẩn thỉu của ngươi ra! Để ta đứng dậy, ta sẽ cho ngươi biết tay!"

"Thật ư?"

"Ta có thể không tốn chút sức nào mà xé xác ngươi ra!" Theon nghiến răng chịu đau, giận dữ nói.

Người đó buông tay, nhảy xuống đất, thu lại đoản đao: "Đứng dậy đi, để ta xem ngươi đã học được những gì khi ở bên ngoài."

Theon lồm cồm bò dậy, trên người chỉ còn độc chiếc quần cộc, trông vô cùng bất nhã. Hắn vừa đưa tay toan với lấy quần, đối phương đã tung một cước. Theon kịp né, nhưng ngay lập tức hai nắm đấm như gió của người kia đã ập đến, cánh tay cứng như củi khô. Theon liên tiếp trúng đòn vào đầu, bụng và hai bên sườn, đầu đập vào bức tường đá, suýt ngất đi.

"Asha, dừng lại!" Theon kêu lên.

Trong bóng tối, gương mặt người đó nở nụ cười, mỉa mai: "Ngươi yếu ớt như một cô bé con vậy!"

"Hóa ra đánh lén mới là sở trường của ngươi." Theon châm chọc.

"Ta sẽ đợi ngươi ở ngoài sân."

"Ta sẽ ra ngay, nhưng ngươi đừng có mà hối hận đấy!"

"Ha ha, ta sẽ thiến ngươi!" Asha cười phá lên, giọng nói và điệu bộ chẳng khác gì một người đàn ông.

"Cút đi!" Theon khạc một bãi nước bọt.

"Ngươi nhanh lên chút, nếu còn lề mề, ta sẽ thịt ngươi thật đấy!" Giọng Asha chứa đầy sự uy hiếp.

Theon cảm thấy Asha nói thật!

Điều này càng khiến lửa giận trong lòng hắn bùng lên ngùn ngụt.

Kể từ khi đặt chân xuống Milrah Hào, trong lòng Theon đã chất chứa một cơn lửa giận và nỗi ấm ức không nguôi. Những công nhân, thương nhân kia chẳng ai reo hò chào đón vị vương tử như hắn. Thôi thì cũng đành, họ không biết hắn là ai. Thế nhưng phụ thân lại không hề phái dù chỉ một thị vệ đến đón, đến nỗi hắn muốn một con ngựa cũng phải tự bỏ tiền ra mua. Thôi được, những chuyện đó hắn còn có thể nhịn. Nhưng oái oăm thay, về đến nhà muốn sai bảo hai nữ nô của mình cũng không được, lúc ăn cơm lại phải ngồi chung bàn với bọn họ. Mãi đến khi phụ thân có thời gian gặp mặt, Theon đã cẩn thận đảm bảo mật thư nhưng ông lại ném thẳng nó vào lò lửa, rồi còn gọi một tên Joffrey có tinh thần không bình thường đến để đấu "vũ điệu ngón tay". Cần phải biết rằng hắn đã rời nhà mười năm, và ở phương Bắc chẳng ai chơi cái trò "vũ điệu ngón tay" đó cả. Chẳng lẽ đây là một sự sắp đặt nhằm làm hắn mất mặt và cắt đứt ngón tay hắn?

Đến khi tên tiểu vương điên Joffrey rời đi, Theon đã đồng ý đi theo Asha theo ý phụ thân, nhưng ông vẫn chỉ cho hắn một chiếc thuyền, ngay cả chức Phó Chỉ huy hắn cũng không được hưởng. Trong số hàng trăm chiến hạm, hắn chỉ có duy nhất một chiếc. Ngay cả chức tiểu đội trưởng hắn cũng không xứng! Hơn nữa, phụ thân còn nói rõ với hắn rằng, trên chiếc Quả Phụ Hào đó, hắn phải nghe lời thuyền trưởng.

Theon gần như có xúc động muốn giết phụ thân mình.

Hắn mang họ Greyjoy, nhưng nơi này lại không phải nhà của hắn.

Robb Stark xem hắn như huynh đệ, vậy mà hắn lại thừa lúc Robb tiến xuống phía Nam mà cùng nhóm Sắt tập kích phương Bắc. Hắn đã từng thề thốt với Robb rằng sẽ không thể chịu đựng nổi một đòn. Giờ đây, giấc mộng về vương miện của hắn đã vỡ tan thành từng mảnh.

Và người đã cướp đi tất cả những thứ đó khỏi hắn, chính là tỷ tỷ Asha.

Phụ thân đã nói rõ rằng Asha mới là người thừa kế, chứ không phải Theon Greyjoy.

"Vậy thì cứ để tên đại ngốc Ballon này chết không con nối dõi đi." Theon ác ý thầm nghĩ. "Asha không kết hôn, sống độc thân, vậy ai sẽ mang đến người thừa kế cho đời vua Ballon tiếp theo? Quần đảo Sắt sẽ rơi vào tay ai? Asha không cưới chồng, Theon lại bị tước quyền kế thừa, rõ ràng trong đầu đại vương Ballon có cứt chó."

