Máu mũi Colemon học sĩ tuôn ra xối xả như vòi nước vỡ. Hắn vội vươn tay che lại, đồng thời nhanh chóng ngẩng đầu lên, nhưng máu mũi vẫn cứ rỉ ra từ kẽ tay.

"Cersei!" Colemon hô lớn, nhưng đột nhiên phát hiện giọng nói mình khàn đặc, âm thanh cũng rất nhỏ, như thể đang thì thầm với ai đó. Hắn hoài nghi có lẽ chỉ mình hắn mới nghe thấy được.

"Chén rượu kia!" Trong óc hắn hiện lên chén rượu mà Cersei muốn hắn uống cùng nàng.

Tại Maidens Tháp, trước cuộc cãi vã của hắn và Cersei, Cersei đã yêu cầu hắn rót một chén rượu cho nàng và cùng nàng uống một chén. Hắn đã làm theo.

Giữa sự sững sờ của mọi người, Colemon cảm thấy sức lực trong cơ thể đang nhanh chóng biến mất, cứ như cơ thể đang tuôn hết máu ra ngoài. Hắn không thể đứng vững, buông hai tay đang che mũi ra, muốn vịn vào chiếc bàn trước mặt để giữ vững thân mình. Nhưng vừa rời tay khỏi mũi, máu tươi lại càng tuôn trào dữ dội hơn, trong nháy mắt nhuộm đỏ trường bào học sĩ của hắn.

Giữa tiếng kêu sợ hãi của các thị nữ và quý phụ, Colemon học sĩ ngã ngửa ra phía sau.

Hắn ngã vào cánh tay một người. Người đó là Will, người đang có vẻ mặt vô cùng nghiêm trọng.

"Có người hạ độc!" Giọng nói lạnh như băng của Will vang lên.

Rầm một tiếng, có người gục đầu vào mâm thức ăn trước mặt như thể say xỉn, khiến mấy món đồ ăn bị đổ tung tóe.

"Simon tước sĩ, ngài thế nào?" Người bên cạnh kinh hoảng hỏi.

Simon tước sĩ không nhúc nhích, mọi người chỉ có thể nhìn thấy đỉnh đầu với mái tóc bạc trắng của hắn.

Bình!

Có người từ trên ghế trượt xuống, ngã vật ra đất, làm một thiếu nữ đứng cạnh giật mình sợ hãi. Thiếu nữ kêu lên một tiếng kinh hãi, nàng không chạy đến đỡ mà đứng bật dậy tránh xa.

Không khí buổi tiệc lập tức trở nên vô cùng quỷ dị.

Chỉ trong vài nhịp tim, lại có thêm hai quý tộc ngả nghiêng trên ghế ngồi, máu tươi rỉ ra rất ít từ mũi, mắt và tai. Nhưng trên mặt họ lại mang nụ cười mãn nguyện, hệt như người say rượu nhưng vẫn cố mỉm cười nói rằng mình không say.

Các quý phụ kêu sợ hãi muốn bỏ chạy, nhưng lại nhận ra các thị vệ đang đứng phía sau. Lưng họ lập tức cứng đờ.

"Là Cersei Lannister." Giọng Melisandre truyền ra từ trong mũ trùm. Không ai nhìn thấy khuôn mặt ẩn dưới chiếc mũ trùm của nàng, nhưng giọng nói nàng lại mang một vẻ phong tình lạ lùng.

"Bắt giữ hung thủ và Ngụy vương Thorman Lannister! Ta lấy danh nghĩa của Shireen Baratheon Đệ Nhất, lấy danh nghĩa của các vị thần Cũ và Mới, Thủ tướng Bảy Vương Quốc, Hộ thần Toàn cõi và Hộ thần Vùng Đông!" Will hét lớn.

Xoẹt!

Teren Tro Tàn và những người khác lập tức đứng lên, rút trường kiếm. Một làn hàn quang sắc lạnh quét qua mặt bàn, khiến mọi người kinh hãi rùng mình.

Những thanh kiếm thép Valyria được gia trì ma pháp thuộc tính Hàn Băng từ băng tuyết Trường Thành lại càng mạnh mẽ hơn.

