"Dừng tay!" Daenerys xuất hiện ở lối vào lều vải, bên cạnh nàng là mấy nữ hầu.

Corso cười lạnh: "Daenerys, ngươi đã không còn là Khaleesi của ta nữa." Hắn nhanh chóng rút đao, nhát đao càng lúc càng mãnh liệt, liên tiếp ba tiếng "đương đương đương", lại một lần nữa buộc Jorah Mormont phải lùi bước. Hắn lảo đảo di chuyển, nhanh nhẹn hất văng trường kiếm của Mormont, loan đao vung lên, cắt hai nhát vào chân Mormont.

Loan đao Arack cắt ra vết thương rất dài, lưỡi đao kéo dài, khiến diện tích tổn thương rất lớn. Hoàn toàn khác biệt với kiếm, loại tổn thương này nếu chậm trễ băng bó, mất máu sẽ dẫn đến tử vong.

"Corso, ta là Khaleesi của ngươi, ta lệnh cho ngươi dừng tay!" Daenerys nghiêm nghị quát.

"Ngươi ra lệnh cho ta ư? Trừ phi ngươi khiến Khal Drogo sống lại một lần nữa!" Corso loan đao chỉ thẳng vào Daenerys.

"Corso, Khal Drogo vẫn chưa chết, nàng vẫn là Khaleesi của ngươi." Thị nữ Irri nói.

"Một thị nữ nhỏ bé mà cũng dám xen vào!" Corso nở nụ cười tàn nhẫn.

"Các vị huynh đệ, Daenerys vẫn là Khaleesi của các ngươi, hôm nay cũng như sau này. Nàng chỉ cần còn là vợ của Khal Drogo, sẽ vĩnh viễn là Khaleesi của các ngươi!" Thị nữ Jhiqui cất cao giọng hô.

Nhưng mà, đoàn kỵ binh thị vệ trung thành với Khal Drogo không một ai nhúc nhích. Bọn họ đứng nhìn Jorah Mormont, đứng nhìn Bloodrider Corso, đứng nhìn Daenerys, nhưng đồng thời không biểu lộ bất kỳ sự thiên vị nào.

Nếu Khal Drogo thật sự như Corso nói sẽ không thể tỉnh lại nữa, cũng không thể đứng dậy chiến đấu, bọn họ nhất định phải chọn một Khal mạnh mẽ nhất để đi theo.

Người Dothraki chỉ đi theo cường giả, sẽ không thương hại kẻ yếu. Họ chỉ nô dịch kẻ yếu. Vì Khal Drogo, họ sẽ không khi dễ Daenerys – người sắp trở thành một Đosh Khaleen – nhưng họ có thể khi dễ các thị nữ bên cạnh Daenerys. Một số kỵ binh dũng mãnh đã nhìn chằm chằm Irri, Jhiqui, Dolias bên cạnh Daenerys với ánh mắt đầy ác ý.

Daenerys ra lệnh họ ngăn Corso lại, nhưng không một ai trả lời, cũng không một ai hành động. Bọn họ không muốn giúp đỡ, thờ ơ trước cục diện này.

Corso cười ha hả, cầm loan đao Arack chậm rãi đi về phía Jorah Mormont đang người đầy vết máu. Hắn vẽ một vòng đao hoa sáng loáng, tựa như một tia điện chớp lóe, loan đao chém thẳng vào cổ Jorah Mormont.

Giữa tiếng kinh hô của Daenerys, Jorah Mormont nhặt trường kiếm lên cố gắng đỡ một chút, nhưng trường kiếm bị đánh văng, loan đao chém vào cánh tay Jorah, cắm vào tận xương.

Trường kiếm đã cản phá phần lớn lực lượng từ loan đao.

Hình dáng đặc biệt của loan đao cũng làm giảm đáng kể s���c mạnh chém trực diện của nó.

Loan đao mắc kẹt trong xương Jorah Mormont chỉ trong chốc lát, vỏn vẹn nửa nhịp thở. Nhưng chính cái nửa nhịp thở này đã đoạt mạng Corso.

