"Dị quỷ phục sinh? Người chết và động vật đều sẽ bị dị quỷ phục sinh thành thi quỷ?" Cưỡi trên chiến mã, thanh âm Khal Drogo tự mang một vẻ uy nghiêm trời sinh.

"Khal, theo tôi hiểu, những lời đồn này đều là thật, thiên chân vạn xác." Varys mập mạp mang trên mặt nụ cười, ngữ khí khẳng định.

*

Nụ cười của Varys rơi vào mắt ba v��� Bloodrider, lộ ra vẻ nịnh bợ đáng ghê tởm.

Ba Bloodrider của Khal Drogo, người đứng đầu là Corso, đao pháp hạng nhất. Corso nổi tiếng với đao pháp nhanh và tàn độc; ánh đao lướt qua, ngươi còn chưa kịp cảm thấy đau đớn thì cổ đã bị cắt lìa. Hai Bloodrider còn lại là Barzel râu quai nón, chuyên dùng Arack loan đao sau lưng; hắn nổi tiếng khắp thảo nguyên vì đã tay không giết chết một con sư tử trắng. Người kia tên là Boulder, tuyệt kỹ làm nên tên tuổi của hắn là khả năng đứng vững trên lưng ngựa đang phi nước đại để bắn tên, và trăm phát trăm trúng.

Barzel và Boulder là những Bloodrider mới của Khal Drogo, họ thay thế cho Haggo và Cohollo đã chết trận.

Haggo và Cohollo đã hy sinh khi cản trở Khal Drogo dùng huyết ma pháp cứu Daenerys Targaryen tại lều của Khal Drogo.

Cả ba Bloodrider đều muốn chặt đầu Varys.

Nhưng vì kiêng nể Khal Drogo, ba Bloodrider chỉ biết nén giận không dám lên tiếng.

Varys có một loại thần dược, thứ thần dược này có thể khiến vết thương lở loét mau lành. Varys chính là nhờ loại thần dược này mà cứu được mạng Khal Drogo.

*

"Ta có thể tin tưởng ngươi không?" Khal Drogo hỏi.

"Vâng, Khal, tôi chưa từng nửa lời dối trá với ngài."

Ánh mắt đầy áp lực của Khal Drogo nhìn chằm chằm Varys một cái, tim Varys liền đập mạnh một cái.

Nụ cười của Varys càng khiến người ta ghê tởm hơn.

"Ngươi đã ở cùng chúng ta nửa năm nay, vậy làm sao ngươi biết được chuyện dị quỷ trùng sinh ở bờ bên kia Narrow Sea?"

Varys cẩn thận từng li từng tí: "Khal, trước khi tôi tuyên thệ hiệu trung với ngài và Khaleesi, tôi từng là quản lý tình báo của bảy vương quốc trên lục địa Westeros, cựu ngự tiền trọng thần của Ngai Sắt."

"Ta đã biết điểm này." Khal Drogo nói với giọng kỳ lạ, áp lực vô hình đột ngột tăng lên, như có thực chất. Đó là biểu hiện của sự khó chịu trong lòng hắn. Hắn ghét những kẻ nói chuyện vòng vo.

"Vâng, vâng, vâng – Khal Drogo, tôi xin nói vắn tắt – sau khi vua Robert qua đời, em trai ngài ấy là Stannis lên Ngai Sắt, ông ta đã bắt tôi và tống vào hầm ngục Red Keep. Ngay trước khi bị Stannis Đệ Nhất chặt đầu, tôi đã được một người cứu thoát, người đó tên là Will Tào!"

"Will Tào?"

Khal Drogo lần đầu tiên nghe Varys nhắc đến cái tên này, cũng là lần đầu tiên nghe Varys kể về những chuyện này của mình. Ban đầu, Varys tìm đến Khaleesi của ngài – Daenerys Targaryen. Sau đó, khi ngài bị thương sắp chết, Varys đã dùng một loại thần dược cứu mạng ngài. Sau khi khỏi bệnh, ngài đã đề nghị Khaleesi để Varys ở lại bên cạnh mình.

Varys không kể về quá khứ của hắn, Khal Drogo cũng chưa từng hỏi đến. Hắn cũng không cần phải tìm hiểu thân thế Varys, vì hắn tin tưởng Khaleesi của mình.

"Khal, thần dược của tôi chính là do Đại nhân Will ban cho. Ngài ấy từng tiên đoán với tôi rằng loại thuốc này sẽ cứu mạng ngài."

Khal Drogo ghìm chặt chiến mã, không nói một lời nhìn chằm chằm Varys.

Lưng Varys cảm thấy râm ran, đó là vì mồ hôi lạnh đang tuôn ra.

