Người chỉ huy đội quân trăm người đang tàn sát chiến trường là một gã nhỏ thó. Y tên là Bonnie, vốn là mã đồng của Gregor Clegane.

Đội quân trăm người do Bonnie dẫn đầu cũng đã phải đối mặt với nhiều cuộc phản kháng. Có những kẻ ẩn nấp dưới vách đá hay dùng xác chết làm lá chắn, bất ngờ vùng dậy, nhưng cuối cùng đều bị các cung thủ từ đường quân sự phía trên và binh sĩ dưới đất liên thủ tiêu diệt.

Lãnh địa của gia tộc Clegane nay đã được Kevan Lannister ban cho Buck, đội trưởng đội thị vệ của Gregor Clegane. Buck lên chức, và mã đồng Bonnie cũng được thăng tiến theo, không còn làm mã đồng nữa mà trở thành một tướng quân.

Đối với Bonnie và Buck, Mychel Redfort căn bản khinh thường bọn họ.

Gia tộc của Bonnie và Buck vốn không phải quý tộc.

Trước đó, họ chỉ là lũ chó săn của nhà Clegane.

Kể từ khi Ma Sơn Gregor Clegane bị phế bỏ, chó săn Sandor Clegane gia nhập Đội Gác Đêm, lãnh địa của gia tộc Clegane trở thành nơi vô chủ. Buck, kẻ tự nhận mình độc ác và lợi hại hơn cả Ma Sơn, đã đầu quân cho Kevan, có được cơ hội thăng tiến.

Sự tự tin rằng Buck lợi hại hơn Ma Sơn không phải là dựa trên dũng khí. Hắn cho rằng sức mạnh thực sự không nằm ở dũng lực. Đây cũng là một lý do Kevan Lannister để mắt tới hắn: hắn biết động não.

Máu tươi vẫn nhỏ giọt từ thanh trường kiếm trong tay Bonnie. Y không chỉ bổ thêm nhát kiếm cho những kẻ chưa tắt thở, mà còn ra tay với các tước sĩ và tướng lĩnh. Phàm những ai có vẻ ngoài sang trọng, địa vị cao hơn y, y đều bổ thêm nhát kiếm.

Suốt dọc đường, y đã thu được không ít chiến lợi phẩm. Nhiều quý tộc mang trên ngón tay những món trang sức quý giá, đao kiếm khảm nạm vàng ngọc, và giáp trụ của họ cũng là những món hoàn mỹ nhất.

"Tước sĩ Mychel, ngài phải giao cô gái này cho chúng tôi." Bonnie cười hì hì nói. Y gầy gò như một con khỉ, nhưng bất cứ ai từng tiếp xúc với người của Ma Sơn đều biết rằng đám thuộc hạ của Ma Sơn ai nấy đều tàn độc, không dễ dây vào, và giết người cứ như giết gà.

"Nếu ta không làm thì sao?" Mychel Redfort vốn đã cực kỳ bất mãn việc tòa thành Cổng Máu được giao cho Buck trấn giữ. Lần này, Buck tước sĩ lại còn là tổng chỉ huy cuộc phục kích. Trước khi được Kevan tước sĩ phong làm kỵ sĩ, hắn thậm chí còn chưa có gia huy.

"Xin lỗi tước sĩ, chúng tôi nhận được mệnh lệnh rằng tất cả tù binh, chiến lợi phẩm, dù còn sống hay đã chết, đều phải do chúng tôi xử lý. Nhiệm vụ phục kích của các vị đã hoàn thành." Bonnie cười hì hì nói, trong ánh mắt lóe lên tia hàn quang.

Những kẻ dưới trướng của Ma Sơn Gregor Clegane, bị hun đúc bởi khí chất tàn bạo của y, đều là những kẻ liều mạng, kể cả tên mã đồng của y cũng không ngoại lệ.

Cái cách Bonnie thể hiện trước Mychel Redfort quả thực chẳng khác gì một tên hề.