Theon mặc vội áo lót, khoác lên bộ giáp, kéo căng dây buộc: "Người đâu!" Hắn gầm lên, cần hai nữ nô giúp buộc giáp lưng. Thế nhưng, bên ngoài cửa tĩnh lặng như tờ, cả hai nữ nô đều không ứng tiếng mà đến.

"Ta sẽ giết chết các ngươi, A Ức, A Liên! Ta thề!" Theon gào lên. Hắn đột ngột vung kiếm chém vào đầu giường, mảnh gỗ vụn bay tứ tung, "Ta nhất định sẽ giết chết hai con nữ nô các ngươi, chết đi cho rồi!" Theon gầm gừ như một con sói bị thương!

A Ức và A Liên cuống quýt từ phòng người hầu chạy vội về phòng ngủ của tiểu chủ nhân.

"Dừng lại, không được đi đâu cả!" Giọng Asha vang lên, còn rõ ràng và lạnh lẽo hơn cả gió biển.

"Vâng!" A Ức và A Liên khom người lùi lại, bỏ mặc tiếng Theon gào thét phía sau.

"Huynh đệ, rời xa đàn bà là ngươi không sống nổi sao?" Asha gọi vọng vào trong phòng.

"Ta sẽ giết ngươi, Asha! Ngươi đây là chủ động khiêu chiến quyết đấu, chư thần cũng chẳng thể trách ta!" Theon gỡ cung tên trên vách, đeo túi tên lên người, và thắt trường kiếm bên hông.

Dũng khí và sự tự tin của hắn, trong khoảnh khắc cầm lấy cung, đã bùng lên mãnh liệt!

Cung tiễn của hắn, ở phương Bắc là vô địch; ngoại trừ Addam Marbrand xứ phương Tây, tên Gilly to lớn của dã nhân, và Anguy ở biên giới Dorne, hắn chính là vô địch. Người duy nhất mạnh hơn hắn, chỉ có Anguy, một bình dân nhỏ bé ở biên giới Dorne. Còn Addam đệ nhất xứ phương Tây và Gilly to lớn của dã nhân, họ chỉ có thể bất phân thắng bại với hắn mà thôi.

Theon bước ra khỏi phòng, tiến vào sân. Asha đã đứng sẵn giữa sân, xung quanh là một đám hán tử cao lớn, hung mãnh, lặng lẽ đứng dựa lưng vào tường, ai nấy đều đeo trường kiếm, ánh mắt như dã thú. Rõ ràng đây là đám chó săn của Asha.

"Ha ha, Theon, ngay cả "vũ điệu ngón tay" ngươi còn chẳng dám chơi, thì lấy đâu ra dũng khí và tư cách mà khiêu chiến Asha?" Một giọng nói hài hước vang lên từ ô cửa sổ tầng ba của tháp chính, đầu Joffrey với mái tóc vàng rực thò ra ngoài.

Dường như đột ngột, trời đã sáng rõ!

Theon giương cung, lắp tên, nhắm thẳng vào Asha.

Một tên hán tử tựa vào cánh cổng lớn của sân, chậm rãi nói: "Asha, ngươi không có khiên kìa!"

"Để ta xem thử tài bắn cung của thằng em ta!" Asha thè lưỡi, khẽ liếm môi, động tác y hệt Joffrey.

"Asha, giết chết hắn đi!" Joffrey sung sướng reo hò từ cửa sổ.

Vút!

Theon bất ngờ xoay người, bắn tên. Không cần ngắm, mũi tên ấy bay thẳng đến chỗ Joffrey.

Xoẹt một tiếng, mũi tên ấy nhanh như sao xẹt, găm thẳng vào khung cửa sổ ngay trên đầu Joffrey, đuôi tên rung lên bần bật, dư âm vẫn còn văng vẳng. Joffrey sợ đến vỡ mật, há hốc miệng kêu lên một tiếng, đầu rụt lại, cằm đập vào bệ cửa sổ, suýt gãy xương.

Trong sân, tất cả đám thị vệ của Asha đang đứng lơi lỏng bỗng chốc đứng thẳng người nghiêm chỉnh.

Theon không hề ngắm, chỉ xoay người là phóng tên. Nếu mũi tên ấy chỉ thấp hơn một chút, trán Joffrey đã "nở hoa" rồi.

Điều này cho thấy mũi tên hoàn toàn nằm trong tầm kiểm soát của Theon, hắn không hề lo lắng mình sẽ vô ý bắn chết Joffrey.

"Asha, tên này được lũ sói huấn luyện không tệ đấy chứ." Tên thị vệ vạm vỡ tựa ở cổng lớn hô lên, "Ngươi cần một chiếc khiên đấy."

Vút!

Xoẹt!

Lời hắn còn chưa dứt, mũi tên đã găm vào tấm ván gỗ sát bên má hắn, đuôi tên rung bần bật, cộng hưởng với ván gỗ mỏng, chấn động không ngừng.

Bản dịch này được phát hành độc quyền bởi truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.