(Đã dịch) Băng Dữ Hỏa Chi Lẫm Đông Dĩ Chí - Chương 584: Huynh muội bất hoà, Jeyne chọn chủ
Brynden Tully, một danh tướng của Riverlands, đồng thời cũng là một trong những danh tướng lừng lẫy khắp Bảy Phụ Quốc.
Vừa nghe tên ông ta, Sebaston Farman đã lập tức chú ý. Những thị vệ bên cạnh Sebaston cũng dán chặt mắt vào ông ta. Brynden Tully lúc này đã lộ nguyên hình; trước đó, khi đi theo Jeyne Farman, ông ta cải trang thành thị vệ của cô để qua mắt Sebaston Farman.
Sebaston Farman đương nhiên biết rõ như lòng bàn tay những thị vệ thân cận của em gái mình.
Không chỉ Brynden Tully, mà ba thị vệ khác và một người coi ngựa cũng đều là thuộc hạ của ông ta cải trang thành. Kỹ năng cải trang của Will đã khiến tất cả mọi người kinh ngạc thán phục.
Brynden Tully bước lên đỉnh tòa thành, thổi một tiếng huýt sáo chói tai. Chẳng mấy chốc, trên đường chân trời xuất hiện hai chấm đen. Những chấm đen ấy càng lúc càng gần, thoạt đầu chỉ bằng chim sẻ, rồi bằng diều hâu, lớn dần như cừu con, và cuối cùng to lớn tựa sư tử.
Hai hung thú bay lượn tựa như đến từ địa ngục xuất hiện trên không tòa thành Clifton.
Brynden Tully lại một lần nữa thổi huýt sáo, phát đi mệnh lệnh tấn công!
Tranh ——!
Một tiếng sư thứu thét vang từ trên trời giáng xuống.
Bên trong lẫn bên ngoài tòa thành, chiến mã khiếp vía, kinh hoàng bất an, đồng loạt tìm đường tháo chạy.
Tranh ——!
Một tiếng thét vang còn hung tợn hơn vang vọng đất trời, tràn ngập sát khí.
Chiến mã đồng loạt hoảng loạn bỏ chạy tán loạn, khiến kỵ binh của Sebaston lập tức rơi vào cảnh đại loạn.
Hô!
Con sư thứu lửa sà xuống, nhanh như điện chớp, chộp lấy một con chiến mã đang kinh hoàng bỏ chạy. Chủ nhân của nó đã bị lật ngã xuống đất. Vuốt sắc của sư thứu xuyên thủng thân ngựa, chỉ khẽ vỗ cánh, mang theo con chiến mã đẫm máu bay vút lên không.
Mùi máu tanh lan tỏa trong không khí!
Ngay cả số ít chiến mã vẫn được những kỵ binh có kỹ thuật tinh nhuệ khống chế cũng đồng loạt mất kiểm soát, không thể chế ngự được, tứ tán bỏ chạy. Lam Tinh sà xuống, chộp lấy một kỵ binh đang co ro trên lưng ngựa như thể chộp một món đồ chơi nhỏ. Nàng bay lượn qua nóc tòa thành, rồi ném người lính này xuống.
Người lính bị vuốt sắc của sư thứu xuyên thủng lồng ngực ngã xuống bàn ăn trong sân tòa thành, làm sập một bàn tiệc thịt nướng thịnh soạn. Các kỵ sĩ và binh lính quanh bàn đã kịp thời vội vã né tránh.
Bên trong lẫn bên ngoài tòa thành đều đại loạn.
Từ đằng xa, đội bộ binh và cung thủ từ thành Tiên Nữ đang chạy về phía này.
Đột nhiên, đám bộ binh chạy phía trước bỗng nhiên ồn ào cả lên. Một con chiến mã đẫm máu từ trên trời rơi xuống, khiến các binh sĩ đồng loạt kinh hô tránh né.
Oanh!