Tiếng va chạm lanh canh vang lên loạn xạ. Hai mươi bảy thanh kiếm thép Valyria đối đầu với ba mươi thanh đao kiếm bình thường của lính gác Tây Cảnh. Tuy nhiên, gần trăm thị vệ của Thung lũng, vốn là đồng minh sống chết với Tây Cảnh, đã rời xa các thị vệ và tướng quân của Will. Họ không động thủ, mà lui lại, trấn giữ các lối đi trong đại sảnh.

Trước đó, những thị vệ Tây Cảnh được bố trí chủ yếu để bảo vệ Thorman và Cersei, còn những người được phân công đối phó Will chính là các kỵ sĩ và thị vệ của Thung lũng.

Cứ thế, ba thế lực lập tức biến thành hai phe với nhân số bề ngoài không chênh lệch là bao. Chỉ có điều, những thị vệ Tây Cảnh ai nấy đều biến sắc mặt, không gian đối đầu lập tức bị thu hẹp.

Teren Tro Tàn thậm chí còn chưa rút kiếm, tay không đối mặt ba thị vệ cầm kiếm đang chĩa vào hắn.

"Cersei Lannister mưu sát Colemon học sĩ ngay trong tiệc rượu, tất cả người của thành Eyrie không được động thủ." Giọng nói chua ngoa của Lysa Tully vang lên.

"Cersei Lannister mưu toan đầu độc các vị ngay trên bàn tiệc, nàng đã mạo phạm quy tắc đãi khách của gia tộc Arryn. Kể từ giây phút này, nàng không còn là khách của gia tộc Arryn. Nàng không còn nhận bất kỳ quyền lợi bảo hộ nào của khách nhân." Lysa Tully lại nói lớn tiếng.

Cersei nhìn Lysa Tully: "Phu nhân, ngươi đã quên lời thề của chúng ta rồi sao? Ngươi đã cùng chúng ta thề nguyện trong thánh đường. Kẻ nào vi phạm lời thề thiêng liêng, Bảy Vị Thần sẽ không phù hộ ngươi, ngươi sẽ phải gánh chịu báo ứng khủng khiếp nhất."

"Đứa con gái riêng của ngươi, Myrcella Lannister, làm sao có thể xứng với con trai ta, Công tước Robert Arryn?" Lysa Tully cười phá lên, giọng chói tai, mang theo vẻ phấn khích đầy bệnh hoạn.

"Thorman Lannister không phải là Thorman Baratheon, cho nên hắn căn bản không phải quốc vương của ta, Lysa Tully. Lysa Tully và Robert Arryn chỉ có một vị quốc vương: Shireen Baratheon. Thung lũng cũng chỉ có một Hộ thần Vùng Đông: Đại nhân Will." Những lời nói của Lysa Tully khiến các thị vệ, quý tộc, tướng quân và kỵ sĩ thành Eyrie nhìn nhau ngơ ngác.

Ánh mắt họ lộ rõ vẻ mê mang.

Mọi chuyện diễn biến quá nhanh. Những lời của Lysa Tully không hề trung lập, mà là chọn đứng về phía Will. Nhưng mệnh lệnh họ nhận được là không được giúp phe nào.

Will nói: "Meri Tế Tự, bà có thể cứu giúp Colemon học sĩ không? Hắn sắp không trụ nổi nữa." Will là một sinh viên y khoa giỏi, nhưng đối với những độc dược mang sức mạnh siêu nhiên do Tế Tự dị giới điều chế, năng lực y học hiện đại của hắn tỏ ra vô phương.

Melisandre bước tới, vén mí mắt Colemon học sĩ lên xem xét, rồi nói: "Ta chỉ có thể kéo dài thêm một ngày sinh mạng cho hắn." Nàng bưng lên một chén nước trà màu xanh nhạt, từ trong ngực móc ra một chút bột phấn rắc vào. Bột phấn ấy hóa thành ngọn lửa nhỏ chui vào trong nước, khiến ai nấy đều há hốc miệng kinh ngạc.

Will đổ chén nước này vào yết hầu Colemon học sĩ.

"Ta muốn cứu hắn." Will nói. Hắn nhớ tới một người: tại ngôi làng của dân bản địa trong dãy núi bên ngoài Huyết Môn, có một vị lục tiên tri còn sót lại từ thời kỳ Rừng Rậm Chi Tử rút lui khỏi dãy núi – Lá Cây Phu Nhân. Rừng Rậm Chi Tử vốn có thi��n phú bẩm sinh về ma pháp; về điểm này, Melisandre vốn là người phàm làm sao có thể sánh bằng.