Jorah Mormont rút đoản đao bằng tay trái, đâm một nhát vào bụng dưới Corso.

Trúng thẳng yếu hại.

Corso hoảng loạn lùi lại, máu tươi từ bụng dưới phun trào. Jorah Mormont lăn mình đuổi theo, liên tục đâm nhiều nhát vào bụng hắn, mỗi nhát đao đều ngập cán.

Trên mặt Corso, vẻ hoảng sợ và điên cuồng hòa lẫn vào nhau. Hắn cố sức né tránh, đoản đao của Jorah Mormont cắt rách bụng hắn, ruột đổ ra ngoài. Nhưng loan đao Arack của hắn lại giơ lên, dốc hết sức tàn chém mạnh vào đầu Jorah Mormont.

Hưu!

Một mũi tên bay đến như thần, trúng ngay cổ Corso, xuyên thủng cổ họng, mũi tên lòi ra sau gáy.

Lực lượng khổng lồ của mũi tên kéo theo thân thể Corso lùi về phía sau, loan đao trong tay hắn "leng keng" rơi xuống đất.

Tiếng vó ngựa bỗng nhiên vang lên, Khalasar của Daenerys đã tới. Người thông báo cho Khalasar đến đây, chính là Quentyn Martell, thiếu niên với vẻ ngoài xấu xí và bình thường.

Người bắn thủng cổ Corso bằng mũi tên này, cũng chính là Quentyn Martell, người núp giữa mấy trăm chiến binh Khalasar.

Corso là Bloodrider của Khal Drogo, Khalasar của Daenerys trừ khi nhận được mệnh lệnh của Daenerys, nếu không sẽ không tùy tiện giết Corso. Bọn họ nghe tin đến đây, cũng vẫn chưa hiểu rõ tình hình cụ thể của Khal Drogo.

Daenerys quát: "Vây quanh chúng!"

Một tiếng "rầm rầm" vang lên, các chiến binh Khalasar đồng loạt rút loan đao, chỉ trong nháy mắt đã vây chặt đoàn thị vệ một trăm người của Khal Drogo. Khalasar của Daenerys có mấy trăm người, trong đó rất nhiều người là những tù binh được Daenerys giải cứu từ các Khalasar khác. Họ có cả nam lẫn nữ, thuộc nhiều dân tộc khác nhau, nhưng đều tuyệt đối trung thành với Daenerys.

Oanh!

Corso ngã vật xuống, nằm trong vũng máu.

Daenerys tiến đến ôm lấy Jorah Mormont. Vết đao của hắn rất sâu, vết thương rất dài, đây là loại vết thương đặc trưng do loan đao Arack gây ra. Lập tức có bộ hạ tinh thông việc băng bó nhảy xuống khỏi ngựa, cầm máu và băng bó cho Jorah Mormont.

Thoạt nhìn Jorah Mormont trở thành một huyết nhân, nhưng kỳ thực không có những vết thương xuyên thấu đáng sợ và trí mạng.

"Daenerys, chúng ta phải đi về phía đông!" Jorah Mormont nói, "Người Dothraki chỉ đi theo cường giả. Khal Drogo chỉ cần không thể đứng dậy được, những Khalasar này sẽ toàn bộ rời bỏ hắn. Đội ngũ này sẽ hỗn chiến lẫn nhau, cuối cùng sẽ chọn ra một Khal mới."

"Ta là Khaleesi của họ, ta sẽ không cho phép họ làm như thế!" Daenerys nghiêm khắc nói.

"Không, Daenerys, trừ phi chúng ta tìm lại những con rồng của mình, nếu không thì những Khalasar này sẽ không theo ngươi đâu. Bọn họ chỉ thần phục sức mạnh, chứ không phải danh phận Khaleesi. Nếu chúng ta không nhanh chóng rời đi, ngươi cũng sẽ bị ép buộc đưa về Thánh Thành, trở thành một Đosh Khaleen sống quãng đời còn lại ở đó."