"Làm việc của ngươi đi, tướng quân Bonnie." Mychel Redfort lạnh nhạt nói. Hắn ngẩng đầu lên, phất tay về phía trên. Từng dãy cung thủ đang giương cung lắp tên, nhắm thẳng xuống đội quân trăm người của Bonnie trong hẻm núi.

Bonnie cười hì hì nói: "Tướng quân, cô gái ngài cứ mang đi là được rồi. Vừa rồi tôi chỉ đùa một chút thôi mà."

"Nếu không có mệnh lệnh nào khác, ta sẽ giết ngươi." Mychel Redfort lạnh nhạt nói. Hắn nói những lời này với Bonnie, trong ánh mắt tràn đầy khinh bỉ: "Người phương Tây trong mắt những người Thung lũng chúng tôi chẳng là gì cả, chỉ là một lũ tạp nham tép riu. Còn nữa, đây là Eddard Stark. Có mệnh lệnh từ phía trên không được làm tổn hại di thể của hắn. Ta sẽ để mắt đến ngươi. Nếu ngươi dám trái lệnh, ta sẽ giết ngươi. Ngươi có muốn thử không, đồ tạp nham?"

Bonnie cười hì hì nói: "Tướng quân yên tâm, Eddard Stark tuy đã chết nhưng hắn vẫn còn hữu dụng. Chúng tôi sẽ không bổ đao Đại nhân Eddard Stark."

Mychel Redfort hừ lạnh một tiếng.

Trong mắt hắn, cho dù có mười tên gầy yếu vô dụng như Bonnie, hắn cũng chẳng hề sợ hãi.

Các chiến binh và tướng lĩnh Thung lũng đều ngấm ngầm oán hận về cuộc phục kích lần này, ít nhất là không thể để lũ tạp nham phương Tây dẫn đầu. Nhưng vì mệnh lệnh từ phía trên, họ đành phải chấp hành.

Mychel Redfort ôm Mia Stark trèo lên đường quân sự trên vách núi. Mia tỉnh lại, sắc mặt tái nhợt, hơi thở yếu ớt. Mychel vội vàng ôm Mia vào trong pháo đài nhỏ, đút cô bé mật ong, cho ăn quả mọng.

*

Bonnie, với vẻ mặt vui vẻ giả tạo, dõi theo Mychel đưa một nữ tù binh lên đường quân sự trên vách núi. Trong lòng y lại hận Mychel thấu xương. Chỉ cần có cơ hội nhỏ nhất, Bonnie sẽ không ngần ngại giết chết Mychel.

Mối thù sinh tử này xem như đã kết.

Bonnie trút hết phẫn uất vặn vẹo trong lòng lên những thân người nằm rải rác trong vũng máu, bất kể là người chết hay người sống. Y đang đâm chém tàn bạo một cách hả hê thì tiếng vó ngựa vang đến từ hẻm núi phía trước. Có một đội kỵ binh đang lao nhanh vào hẻm núi.

Do hẻm núi hẹp và hai bên là những dãy núi cao, âm thanh không thể thoát ra mà cứ vọng lại, truyền đi rất xa.

Có người đến.

Đây là một tình huống mới. Vốn dĩ, việc phục kích và dọn dẹp chiến trường lần này là do người phương Tây của họ phụ trách. Cớ sao lúc này lại có một đội kỵ binh xuất hiện trong hẻm núi?

Họ mới chỉ tàn sát được một nửa chiến trường. Ngoại trừ thi thể của Eddard Stark, nhiều thi thể nhân vật lớn phía trước, đặc biệt là thi thể của Ngụy Vương Shireen Baratheon, vẫn chưa tới tay họ.

Bonnie không còn tâm trí tận hưởng cuộc tàn sát nữa, vội vàng chạy bộ lên.

Cơ hội để tru sát Ngụy Vương và kẻ phản tặc Eddard Stark, để vạn cổ lưu danh, là của họ, là của Buck tước sĩ và tướng quân Bonnie.