Lá Cây Phu Nhân không phải là nhân tộc, mà là một loài sinh vật phi nhân loại. Nàng từng sống trên đỉnh núi High Heart ở Vùng Đất Sông; Will và Tyrion đã cùng nhau đưa nàng lên núi. Hiện tại, nàng ẩn cư ở ngôi làng của dân bản địa trong Dãy Núi Mặt Trăng – Will biết rõ nàng đang ở đó. Hai con sư thứu của Will cũng có được nhờ sự giúp đỡ của Lá Cây Phu Nhân.

Cersei lúc này mới phát hiện trước mặt mỗi người đều có thêm một chén trà xanh.

Thị nữ nào đã pha trà xanh này? Chẳng lẽ chén trà xanh này đã hóa giải độc dược của nàng? Nàng đột nhiên cảm thấy rùng mình, vị Tế Tự áo đỏ này lợi hại đến vậy, làm sao có thể biết rõ kế hoạch của mình.

Cersei đột nhiên cảm giác mình trần truồng giữa chốn đông người. Cảm giác này là do người phụ nữ áo đỏ kia mang lại cho nàng. Mắt nàng đảo qua những thị nữ đang phục vụ, một thị nữ chạm ánh mắt nàng, lập tức cúi đầu bước nhanh, nhưng lại bị một thị nữ khác chặn lại.

Trong tay một th��� nữ khác hiện ra một con đoản đao, nàng một đao đâm vào bụng của thị nữ kia.

Sắc mặt Cersei tái nhợt. Trong số các thị nữ và nô bộc có người nàng đã mua chuộc, nhưng trong số các thị nữ lại cũng có người mà Will đã mua chuộc. Sao có thể như vậy, Will rõ ràng không có mặt ở đây.

Giữa tiếng kinh hô của một vài nữ sĩ, thị nữ kia đau đớn ngã vật xuống đất. Nàng là Amilia, thị nữ bên cạnh Lysa Tully. Mà kẻ giết chết Amilia, cũng là người của Lysa Tully, nàng là Obara, người chuyên phụ trách đưa tin.

Động tác giết người của nàng gọn gàng dứt khoát, hoàn toàn không giống một thị nữ, mà hệt như một sát thủ.

Trước mắt bao người, Obara từ trên người Amilia tìm ra một lọ nhỏ màu đen. Nàng mở nắp, một mùi tanh nhẹ bay ra. Obara bỏ một chút bột phấn trong lọ vào một bát canh súp thịt xông khói, và bát canh đó liền tỏa ra một mùi thơm nhẹ nhàng.

"Đây chính là một trong những món độc dược được các vị đại nhân ưa thích nhất, tên nó là 'Hán Tử Say'. Nhưng nó không khiến người ta say rượu, mà khiến các chức năng cơ thể tê liệt hoàn toàn, làm cho người ta cuối cùng trở thành tàn phế. Còn chén trà xanh mà ta pha cho các vị, chính là thứ khắc chế nó. Những người đã uống trà xanh đều không bị trúng độc." Obara từ tốn nói. "Ta là một trong những thị vệ thân cận của Đại nhân Will, ta đến từ vùng đất hoang ngoài Trường Thành, ta trước kia là một nữ giáo thủ Dân Tự Do. Hôm nay, khi Phu nhân Meri tới, bà đã đưa cho ta thuốc giải, và căn dặn ta pha trà xanh cho mỗi người trên bàn tiệc."

Obara đến từ Đường Thánh Tài Bắc Cảnh.

Khi Eddard Stark và Will lần đầu đến thành Eyrie, nàng đã ở lại đó.

Tất cả mọi người trong đại sảnh đều nhìn nhau, không thể nào tiêu hóa nổi quá nhiều biến cố xảy ra trong ngày hôm nay.

Robb dứt khoát, không còn tâm trạng dây dưa với những quý tộc Thung lũng này nữa. Hắn nhìn thấy người Tây Cảnh mặc dù bị thu hẹp không gian, nhưng đã hình thành trận hình phòng ngự và không hề có ý đầu hàng. Hắn cũng lười nói thêm gì với Cersei, vì Lysa Tully đã nói rằng Cersei đã phá vỡ quy tắc trò chơi, không còn được bất kỳ quyền lợi bảo hộ nào của khách nhân. Thế là hắn không chút do dự hạ lệnh: "Động thủ đi!"