Mấy tên bộ hạ cùng một tên thái giám nhanh chóng cầm máu cho Jorah Mormont, sau đó nhanh chóng băng bó vết thương cho hắn.

Daenerys đứng lên, sắc mặt kiên nghị đi đến trước mặt đoàn thị vệ của Khal Drogo: "Hỡi các dũng sĩ Dothraki, ta là Khaleesi của các ngươi! Khal Drogo hiện đang ngủ say, ta sẽ dẫn hắn đến Volantis, đưa hắn vào đền thờ Hồng thần. Hồng thần R'hllor toàn năng sẽ khiến hắn đứng dậy và một lần nữa cưỡi lên tuấn mã. Hiện tại ta muốn các ngươi trung thành với ta, giống như trung thành với Khal Drogo vậy. Ta là chân long huyết mạch, ta sẽ dẫn dắt các ngươi tìm lại những con rồng của ta, chúng ta sẽ cùng nhau chinh phục thế giới này. Các ngươi có nguyện ý đi theo ta không?"

"Quỳ xuống, dâng lên loan đao của các ngươi!" Jhogo, một trong ba thủ lĩnh của Khalasar, quát. Hắn là một cung thủ thần sầu khiến người ta e ngại; roi ngựa của hắn đang quấn quanh tay, vòng thành một vòng tròn, đây là một cây roi chỉ cần vung ra là có thể đoạt mạng người.

"Không ngờ các ngươi lại là những kẻ hèn nhát!" Daenerys đưa bàn tay trắng nõn của mình vào ngọn đuốc lớn. "Khal Drogo đã nhìn lầm các ngươi! Ta nói cho các ngươi biết, ta là chân long huyết mạch, ta sẽ rất nhanh tìm lại ba con rồng vốn thuộc về ta. Ta sẽ điều khiển những con rồng của ta để chinh phục thế giới này. Còn các ngươi, nếu là kẻ hèn nhát, thì cút ngay cho ta!"

Chiến sĩ đầu tiên quỳ xuống, hai tay nâng loan đao của mình lên, giơ cao quá đầu.

Sau đó là chiến sĩ thứ hai, chiến sĩ thứ ba... Cuối cùng, tất cả một trăm người của đoàn thị vệ Khal Drogo đều quỳ xuống, rút loan đao Arack, tuyên thệ trung thành với Daenerys.

***

Daenerys ra lệnh: "Jhogo, ngươi dẫn người đi bắt Varys về. Ta nghe nói hắn đang đi về phía đông."

"Vâng, Khaleesi." Jhogo đáp lời, mang theo hơn hai mươi kỵ binh phi nước đại rời đi.

"Kéo qua, ngươi phụ trách chuyển doanh trại Khalasar đến đây. Từ giờ trở đi chúng ta sẽ cắm trại chung một chỗ với doanh trại của Khal Drogo."

"Vâng, Khaleesi." Kéo qua vâng lời rồi đi ngay.

"Lake Lạc, ngươi mang theo tiểu đội dũng sĩ của ngươi, đi thông báo cho các Khalasar khác rằng sáng mai toàn bộ phải đến doanh trại của Khal Drogo để họp."

"Vâng, Khaleesi." Lake Lạc mang theo tiểu đội mười hai người của mình chia làm ba đường: một đường đi trước đuổi theo tiền quân, một đường đi về phía sau để thông báo cho hậu quân và trung quân.

"Ngựa qua, ngươi phụ trách dẫn các dũng sĩ tuần tra doanh trại, cử các dũng sĩ trung thành bảo vệ đại trướng của Khal Drogo. Không có mệnh lệnh của ta thì bất kỳ ai cũng không được bước vào."

Ngựa qua là thủ lĩnh của đoàn kỵ binh thị vệ trăm người của Khal Drogo, một Bách phu trưởng.

"Vâng, Khaleesi." Ngựa qua nhận lệnh, lập tức phái ra hai mươi người đi tuần tra cảnh giới, và hai mươi người khác bảo vệ đại trướng của Khal Drogo.

