"Dừng tay!" Eddard Stark quát.

Chú sói Mùa Hè đớp vào cổ Tổng Chủ Giáo.

Sói chỉ cần một cú đớp nhẹ là đủ để cắn đứt cổ ông ta.

"Bệ hạ!" Eddard Stark nhìn Stannis Đệ nhất.

Stannis Đệ nhất nói: "Đem hắn bắt lại, nhốt vào hắc lao."

"Vâng, Bệ hạ." Bran rút đoản kiếm, ra lệnh Tổng Chủ Giáo đứng dậy và áp giải ông ta ra ngoài.

Cậu bé Bran lúc này uy phong lẫm liệt, khí khái anh hùng hừng hực.

Eddard Stark lại cảm thấy tâm trạng phức tạp.

Stannis Đệ nhất dường như nhìn thấu tâm tư của Eddard Stark: "Thủ tướng đại nhân, chẳng phải Hiệp sĩ Barristan Selmy mới mười tuổi đã đeo mặt nạ tham gia đại hội luận võ Blackhaven đó sao, tổ tiên ngài, Karlon Stark, mười một tuổi đã mang quân bình định cuộc đại phản loạn của gia tộc Roose Bolton. Bran chín tuổi, thiếu niên vũ dũng, thiên phú dị thường, kỹ thuật ném thương không ai sánh bằng, cậu bé ở bên cạnh ta với tư cách là Bạch Bào Thiết Vệ chí cao vô thượng, mang theo chú sói băng Mùa Hè khiến người ta e ngại, ngài còn lo lắng điều gì nữa?"

Hai người đột nhiên trò chuyện về chuyện nhà, bỏ quên vị Tổng Chủ Giáo đang vã mồ hôi đầm đìa, cứ như thể ông ta không tồn tại.

Eddard Stark nói: "Bệ hạ, Bran vẫn cần thời gian để trưởng thành, kiếm kỹ, tuổi tác, kinh nghiệm của cậu bé..."

"Cậu bé lớn lên từng ngày. Barristan Selmy dạy cậu kiếm kỹ, Beric Dondarrion dạy cậu cưỡi ngựa, bản thân cậu mỗi ngày sáng tối hai lần luyện tập ném thương, học sĩ cung đình dạy cậu lễ nghi và đọc sách, tăng lữ áo đỏ dạy cậu bắn cung và kỹ thuật tấn công, ngài còn có gì phải lo lắng nữa? Bran Dũng Cảm, cậu bé danh xứng với thực. Sức mạnh và sự nhanh nhẹn của cậu bé không cần người huấn luyện, mỗi ngày đều phát triển nhanh chóng. Leo tay không lên tháp cao không chỉ cần sự gan dạ và dũng khí, mà còn cần kỹ xảo, trí tuệ và sức mạnh, Bran cũng không thiếu bất kỳ điều nào trong số đó."

Khi nhắc đến Bran, sắc mặt lạnh lùng như nham thạch của Stannis Đệ nhất dịu lại một cách hiếm hoi.

"Ông ấy thích Bran!" Eddard Stark vui mừng thầm nghĩ. Nhưng tại sao Bệ hạ lại thích Bran đến vậy, ông ấy là một người lạnh lùng vô tình cơ mà, chẳng lẽ ông ấy muốn kết thông gia? Bệ hạ có một cô con gái từng mắc bệnh vảy xám, Celine Baratheon. Đó là một cô bé đáng yêu, Eddard đã từng gặp, má trái và cổ trái của cô bé có những mảng vảy đen cứng như đá.

"Eddard, tên của Bran đã được ghi vào 'Bạch Điển', họa sĩ cung đình cũng đã vẽ tượng cậu bé cùng chú sói băng Mùa Hè, ta đang sắp xếp các học sĩ ghi lại câu chuyện của cậu bé vào lịch sử Vương tộc." Stannis Đệ nhất không khỏi tán thưởng nói.

Đây là vinh quang tột đỉnh!