Teren Tro Tàn lập tức ra tay, hắn đưa tay chộp lấy một thanh cương kiếm trước mặt, nhẹ nhàng vặn một cái, Rắc! Thanh cương kiếm gãy đôi.

Nhưng hai thanh cương kiếm khác mãnh liệt đâm trúng khôi giáp của hắn, tia lửa tóe lên, tiếng va chạm lớn đồng thời vang vọng. Hai thanh kiếm hung hãn đâm vào chỗ nối của áo giáp, nhưng rõ ràng gặp phải trở ngại, lực lượng bật ngược lại, mũi kiếm bị thứ gì đó chặn đứng.

Chẳng lẽ dưới lớp áo giáp của gã quái vật khổng lồ này còn có nhuyễn giáp?

Hai thị vệ trong lòng kinh hãi.

Teren cầm nửa thanh kiếm gãy trong tay, từ trên cao đâm thẳng vào đỉnh đầu thị vệ đã bị hắn bẻ gãy kiếm. Lưỡi kiếm gãy xuyên qua mũ giáp, xuyên thủng đầu lâu đối thủ.

Trước sức mạnh tuyệt đối, lớp mũ giáp bảo hộ cũng yếu ớt như giấy cứng.

Hai thị vệ còn lại lập tức lùi lại. Teren đưa tay tóm lấy một người, nhấc bổng lên và đập mạnh vào người còn lại. Hai người đụng vào nhau, phát ra tiếng kim loại va chạm kịch liệt. Hai bộ áo giáp vì va chạm kịch liệt mà biến dạng đột ngột, ép nát xương cốt hai thân thể bên trong. Hai thân thể văng ra ngoài, biến thành hình dạng vặn vẹo quỷ dị.

Teren Tro Tàn chỉ trong chớp mắt đã giết chết ba kẻ địch. Hắn còn muốn tìm thêm mục tiêu, nhưng lại thất vọng phát hiện, trận chiến đã kết thúc.

Hoàn toàn không đủ để Teren Tro Tàn khởi động gân cốt.

Ba mươi thị vệ Tây Cảnh được huấn luyện nghiêm chỉnh đã bị nghiền nát trong nháy mắt. Kiếm thép Valyria cùng với kiếm thuật thành thạo và lối tấn công sắc bén như gió lốc đã xử lý quân Tây Cảnh như chém dưa thái rau.

Chênh lệch giữa hai bên thực sự quá lớn.

Các chiến binh Tro Tàn, các chiến binh Dân Tự Do, kỵ sĩ và tướng quân lần lượt tra kiếm vào vỏ. Mỗi thanh kiếm thép Valyria đã uống máu tươi đều lập lòe hàn quang, càng thêm sáng chói, không hề thấy một chút vết máu nào trên đó.

Bảo kiếm giết người nhưng tuyệt không dính máu!

Ngoại trừ những người thuộc quân đoàn của Will, các quý tộc nam nữ và gần trăm thị vệ của thành Eyrie thấy trong lòng đều lạnh toát.

Dù cho toàn bộ hai trăm chiến binh của thành Eyrie đều ra trận, cũng căn bản không phải đối thủ của đám sát thần này.

Những thanh kiếm kia, mỗi thanh đều là những bảo kiếm họ chưa từng thấy bao giờ. Ngay cả những người không hiểu biết gì, chỉ cần nhìn lưỡi kiếm thôi, cũng biết mỗi thanh kiếm này đều giá trị liên thành, là những thanh kiếm thép Valyria hiếm có.

Thông thường, một thanh kiếm thép Valyria đã rất khó kiếm, vậy mà ở đây đột nhiên xuất hiện mấy chục thanh, hệt như rau cải trắng.

Toàn bộ các gia tộc quý tộc lớn nhỏ trong Thung lũng cũng chỉ có vẻn vẹn hai ba thanh kiếm thép Valyria. Hơn nữa, những thanh kiếm này rõ ràng lại khác biệt so với nhận thức chung của mọi người về kiếm thép Valyria.

Những thanh kiếm này sắc bén hơn, mạnh hơn, khi rút khỏi vỏ, chúng toát ra một luồng hàn khí lạnh lẽo. Đây là đặc tính mà các thanh kiếm thép Valyria khác chưa bao giờ có.

Lysa Tully quát: "Mở Cửa Mặt Trăng, dọn dẹp đại sảnh! Ta không thích mùi máu tanh." Ánh mắt nàng nhìn về phía Petyr Baelish, hy vọng nhận được ánh mắt tán thưởng của Petyr.

