Arya không chút do dự đâm thanh kiếm nhỏ vào xương bánh chè chân phải của Euron. Xương bánh chè bị xuyên thủng đồng nghĩa với việc hắn sẽ tàn phế suốt đời, không bao giờ có thể đứng thẳng trên đôi chân mình nữa.

Giữa những tiếng kêu thét thảm thiết như địa ngục của Euron, Lam Tinh vỗ cánh, bay vút lên bầu trời thành Tiên Nữ. Tiếng gầm của Lam Tinh, phối hợp với tiếng kim loại va đập dữ dội từ vũ khí của Will, vang lên: "Tranh ——!" Tiếng động đó vang vọng khắp đảo Fair Isle, lan xa trên vùng biển.

Dưới mặt đất, cả người lẫn thú đều không thể chịu đựng nổi. Âm thanh kim loại va chạm mãnh liệt khiến màng nhĩ của đám hải tặc đau nhói, tạm thời mất đi thính lực. Những con chiến mã dưới thân chúng nhao nhao gục xuống đất. Một số hải tặc vứt bỏ vũ khí, phần lớn còn lại thì liều mạng tháo chạy. Hàng ngàn người rút lui, đầu người chen chúc, tấp nập như những đợt sóng lớn trên biển.

Will cùng Lam Tinh (sư thứu) lao xuống, giống như một quái thú thời viễn cổ, khiến cả những loài dữ tợn như sư tử, hổ, sói cũng phải khiếp vía bỏ chạy. Nơi Lam Tinh đáp xuống, mặt đất như bị gió thu cuốn lá vàng, đám đông người chợt trống đi một mảng lớn. Đám hải tặc đang tháo chạy cứ như dòng nước gặp đá cản, tự động tách ra hai bên, cuồn cuộn lao đi.

Tốc độ của sư thứu cực nhanh, đôi cánh sải rộng, nó lại một lần nữa bổ nhào vào giữa đám hải tặc. Vuốt, đuôi và mỏ của nó, không thứ gì không sắc bén như vũ khí. Bộ vuốt sắc nhọn có thể xuyên thủng hổ báo dễ như xé giấy, nay đâm xuyên cơ thể hải tặc mà không hề tốn sức. Trước thân hình khổng lồ của sư thứu, đám hải tặc chẳng khác nào những đứa trẻ sơ sinh. Mỗi lần sư thứu công kích, vài ba thi thể bị hất văng ra xa, như những viên đạn đá nện vào đám đông.

Một cuộc tàn sát!

Mỗi khi một "viên đạn đá" người trúng mục tiêu, vài chục tên khác liền ngã rạp. Đám hải tặc quá đông đúc.

"Đầu hàng!" Will cưỡi trên lưng sư thứu hét lớn. Lần này hắn dùng song kiếm, một thanh kiếm xương rồng và một thanh kiếm thép Valyria, để tiện bề tả hữu tấn công. Sư thứu khác với ngựa, thân hình của nó quá đồ sộ. Ngồi trên lưng nó, việc dùng cả hai kiếm không phải để dễ tấn công, mà là để phòng ngự. Sư thứu công kích, Will phòng ngự.

Trên tường thành, Jeyne Farman lớn tiếng ra lệnh: "Mở cửa thành, tấn công!" Cửa thành mở rộng, binh lính và dân chúng cầm vũ khí ồ ạt đổ ra như thủy triều, tấn công.

Arya vỗ nhẹ cổ Lam Tinh, sư thứu liền đáp xuống đỉnh tường thành. Jeyne Farman cùng đội vệ binh chạy đến đón. Họ thấy Lam Tinh đang dùng vuốt đè chặt Euron dưới chân. Tiếng kêu thảm thiết của Euron khiến Jeyne Farman thấy ghê tởm.

Nàng chạy tới, thấy Euron mặt mũi đầy máu, hai tay buông thõng bên hông, thân mình bị một móng vuốt khổng lồ của Lam Tinh đè chặt. Phần xương bánh chè chân phải bị nghiền nát đang ma sát trên nền đá, khiến hắn đau đớn đến mức gần như ngất đi. Nếu không phải ý chí của hắn phi thường mạnh mẽ, vượt xa người thường, có lẽ hắn đã gục ngã từ lâu rồi.

"Phu nhân Farman, tôi là Arya Stark. Tôi giao Euron cho phu nhân, xin hãy sai Đại học sĩ đến cứu chữa cho hắn ngay lập tức, tuyệt đối không được để hắn chết. Đại nhân Will còn có chuyện muốn hỏi hắn!"

"Vâng, tiểu thư Arya." Jeyne Farman khó tin nhìn Arya. Cô bé này nom vẫn còn tuổi vị thành niên, vậy mà lại dũng mãnh và tàn nhẫn đến thế. Ở tuổi còn nhỏ như vậy mà đã có thể cùng Will đại nhân, Thủ tướng Bảy Vương Quốc, cưỡi sư thứu kề vai chiến đấu. Thực sự, cô bé mạnh mẽ hơn hẳn những quý tộc nữ như nàng rất nhiều.