Bran Stark vẫn chưa đến mười tuổi, kinh nghiệm, tên tuổi, chân dung của cậu bé đều đang được ghi vào lịch sử Hoàng gia của đại lục Westeros.

Dù cho người ngồi trên Ngai Sắt có thay đổi thế nào đi nữa, những gì được ghi vào sử sách sẽ không bao giờ thay đổi. Sau khi hoàn thành bản thảo, những cuốn sách này sẽ được đưa đến thánh đường Ngôi Sao ở Oldtown để lưu giữ, thánh đường Baelor vĩ đại cũng sẽ tiến hành bảo quản, thư viện Vương tộc, thư viện của các lãnh chúa đều sẽ được bảo quản đặc biệt.

Đây là những bộ sử của đại lục, sẽ được lưu truyền muôn đời.

Bạch Điển là bộ sách chuyên ghi chép về Bảy Thiết Vệ Hoàng Gia, cũng được lưu truyền từ đời này sang đời khác, hơn nữa do chính Đội trưởng Thiết Vệ Hoàng Gia của mỗi thời đại tự tay viết.

Tên của Bran Stark đã được ghi vào Bạch Điển và sách lịch sử Vương tộc. Ngay cả vị Thủ tướng trọn đời cao quý như Eddard Stark cũng "lạc hậu" hơn Bran Stark. Sử ký về cuộc đời Eddard Stark, có các học sĩ chuyên trách sáng tác và biên soạn thành sách đã được hiệu đính, sau đó sẽ được phân phát đến các thư viện khắp nơi để bảo tồn.

Khi các học sĩ viết về lịch sử Eddard Stark, những sự kiện xoay quanh thời gian ông làm Thủ tướng là một trong những ghi chép lịch sử xuất sắc nhất.

Ngay từ đầu Stannis Đệ nhất đã có ác cảm với Eddard Stark, ông ta chưa bao giờ có thiện cảm với Eddard, nhưng điều đó không ảnh hưởng đến việc ông ta bổ nhiệm Eddard làm Thủ tướng của mình. Mối quan hệ cá nhân giữa Quốc vương và Thủ tướng vô cùng tệ, hai người ngoại trừ công việc thì không bao giờ tiếp xúc riêng.

Stannis Đệ nhất cố ý để sự tích của Bran Stark được ghi vào sử sách trước tiên, đồng thời để các ca sĩ cung đình biên soạn một vài ca khúc vô cùng duyên dáng cho Bran Stark, những ca khúc này đã trở thành những bài hát quen thuộc, phổ biến khắp vương quốc.

Thế nhưng, những hành động này của ông lại khiến Eddard Stark âm thầm lo lắng, đứa trẻ c��n nhỏ, không thể gánh vác vinh dự lớn lao như vậy, vạn nhất sau này gặp trở ngại, cậu bé sẽ không chịu nổi, hơn nữa, tuổi còn nhỏ mà vinh dự gia thân cũng dễ khiến người khác ghen ghét.

Trong lúc Stannis Đệ nhất và Eddard Stark đang trao đổi ngắn gọn về vấn đề của Bran, Tổng Chủ Giáo đã ngồi không yên.

Mặc dù căn phòng rất cao và rộng lớn, nhưng ông ta thực sự quá béo, ông ta cảm thấy không khí ngột ngạt, khó thở, không có hai tín đồ luôn túc trực phục vụ, Tổng Chủ Giáo cảm thấy bứt rứt trong người. Ông ta muốn uống nước trái cây, nhưng ở đây không có, ông ta cần người mở cửa sổ thông gió, nhưng cửa sổ ở đây đóng chặt; ông ta cần người lau mồ hôi, nhưng ở đây không có ai giúp ông ta lau mồ hôi.