Nàng hôm nay làm nhiều chuyện như vậy, hoàn toàn là vì hắn!

Petyr cho nàng một ánh mắt tán thưởng, lòng Lysa Tully như chìm vào hũ mật ong. Nàng cảm thấy thân hình mập mạp của mình như đang bay bổng.

Petyr tán thưởng màn thể hiện của nàng hôm nay, đây là cảm giác tuyệt vời mà bất cứ thứ gì cũng không thể đổi lấy.

"Đại nhân Will." Marillion thoát khỏi thị vệ đang áp giải hắn, "Đại nhân Will, cuối cùng ngài cũng đã đến. Ta là người của ngài mà, xin ngài nói rõ với phu nhân Lysa rằng ta là người hầu của ngài."

Will nói: "Marillion, dù ngươi là người hầu của ai, dù là người hầu của thần linh, nếu đã phạm tội, vẫn phải chịu sự trừng phạt của luật pháp. Đại nhân Petyr, việc xét xử Marillion, ta giao cho ngươi."

"Đúng, thưa đại nhân, thật vô cùng vinh hạnh!" Petyr Baelish mỉm cười ưu nhã. Điều này khiến Lysa Tully, người vẫn luôn ở bên cạnh nhìn từng biểu cảm của hắn, quả thực yêu chết vẻ cao nhã và nụ cười của hắn.

Nụ cười ưu nhã của Petyr hệt như chiếu rọi vào lòng Lysa Tully một vệt ánh sáng.

Đại sảnh rất nhanh bị dọn dẹp sạch sẽ, tất cả thi thể đều bị ném ra ngoài qua Cửa Mặt Trăng. Robert Arryn thích nhất là nhìn người khác rơi xuống, và lần này đã được xem thỏa thích. Đứa trẻ quả thực rất vui, vung tay múa chân.

Will giao Colemon học sĩ đang hôn mê cho chó săn Sandor Clegane.

Sandor Clegane là cựu bộ hạ của gia tộc Lannister, hắn chủ động tiến lên nhận lấy Colemon học sĩ.

Will đeo lên huy chương vàng của Thủ tướng Quốc vương, tất cả mọi người lập tức cúi chào Thủ tướng Quốc vương. Will, với danh nghĩa Thủ tướng Bảy Vương Quốc, Hộ thần Toàn cõi, và Hộ thần Vùng Đông, dùng lời lẽ ôn hòa trấn an tất cả mọi người trong thành Eyrie. Sau đó, hắn nhìn về phía Cersei với sắc mặt tái xanh, nhàn nhạt nói: "Cersei, với bản lĩnh của ngươi, ngay cả một trăm người cũng không thể đầu độc nổi Jaime Lannister, vậy mà hắn vẫn bị ngươi hạ độc. Ngươi có muốn biết vì sao không?"

"Bởi vì hắn ngu xuẩn!" Cersei nghiến răng nghiến lợi.

"Không, bởi vì ngươi là người duy nhất hắn yêu. Hắn nhìn thấu ngươi, nhưng vẫn không muốn đề phòng."

Người mà Jaime thực sự yêu, có lẽ có một vài, như em trai Tyrion Lannister, nhưng người duy nhất hắn thực sự yêu lại chỉ có Cersei Lannister. Ngay cả các con Joffrey, Thorman, và con gái Myrcella cũng không có thứ hạng. Hắn cũng căn bản không yêu người phụ thân phi thường của mình. Tình yêu của hắn dành cho Tyrion càng giống một loại áy náy hơn, bởi vì hắn đã hợp tác với phụ thân Tywin để cho một doanh trại lính cưỡng hiếp người vợ thật sự của Tyrion, đồng thời ép buộc Tyrion phải chứng kiến tại hiện trường, và để Tyrion là người cuối cùng xâm phạm người vợ hợp pháp của mình. Cuối cùng, việc ném vợ Tyrion vào kỹ viện để tự sinh tự diệt, cũng là do hắn.

Cersei cười lạnh, giọng nói biến dạng: "Ngươi căn bản không hiểu rõ Jaime. Độc dược này từ đâu mà có? Ta làm gì có cách nào lấy được những thứ hiếm có này."

Toàn bộ bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, mọi hành vi sao chép đều bị nghiêm cấm.