Daenerys sắp xếp ổn thỏa mọi việc, phân phó thái giám đưa Jorah Mormont đến đại trướng của Khal Drogo.

"Daenerys, ngươi định làm gì?" Jorah Mormont chống tay đứng dậy trên giường.

"Ngày mai ta triệu tập các Khalasar họp, muốn họ toàn bộ trung thành với ta."

"Họ sẽ không trung thành với ngươi đâu, Khaleesi." Jorah Mormont khó nhọc nói. Hắn cảm thấy suy yếu vì mất máu quá nhiều. Nhưng việc khuyên Daenerys đưa ra quyết định đúng đắn là trách nhiệm của hắn.

"Nếu không trung thành với ta, ta sẽ đuổi họ đi. Chờ ta tìm lại những con rồng của ta, ta sẽ một lần nữa đi chinh phục họ."

"Họ cũng sẽ không chịu đi đâu, Khaleesi. Volantis chính là một mỏ vàng, các Khalasar sẽ không bỏ qua mỏ vàng này đâu."

"Các Khalasar trung thành với ta sẽ đánh tan các Khalasar khác. Khal Drogo đã hứa bảo vệ Volantis, ta sẽ tuân thủ hiệp định này."

"Đến lúc đó sẽ mất kiểm soát, Khaleesi."

"Sẽ không. Ta là chân long huyết mạch." Ánh mắt Daenerys sắc bén đầy uy nghiêm.

Nàng vừa rồi chính là đưa bàn tay vào ngọn đuốc khiến các thị vệ của Khal Drogo kinh sợ, từ đó nhắc nhở họ về thân phận của nàng!

"Nếu có ba Khalasar quyết định không trung thành với ngài, người Dothraki liền sẽ nội chiến." Jorah Mormont hết sức khuyên nhủ.

"Jorah tước sĩ, ta hiểu rõ lòng trung thành của ngươi, nhưng ngươi không hiểu rõ quyết tâm của ta. Đêm nay ta sẽ mang Khal Drogo đến đền thờ Hồng thần ở Volantis, thỉnh cầu Đại Mục sư Benerro của Quang vương chữa trị Khal Drogo bị trúng độc."

"Nhưng ngài nói sáng mai muốn tổ chức đại hội cho các Khalasar tham gia tại đây."

"Đúng vậy, sáng mai ta sẽ gấp rút trở về. Ta giao Khal Drogo cho Đại Mục sư Benerro xong sẽ lập tức trở về."

Jorah Mormont nhìn ánh mắt kiên định của Daenerys, hắn biết khuyên thêm cũng vô ích.

"Daenerys." Hắn vươn tay nắm chặt tay nàng, nhẹ nhàng vuốt ve. Hắn không gọi nàng là Khaleesi, mà nói: "Ta thỉnh cầu ngài phê chuẩn cho ta được bảo vệ ngài vào ngày mai."

Daenerys cố nén những cảm xúc đang dâng trào trong lòng, giọng điệu nghiêm khắc: "Jorah tước sĩ, việc duy nhất ngươi cần làm bây giờ là chăm sóc vết thương cho tốt."

"Chỉ là chút vết thương nhẹ, chỉ có một nhát đao chém vào xương của ta thôi." Jorah Mormont nói, "Ngày mai ta sẽ mặc áo giáp. Nếu có biến cố, ít nhất ta cũng có thể đỡ vài nhát đao cho ngài. Loan đao của người Dothraki không lợi cho việc phá giáp. Xin ngài, nhất định phải ân chuẩn cho ta."

Daenerys nhìn chằm chằm Jorah, Jorah nhìn Daenerys, ánh mắt toát lên vẻ ôn nhu hiếm thấy.

"Hắn yêu ta!" Daenerys nghe thấy tiếng lòng mình nói. "Được thôi, Jorah tước sĩ, ta lệnh cho ngươi đêm nay nghỉ ngơi thật tốt, ngày mai mặc toàn bộ khôi giáp ở bên cạnh ta bảo vệ an toàn của ta."