Con chiến mã rơi trúng đám người, đè chết vài người lính ngay tại chỗ.
Bên trong đại sảnh yến tiệc, Sebaston lần đầu tiên nghe thấy một âm thanh kinh hồn bạt vía như vậy. Vẻ kinh ngạc còn chưa kịp hiện rõ hoàn toàn trên mặt hắn thì đã nghe tiếng chiến mã bên trong lẫn bên ngoài tòa thành kinh hoàng hỗn loạn.
Sư thứu chính là thiên địch của chiến mã!
Tiếng thét thứ hai của sư thứu càng mạnh mẽ hơn, khiến ngay cả những con chiến mã dũng mãnh nhất cũng hoảng sợ đến mức không sao trấn tĩnh được. Cả đội hình hàng trăm kỵ binh lập tức hoàn toàn mất kiểm soát. Đến khi con chiến mã đầu tiên đổ máu, mùi máu tanh theo gió lan tỏa, tất cả chiến mã trong đội hình đều hoàn toàn sụp đổ ý chí chiến đấu. Kỵ binh người ngã ngựa đổ, những chiến mã yếu ớt hơn thì trực tiếp sợ hãi đến mức khuỵu xuống, khi ngã còn đè chặt lấy chủ nhân. Có kỵ binh bị chiến mã mang đi chạy trối chết, đành phải ghì chặt vào lưng ngựa, cố không để bị hất văng xuống.
Cảnh tượng hàng trăm chiến mã đồng loạt phi nước đại tán loạn không ai có thể kiểm soát nổi!
Dù bên trong lẫn bên ngoài tòa thành, kỵ binh của Sebaston chỉ chết một người một ngựa – đó là tổn thất nhỏ nhất – nhưng toàn bộ quân đoàn kỵ binh đã tan tác.
Tiếng vó ngựa, tiếng rên rỉ của chiến mã, tiếng kinh hô của binh sĩ, tiếng quát tháo của tướng quân, tiếng kêu thảm thiết của những người bị thương – tất cả hỗn loạn ập vào đại sảnh yến tiệc.
Sebaston cùng các kỵ sĩ của hắn đều biến sắc mặt.
Những người hầu phục vụ yến tiệc cùng với các thị vệ của Kreis Ngừng cũng thầm kinh hãi.
Jeyne Farman cùng trượng phu, tước sĩ Gareth Clifton, nhìn nhau. Jeyne đứng lên, quát: "Hỡi các dũng sĩ của Kreis Ngừng! Hãy bắt giữ Bá tước Sebaston cùng tùy tùng của ông ta!"
Bá tước Sebaston cùng các kỵ sĩ và thị vệ của ông ta còn chưa kịp phản ứng, thì xung quanh, vài thanh kiếm đã chĩa vào người họ.
Những người đã trở về từ đỉnh tòa thành và bắt giữ Bá tước Sebaston chính là Brynden Tully cùng ba tử sĩ khác.
Trước ngực và sau lưng Bá tước Sebaston đều có hai thanh trường kiếm chĩa vào.
Will cùng Melisandre thản nhiên quan sát mọi việc.
Clifton đứng dậy quát lớn: "Các vị đại nhân, chỉ cần không phản kháng, sẽ không có ai đổ máu. Ta lấy danh dự của chư thần và gia tộc ta để cam đoan điều này."
"Jeyne!" Sebaston khó có thể tin, giọng nói trở nên the thé, cao vút. Hắn trừng mắt nhìn em gái mình, hoàn toàn không thể tin nổi rằng chính mình lại là kẻ thù bị đối phó trong bữa tiệc này.
Jeyne lần này không cần thị vệ đỡ mà tự mình bước đến giữa đại sảnh yến tiệc: "Ca ca, ta sẽ không làm hại huynh, nhưng hòn đảo Fair Isle của chúng ta phải tuyên thệ trung thành với Bệ hạ Shireen, phải theo Thủ tướng đại nhân. Chúng ta không thể đi theo gia tộc Lannister để trở thành những kẻ phản quốc. Ta là người thừa kế của huynh, ta không thể trơ mắt nhìn huynh lạc lối."
