Ballon Đại vương không chịu nói thật với Will, và Will cũng chẳng làm gì cho Ballon được toại nguyện.

Ballon Đại vương trút hơi thở cuối cùng, kết thúc cuộc đời.

Cho dù hắn chưa trút hơi thở cuối cùng, những lời Ballon nói ra cũng chỉ để Will tham khảo mà thôi.

Tin lời kẻ thù trước lúc lâm chung không phải phong cách của Will, nhất là khi ��ối mặt một người như Ballon.

Ballon chết! Đôi mắt hắn trợn trừng, trên người cắm một thanh trường kiếm.

*

Trong đại sảnh chính của Winterfell, từ căn phòng thêu thùa truyền đến tiếng "ba ba ba" của những cành cây làm kiếm va vào nhau, cùng với tiếng cười khúc khích của hai thiếu nữ.

Sansa Stark cùng cô bạn thân, Jenny Poole – con gái của tổng quản Winterfell Vayon Poole, đang thêu thùa dở thì bắt đầu chơi đấu kiếm.

Những cành cây được gọt sạch lá, biến thành những thanh kiếm gỗ.

Tu nữ Mordane vừa rời đi, Sansa đã rút kiếm gỗ ra, ép Jenny cùng mình luyện kiếm.

Tất nhiên, đây chẳng phải kiếm thuật gì, mà chỉ là trò đùa của hai cô gái nhỏ.

Jenny không muốn chơi cùng Sansa, vì nàng đã bị Phu nhân Catelyn Tully – vợ của Lãnh chúa gia tộc – cảnh cáo một lần rằng không được theo Sansa quậy phá, mà phải cùng cô bé chăm chú thêu thùa, đồng thời nghe lời tu nữ Mordane, nghiêm khắc tuân thủ mọi lễ nghi của một tiểu thư quý tộc cùng Sansa.

Thế nhưng, sau khi cành cây của Sansa quật vào đầu nàng ba lần, Jenny liền quên sạch lời khuyên nhủ của Phu nhân Catelyn.

Hai cô bé ầm ĩ chẳng chút nào thục nữ cả.

Cả hai thiếu nữ đều rất xinh đẹp. Sansa mang vẻ đẹp cao quý và thanh lịch, còn Jenny thì ngây thơ và trong sáng.

Sansa là một đại mỹ nhân thực thụ, khí chất xuất chúng. Nàng thừa hưởng từ mẹ mình gò má thanh tú của gia tộc Tully, đôi mắt xanh trong cùng mái tóc đỏ thẫm rực rỡ.

Nàng đã đến tuổi cập kê, mười ba tuổi, dáng người đã trưởng thành với vòng eo thon dài, thân hình tuyệt mỹ, đúng là mỹ nhân trời phú.

Nàng không còn là một đứa trẻ, mà đã là người phụ nữ có thể lấy chồng, lập gia đình.

Sansa từ nhỏ đã được giáo dục để trở thành một tiểu thư quý tộc đúng nghĩa. Nàng là niềm tự hào của cha mẹ, sở hữu tất cả mị lực của một tiểu thư quý tộc truyền thống, xứng đáng với xuất thân cao quý của mình.

Trong các lĩnh vực như âm nhạc, thơ ca, biểu diễn, vũ đạo, thêu thùa, đọc sách, Sansa Stark đều có niềm hứng thú sâu sắc và tài năng vượt trội. Khi nàng còn thơ ấu, để dỗ nàng ngủ vào ban đêm, Học sĩ Luwin mỗi tối đều kể cho nàng nghe những câu chuyện cổ tích về tình yêu thuần khiết và lãng mạn giữa chàng vương tử anh tuấn cùng công chúa thiện lương, hiệp sĩ cao quý và cô nương xinh đẹp. Điều đó khiến tâm hồn non nớt của nàng đã ấp ủ một thứ ảo mộng ngây thơ, lãng mạn về tình yêu trong sáng, không tì vết.

Khi lớn lên, Sansa thường mơ mộng về những câu chuyện tình yêu được kể trong sách, trong ca khúc. Nàng cứ thế sống mãi trong câu chuyện cổ tích thuần khiết và đẹp đẽ do chính mình tưởng tượng ra mà không hay biết.

"Dừng, dừng lại!" Jenny không phải là đối thủ của Sansa, vội vàng vứt cành cây xuống và kêu lên.

Sansa khúc khích cười rồi dừng tay.

Cổ tay nàng trắng ngần như tuyết, ngón tay thon dài thanh tú, tựa như ngọc quý không tì vết.

"Ta biết lòng cô, nhưng ta vẫn phải nói, cô không thể nào lấy được Will đại nhân đâu." Jenny Poole vừa thở dốc vừa nói, "Giống như ta ở King's Landing đã yêu Beric Dondarrion xứ Blackhaven ngay từ cái nhìn đầu tiên vậy, ngay cả khi ta bằng lòng làm tình nhân của hắn cũng không được."

"Không, tình huống của ta và Will đại nhân khác với cô." Jenny biết mọi bí mật của Sansa.

Còn tâm sự của Jenny thì chỉ kể cho Sansa nghe mà thôi.

Giữa hai thiếu nữ không hề có bí mật nào.

"Không hề có sự khác biệt nào cả, Will đại nhân không có địa vị quý tộc hiển hách như cô, chàng là một thành viên Đội Gác Đêm, giống như ta chỉ là con gái quản gia vậy, không xứng với Beric đại nhân – Bá tước xứ Blackhaven."