"Vâng, Khaleesi!" Jorah Mormont định xuống giường quỳ lạy, thì bị Daenerys ngăn lại.

"Nghỉ ngơi thật tốt, nếu không ngày mai ngươi sẽ không thể mặc áo giáp nổi đâu."

Jorah Mormont nở nụ cười áy náy, hắn nằm xuống, rất nhanh đã phát ra tiếng ngáy bình hòa, ngủ rất yên tâm.

Daenerys lại không cách nào chìm vào giấc ngủ.

"Jhiqui, ta muốn gặp Bách phu trưởng Ngựa qua."

"Vâng, Khaleesi." Jhiqui là một nữ tử tóc vàng mắt tím, có ngoại hình gần giống Daenerys. Tóc vàng mắt tím là đặc trưng ngoại hình của huyết mạch Targaryen, nhưng đây không phải là độc nhất. Không ít người Valyria chính tông vốn cũng có đặc trưng ngoại hình tóc vàng mắt tím.

Rất nhanh, Bách phu trưởng Ngựa qua được gọi vào.

"Ngựa qua, ngươi đã theo Khal Drogo bao lâu rồi?"

"Một năm rồi, Khaleesi."

"Rất tốt, lòng trung thành và sự dũng mãnh của ngươi ta vẫn luôn thấy rõ. Đêm nay, ta muốn ngươi cùng ta dẫn hai mươi dũng sĩ, trước khi trời sáng đưa Khal Drogo vào đền thờ Hồng thần ở Volantis. Ta đã dò la được, đền thờ Hồng thần không nằm bên trong Tường Đen của Volantis, mà ở bên ngoài bức tường thành."

Tường Đen của Volantis là bức tường thành hình bầu dục cao hai trăm thước, được xây dựng từ đá đen nung chảy và ghép lại với nhau. Nó được người Valyria xây dựng từ bốn trăm năm trước. Tường thành cực dày, bảo vệ các quý tộc bên trong Volantis. Cả Phe Voi và Phe Hổ của Volantis đều trú ngụ bên trong Tường Đen.

Bên trong và bên ngoài Tường Đen khác biệt rõ rệt. Bên ngoài Tường Đen là đền thờ Hồng thần to lớn và trứ danh của Volantis. Bên ngoài đền thờ Hồng thần là sông Rhoyne; bên kia sông là nơi ở của nô lệ, người tự do, người ngoại bang các loại, không có bất kỳ rào cản bảo vệ nào.

"Vâng, Khaleesi."

"Tốt, ngươi đi triệu tập người đi."

"Vâng, Khaleesi."

Ngựa qua rời đi.

Không đợi Ngựa qua trở về phục mệnh, bên ngoài đã vang lên tiếng ồn ào lớn. Toàn bộ Khalasar của Daenerys đều đã chuyển đến, nhóm đầu tiên, mấy trăm người, đã tới, trong đó phần lớn là nữ giới.

Người vội vã vén rèm cửa bước vào, chính là Quentyn Martell, vương tử tuấn mỹ đến từ Dorne. Bên cạnh hắn, là một thị vệ mặc toàn bộ áo giáp; thị vệ với vẻ ngoài xấu xí và bình thường kia cũng ở bên cạnh Quentyn vương tử.

"Khaleesi, ta nghe nói ngài muốn hộ tống Khal Drogo đến đền thờ Hồng thần để thỉnh cầu Đại Mục sư Benerro trợ giúp." Quentyn vương tử nói.

"Đúng vậy, Quentyn, mời ngồi."

Quentyn quỳ một gối xuống, "Khaleesi, xin cho phép ta được bảo vệ ngài và Khal Drogo, giữ vinh dự cho cả hai trong đêm khuya này. Chúng thần không ngại vạn dặm xa xôi mà đến, sứ mệnh duy nhất là không tiếc bất cứ giá nào để bảo vệ sự an toàn của ngài và Khal Drogo."

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, rất mong nhận được sự quan tâm từ độc giả.