Khal Drogo trời sinh uy mãnh, khi hắn im lặng, áp lực ông ta tạo ra thật sự rất lớn, thậm chí còn hơn cả vua Robert Vô Địch Búa Chiến, người mà Varys từng thề trung thành.

"Khal, Đại nhân Will là lục tiên tri, ngài ấy có thể nhìn thấy một số chuyện trong quá khứ và tư��ng lai, ngài ấy là thần tuyển giả." Trên mặt béo của Varys, trán cũng rịn mồ hôi.

"Nếu Will ở các thành bang tự do buôn bán, ta sẽ nghĩ đến việc gặp hắn một lần." Khal Drogo nói, "Will đã cứu mạng ngươi trong hầm ngục, thần dược của hắn cũng đã cứu mạng ta."

Varys cười khúc khích.

Hắn biết rõ mình đã được Khal Drogo tin tưởng thêm một bậc. Khal Drogo tin tưởng hắn, điểm này rất quan trọng, dù tất cả những gì hắn nói đều là sự thật.

"Khal, khi chúng ta rời thành bang Qohor, tôi đã nhận được thư của Đại nhân Will gửi từ Vạn Lý Trường Thành."

"Trong thư nói gì?" Khal Drogo kẹp hai chân, chiến mã hiểu ý, chậm rãi bước tới. Đội quân theo sau cũng mới khởi động lại, từ từ tiến lên.

Dù Daenerys Targaryen là một Khaleesi cao quý, nàng vẫn ở một vị trí khá xa so với Khal Drogo. Trên thảo nguyên, khi hành quân ban ngày, các Khal hiếm khi đi cùng Khaleesi của mình. Họ chỉ đi đầu đội ngũ cùng với các Bloodrider, những tướng quân dũng cảm nhất và những chiến binh tài giỏi nhất của mình.

Khal Drogo không biết chữ, chữ viết của hắn chính là Arack loan đao, là chiến mã của hắn, là những bím tóc đung đưa leng keng trong gió.

"Đại nhân Will trong thư nói rằng, họ đang giao chiến với đại quân dị quỷ, ngài ấy còn bắt vài thi quỷ nhốt vào xe tù. Ngài ấy sẽ dẫn những thi quỷ đó đi khắp Westeros, hiệu triệu mọi người cầm vũ khí lên, cùng nhau bảo vệ Trường Thành."

"Hắn bắt được thi quỷ?"

"Phải!"

"Khal, kẻ ngoại bang này miệng đầy nói bậy, hắn tuyệt đối không thể tin." Bloodrider Corso nói. Ánh mắt hắn sắc bén như Arack loan đao của mình. Hắn nhìn chằm chằm vào mắt Varys, hy vọng có thể nhìn thấy sự dối trá và bối rối ẩn sâu trong ánh mắt Varys.

Nhưng trong ánh mắt Varys chỉ có nụ cười đáng ghê tởm.

Corso là một nhân vật khiến mọi chiến binh thảo nguyên đều vô cùng e ngại, sự tàn nhẫn và đao pháp của hắn đều đáng sợ như nhau. Nhưng Varys, ngoài nỗi sợ hãi trước uy áp của Khal Drogo, lại hoàn toàn không hề e ngại Corso trong thâm tâm. Corso là một chiến binh hữu dũng vô mưu, loại người này trong mắt Varys không hề cấu thành uy hiếp. Varys e ngại Khal, là bởi vì hắn nhận ra Khal là một người không dễ lừa gạt, Khal vốn sở hữu trí tuệ phi thường, ẩn giấu dưới vẻ ngoài thô kệch.

Cho nên đối mặt Khal Drogo, Varys lựa chọn nói thật.

Dù Corso vô cùng tàn nhẫn và đáng sợ, nhưng nhân vật thực sự đáng sợ không phải là Corso, mà là Khal. Một mệnh lệnh của Khal, Corso liền sẽ vô điều kiện chấp hành, kể cả cái chết. Như vậy, ai mới thật sự là nhân vật đáng sợ, rất hiển nhiên không phải là Corso.

Varys không phản bác lời phỉ báng của Corso; nụ cười hời hợt trong ánh mắt hắn đã xua tan ánh nhìn sắc bén như dao cạo của Corso.

Phía trước khá xa, trên đại lộ, xuất hiện một tiểu đội kỵ binh.

"Corso, máu của máu ta, hãy đi dọn đường và bảo người của họ xuống ngựa nép vào một bên!" Khal Drogo từ tốn nói.

"Vâng, Khal!"

Corso thúc ngựa hướng về phía trước, Arack loan đao bên hông hắn đã ra khỏi vỏ.

Bản dịch thuật này thuộc về quyền sở hữu và khai thác của truyen.free.