"Jeyne, ta làm vậy là vì sự độc lập của Fair Isle, đây cũng là tâm nguyện của phụ thân!"
"Không có hành động nào ngu xuẩn hơn việc tuyên bố độc lập cho Fair Isle, Bá tước đại nhân!" Jeyne Farman nhìn quanh những quý tộc do Sebaston mời đến dự tiệc. "Quần đảo Sắt có thực lực gấp mấy lần Fair Isle của chúng ta, nhưng vì không tuân theo vương lệnh, mỗi lần phản loạn đều bị trấn áp mạnh mẽ, chưa từng thắng lợi một lần nào. Sự khoan dung của Bệ hạ và vận may sẽ không mãi mãi đi cùng gia tộc Greyjoy, sự tha thứ của Vương tộc cũng có giới hạn. Trong một cuộc phản loạn gần đây nhất, Vua Balon xưng vương, Tiên vương Stannis đệ nhất đã ban mật lệnh cho Will đại nhân và Robb Stark suất quân tiêu diệt Quần đảo Sắt. Hậu quả thì ai cũng đã rõ: Quần đảo Sắt bị hủy diệt, vương quyền của gia tộc Greyjoy bị xóa sổ, tất cả dân sắt, hoặc là tử trận, hoặc là bị di dời đến Barrowlands ở phương Bắc."
Đại sảnh yến tiệc lặng ngắt như tờ!
Will chậm rãi đứng lên, từ từ cài một huy chương Quân sư Vương bằng vàng lên vạt áo trước ngực mình.
Melisandre đứng lên, đưa ra vương lệnh của Bệ hạ Shireen cho các quý tộc có mặt. Vương lệnh rất đơn giản: bổ nhiệm Will làm tân Quân sư Vương, tổng quản chính sự của Bảy Phụ Quốc.
Các quý tộc đều rất quen thuộc với ấn giám của nhà vua trên vương lệnh, đây chính là ấn giám của nhà vua được sử dụng từ thời Tiên vương Robert.
"Không!" Sebaston thốt lên, "Nếu Will đại nhân là Quân sư Vương, vậy Eddard Stark đại nhân đâu?"
"Eddard Stark đại nhân đã bị Jaime Lannister và Cersei Lannister giết hại tại thung lũng Bloody Gate. Đoàn tùy tùng gồm các đại thần Vương tộc, quân đội trấn giữ King's Landing, cùng quân đoàn hàng ngàn dũng sĩ từ phương Bắc và Trường Thành đều đã bị tiêu diệt toàn bộ. Chỉ có Bệ hạ Shireen cùng tước sĩ Stane Selmy bất khuất và một số ít dũng sĩ khác được Robar Royce cứu viện mới có thể thoát thân." Melisandre hờ hững nói.
Giọng nói của nàng êm tai đến lạ, tràn đầy phong tình dị vực. Tuy ngữ khí lạnh lùng, nhưng vẫn thu hút tất cả mọi người.
Will từ tốn nói: "Quyền lực quân sự và chính sự ở Thung lũng hiện đang nằm trong tay Jaime và Cersei. Robb Stark đang dẫn đầu liên quân gồm quân đội phương Bắc, Riverlands, Trường Thành cùng một phần quân đội miền Tây tiến về Thung lũng. Chúng ta sẽ nhanh chóng chiếm được Bloody Gate và đánh hạ Thung lũng. Các quý tộc của Fair Isle, các vị có bằng lòng nghe theo lời khuyên của Jeyne Farman, hay nhất định phải theo Bá tước Sebaston?"
Nội dung chuyển ngữ này do truyen.free độc quyền nắm giữ.