Chưa đợi y chạy đến gần, một giọng nói sắc bén, vang dội đã vọng lên, hướng về các cung thủ Thung lũng trên đường quân sự ở vách núi: "Các huynh đệ, ta là Robar Royce! Ta phụng mệnh đến tiếp quản mọi thứ trên chiến trường, ngăn cản người phương Tây tàn sát tù binh lần nữa. Tù binh và chiến lợi phẩm trên chiến trường thuộc về những dũng sĩ Thung lũng!"

Robar Royce, con trai thứ hai của Yohn Thanh Đồng, vừa trở về từ Trường Thành Tuyệt Cảnh không lâu. Y phụng mệnh của Will trở về Thung lũng chiêu mộ quân đoàn đi Trường Thành để ��ối phó với Dị Quỷ.

Trong lòng các binh sĩ Thung lũng trên đường quân sự đều hướng về phe mình, lập tức reo hò. Mệnh lệnh rất nhanh được truyền đi khắp các đường quân sự treo lơ lửng hai bên: Robar Royce dẫn quân kỵ binh tiếp quản chiến trường.

"Robar Royce!" Barristan Selmy, đang cúi người dùng xác chết che chắn cho mình, căm phẫn nói: "Các kỵ sĩ, binh sĩ, gia tộc Royce đã tham gia phản loạn. Bất cứ ai trong chúng ta, nếu còn sống sót, nhất định phải nói cho mọi người biết về việc gia tộc Royce tham gia phản loạn!"

Rattleshirt, kéo theo mấy cái xác chết trên người mình, không dám cử động nhỏ nào, nhưng vẫn lên tiếng: "Robar Royce là tướng quân được Đại nhân Will phái về. Y là phó tư lệnh của liên minh bốn nước. Chúng ta hãy giết chết tên phản bội này ngay khi y đến gần. Dân Tự Do căm ghét những kẻ phản bội!"

"E rằng Robar Royce đến để cứu chúng ta." Giọng Jon Snow vang lên. "Mọi người hãy giữ bình tĩnh, tuyệt đối đừng hành động nông nổi."

"Ta e rằng không được rồi. Khốn kiếp thật... Đáng tiếc Asha còn chưa chính thức thành vợ ta. Các huynh đệ, nếu có bất cứ ai trong các ngươi còn sống sót trở về Trường Thành, hãy nói với Will rằng y nhất định phải báo thù cho ta, giết sạch người Thung lũng. Ta biết y có thể làm được điều đó! Khụ khụ, khụ khụ khụ! Giết sạch người Thung lũng, cường hiếp phụ nữ Thung lũng!"

"Tự ngài đi mà nói với Đại nhân Will ấy, Tư lệnh Carter Pyke." Một du kỵ binh chưa chết cười nói, "còn vợ ngài, Asha, cứ để lại cho huynh đệ chúng tôi là được rồi."

Mấy du kỵ binh khác đang cười ha hả trong đống xác chết, hiển nhiên họ đều rất có ý đồ với Asha.

Ngay cả trong hoàn cảnh này, những lão du kỵ binh vẫn có thể cười cợt dễ dàng.

Họ đã quen với máu tanh và cái chết bất ngờ từ lâu.

Các cung thủ trên đường quân sự, những người đang cảnh giác nhìn chằm chằm xuống hẻm núi, nhận được lệnh thu cung.

Giọng Robar Royce, trong hẻm núi chật hẹp, truyền đi rất xa, tiếng vang vọng lại, lượn lờ: "Các tướng quân, dũng sĩ, ta là Robar Royce! Những huynh đệ còn sống sót hãy vứt bỏ vũ khí, đừng có ý định chống cự. Người Thung lũng không giết tù binh. Những huynh đệ bị thương cũng đừng sợ, ta sẽ đưa các ngươi đi chữa trị vết thương. Ta xin lấy danh nghĩa của các vị thần Cũ và Mới, cùng danh dự của gia tộc Royce mà thề, ta sẽ giữ lời. Ta và các huynh đệ của ta sẽ tiến vào ngay lập tức. Hãy nhớ, đừng chống cự, đừng chống cự!"

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.