"Will đại nhân là Bá tước đảo Dragonstone, chàng được phụ thân ta phong từ thành viên Đội Gác Đêm lên hiệp sĩ, rồi từ hiệp sĩ phong làm Bá tước chỉ trong một ngày nhờ chiến công hiển hách. Phụ thân ta đã phong chàng với tư cách Công tước Winterfell và Quyền Nhiếp Chính Vĩnh Viễn."

"Bá tước đảo Dragonstone ư?" Jenny bật cười. "Một nơi chỉ toàn đá sỏi, chàng ta thật ra vẫn chỉ là một thành viên Đội Gác Đêm thôi, Sansa, chàng ta căn bản không xứng với cô."

"Cô không hiểu!" Sansa bực tức, vung kiếm gỗ quật nhẹ vào người Jenny.

"Ta không hiểu ư?" Jenny cười phản kháng. "Ở thành Eyrie, Will đã đấu kiếm với Yohn Đồng, sau đó chàng lại giao đấu với Lyn Corbray, người sở hữu 'Lady Forlorn', và giành chiến thắng liên tiếp cả hai, đồng thời chinh phục được trái tim của các hiệp sĩ Thung Lũng."

Câu chuyện này, Sansa đã kể cho Jenny không biết bao nhiêu lần rồi.

Trò chơi dùng cành cây làm kiếm mà nàng đang chơi, chính là bắt chước cảnh Will đánh bại Yohn Đồng và Lyn Corbray hôm ấy.

Trái tim thiếu nữ của nàng đã rung động trước anh hùng Will ngay từ ngày ấy.

Will một tay cầm thanh kiếm đen nhỏ, tay kia chống sau lưng, dáng vẻ ngạo nghễ, bất kể tiến hay lùi, đỡ hay đâm, đều đẹp đẽ như một điệu múa.

Thân pháp và bộ pháp của chàng còn ưu nhã gấp trăm lần so với Syrio Forel, thầy dạy múa kiếm của Arya.

Ở Thung Lũng, Sansa còn giao Sói Tuyết Quý Phái cho Arya, và thông qua chú sói này, nàng có thể cảm nhận được Will vẫn luôn dõi theo mình, điều đó khiến nàng tin rằng đây là ý trời.

Sansa cho rằng chỉ cần Will chủ động cầu hôn, phụ thân sẽ không thể từ chối, bởi chàng đã cứu mạng phụ thân, còn ngăn chặn việc em trai Bran Stark ngã từ tòa tháp đổ nát.

Chàng còn có thể thay đổi dung mạo, biến thân, sở hữu ý chí và năng lực thần kỳ. Tại King's Landing, chàng đã thúc đẩy Stannis ngồi lên Ngai Sắt, vạch trần mối loạn luân giữa Jaime và Cersei, đồng thời giúp phụ thân Eddard Stark giành được vinh dự làm Quyền Nhiếp Chính Vĩnh Viễn.

Những kỳ tích anh hùng của Will khiến Sansa cảm thấy không lời nào có thể diễn tả hết.

Chàng là anh hùng truyền kỳ, còn nàng... Nàng là thiếu nữ xinh đẹp được anh hùng yêu mến, giống như những câu chuyện tình yêu giữa anh hùng và mỹ nhân trong truyền thuyết.

Lần này, Sansa muốn trở thành nữ chính trong câu chuyện truyền thuyết đẹp đẽ ấy.

Nàng là mỹ nhân, không chỉ mọi người đều nói vậy, mà chính nàng cũng hiểu rõ điều đó. Nàng có tài năng, trong khi em gái Arya thì ngoại trừ làm bẩn bộ quần áo tơ tằm đắt giá của mình ra, chẳng hiểu gì cả, chỉ là một cô bé con.

"Sansa, có lẽ Lãnh chúa Eddard sẽ không phản đối cô gả cho Will đại nhân, nhưng ta biết Phu nhân Catelyn chắc chắn sẽ phản đối kịch liệt. Bà ấy đã đang tìm kiếm một hiệp sĩ anh tuấn và cao quý cho cô rồi."

"Cô gạt ta sao?" Sansa giơ kiếm gỗ trên tay lên.

"Ta không lừa cô đâu, đêm nay cô cứ lén hỏi Học sĩ Luwin là biết." Jenny đưa tay ôm lấy Sansa và khẽ nói, "Hôm qua khi ta đi ngang qua thư phòng của Học sĩ Luwin, ta đã đích thân nghe thấy ông ấy và Phu nhân Catelyn đang bàn về chuyện trăm năm của cô."

Sansa vứt kiếm gỗ xuống, nói: "Jenny, ta sẽ theo đuổi tình yêu của mình, mặc kệ ai phản đối ta cũng không sợ."

Trong những câu chuyện tình yêu đẹp đẽ, nhân vật nữ chính và nam chính đều phải trải qua bao nhiêu trắc trở mới có thể đến được với nhau.

Bất kể là vương tử và công chúa, hay hiệp sĩ và thiếu nữ, họ cuối cùng đều về bên nhau, sống một cuộc đời hạnh phúc đáng ngưỡng mộ. Sansa hiểu rõ điều đó.

Thật lãng mạn biết bao!

Toàn bộ bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free.