Tổng Chủ Giáo hô hấp dồn dập, mà Bệ hạ và Thủ tướng lại làm ngơ như không nghe thấy, ông ta mấy lần giơ tay ra hiệu, nhưng đều bị Stannis vô tình phất tay ra hiệu ông ta im lặng, đừng làm ảnh hưởng đến cuộc nói chuyện của ông ta với Thủ tướng.

Eddard Stark cũng rất phản cảm với thói quen sinh hoạt xa hoa của Tổng Chủ Giáo, mặc dù làm như vậy là không tốt, nhưng cũng không cần quá nhiều chỉ trích việc Stannis Đệ nhất cố ý hành hạ Tổng Chủ Giáo. So với việc Tổng Chủ Giáo bị tống vào hắc lao, việc ông ta chỉ ngồi đây nghe Bệ hạ và Thủ tướng lải nhải làm hình phạt, đây đã là một sự khoan hồng lớn.

Đầu óc Tổng Chủ Giáo bắt đầu quay cuồng, thân thể bắt đầu phát sốt, mồ hôi trên trán và trên cổ ngày càng nhiều, khi mồ hôi trên cổ tuôn như suối, Tổng Chủ Giáo cuối cùng cũng không thể ngồi yên, ông ta trượt ngã xuống đất, hôn mê bất tỉnh.

Stannis Đệ nhất lúc này mới ngừng cuộc trò chuyện với Eddard Stark, ông ta đứng dậy, bước nhanh về phía cửa chính, vừa lớn tiếng nói: "Hiệp sĩ Barristan, đem tên heo mập này vứt ra ngoài."

"Vâng, Bệ hạ."

Barristan đi tới, lôi Tổng Chủ Giáo ra khỏi phòng nghị sự của trọng thần, ném vào hành lang. Mấy tên tín đồ tùy tùng của Tổng Chủ Giáo đang chờ bên ngoài lập tức xúm lại, có người ấn huyệt nhân trung, có người dùng áo bào trắng phất quạt điên cuồng, có người vội nhặt lên vương miện thất tinh thánh đã lăn rơi trên mặt đất, có người đang cầu khẩn, có người xoa bóp bụng cho Tổng Chủ Giáo, tất cả mọi người hành động quen thuộc, trông có vẻ như họ cũng thường xuyên gặp phải tình huống Tổng Chủ Giáo đột ngột ngất xỉu.

Chờ Tổng Chủ Giáo tỉnh lại, uống nước trái cây tùy tùng đưa lên, hít thở không khí trong lành trong lối đi nhỏ, thì Bệ hạ và Thủ tướng đã sớm rời khỏi Đại Sảnh Ngai Vàng.

Tổng Chủ Giáo dưới ánh mắt khinh miệt của Barristan cùng mấy tên Ngự Lâm Thiết Vệ khác, đỏ bừng cả khuôn mặt đứng dậy, vô cùng chật vật tập tễnh rời khỏi Đại Sảnh Ngai Vàng.

Ông ta thật sự quá béo, trong khi thành phố chật ních những người đói khổ, đa số họ đều là tín đồ và con dân của Bảy Thần trong đại thánh đường Baelor.

Stannis Đệ nhất vừa bước vào lâu đài Maegor, Bran Stark mang theo chú sói băng Mùa Hè của mình gõ cửa xin diện kiến.

"Vào đi, Bran!" Giọng Stannis Đệ nhất hiếm hoi có chút ấm áp, sự ấm áp này ông chỉ dành riêng cho Bran Stark.

Bran Stark bước vào, khuôn mặt tuấn mỹ, dáng người thẳng tắp: "Bệ hạ, Tổng Chủ Gi��o cầu kiến, ông ta nói có chuyện cực kỳ quan trọng cần bẩm báo Bệ hạ, mong Bệ hạ cho ông ta cơ hội được diện kiến và trình bày."

"Ồ? – Bran, con có nghĩ rằng Tổng Chủ Giáo đó thực sự không sợ chết không?"

"Ông ta sợ chết, Bệ hạ."

Mọi bản quyền đối với phần dịch thuật này đều thuộc về truyen.free.