Jeyne Farman ra lệnh. Rất nhanh, Euron được thị vệ khiêng đi, và Đại học sĩ cũng được phái người đặc biệt mời đến.

"Phu nhân Farman, tôi sẽ đi tiếp sức Đại nhân Will để tiêu diệt bọn hải tặc."

"Tiểu thư Arya hãy cẩn thận!" Jeyne Farman chỉ kịp kêu lên khi trơ mắt nhìn Lam Tinh bay vút lên không. Trong khoảnh khắc, con sư thứu mang theo Arya đã bay xa tít tắp, chỉ còn lại cơn cuồng phong từ đôi cánh quạt lên khiến làn váy của Jeyne Farman vẫn còn phấp phới.

Dưới mặt đất, quân phòng thủ và cư dân thành Tiên Nữ dốc toàn lực, tấn công dồn dập vào đội quân hải tặc đang tháo chạy tán loạn. Quốc gia không thể một ngày thiếu quân, quân đội không thể một khoảnh khắc thiếu tướng. Sau khi bất ngờ mất đi thủ lĩnh mạnh mẽ Euron, đội quân hải tặc nhanh chóng tan rã, minh chứng rằng binh lính mà hắn tập hợp chỉ là một đám ô hợp.

Cuộc phản công này tiếp diễn cho đến khi toàn bộ những hải tặc không may mắn, chậm chân và không chịu đầu hàng đều bị dồn đuổi xuống biển. Quân đoàn Farman và dân chúng đại thắng trở về thành. Ngay lập tức, những ngư dân giỏi bơi lội, binh sĩ hải quân, và các hiệp sĩ thủy thủ đã lập thành đội săn lùng trên biển. Họ chèo những con thuyền nhỏ ra vùng biển gần bờ, tìm kiếm những tên hải tặc nhảy xuống nước trốn chạy. Cứ mỗi khi một tên hải tặc vừa ló đầu lên khỏi mặt nước, lập tức có một cây trường mâu đâm thẳng xuống.

Tình thế đảo ngược, hạm đội hải tặc hùng mạnh của Euron, vốn quy tụ từ hàng chục quốc gia thuộc ba lục địa, cũng binh bại như núi đổ.

Lục địa Westeros và lục địa Essos cách nhau bởi eo biển Hẹp. Phía nam lục địa Essos, hai vịnh biển hẹp ngăn cách nó với một lục địa bí ẩn, rộng lớn hơn rất nhiều: lục địa Sorus Ross. Lục địa Essos có diện tích lớn gấp mấy lần Westeros, còn Sorus Ross lại lớn hơn cả Essos. Ở giữa lục địa Essos còn có Biển Hồ Nội Địa, nơi người ta từng phát hiện ra rồng – Biển Ngọc. Riêng Sorus Ross là một lục địa rộng lớn đến mức ngay cả các Đại học sĩ trên Westeros cũng hoàn toàn không biết gì, và nó cũng không bị bất kỳ Biển Hồ Nội Địa nào chia cắt.

Trong số thành viên của hạm đội hải tặc Euron, có một phần đáng kể đến từ các vịnh biển giữa lục địa Sorus Ross và Essos. Những tên hải tặc gốc Sorus Ross này gia nhập hạm đội Euron với một mục đích duy nhất: kiếm tiền! Do đó, chúng là những kẻ xông lên hàng đầu trong các cuộc đổ bộ, và cũng là những kẻ đầu hàng hoặc phản chiến nhanh nhất trong cuộc rút lui hỗn loạn này. Chúng vượt vạn dặm đến lục địa Westeros là để cầu lợi, chứ không phải để mất mạng. Nhận thấy tình thế bất lợi là đầu hàng, đó chính là bí quyết giữ mạng của chúng.

Trận chiến này kéo dài mãi đến hừng đông mới kết thúc. Tại vùng biển gần bờ, người dân Fair Isle đã truy sát và tiêu diệt những tên hải tặc dưới nước suốt nửa đêm. Khi họ mệt mỏi trèo lên bờ, trên mặt ai nấy đều nở nụ cười hân hoan và ánh mắt kiêu hãnh. Hạm đội Quạ Mắt tưởng chừng bất bại đã bị họ đánh bại.

Trên bầu trời, Will và Arya, những người đã liên tục tuần tra bảo vệ các chiến sĩ và người dân trên biển, hạ thấp độ cao. Họ nhận đư��c những tiếng reo hò và cổ vũ nồng nhiệt từ tất cả mọi người. Chỉ sau một trận chiến này, các quý tộc và thường dân trên Fair Isle đều tuyệt đối thần phục Will. Ân huệ của nhà Lannister đã bị trận chiến này gột rửa sạch. Giờ đây, lòng họ tràn đầy cảm kích và tình nghĩa đối với nhà Stark phương bắc.

Trong số sáu gia tộc chư hầu lớn ở Tây Cảnh, lòng trung thành của nhà Farman và người dân của họ đối với Will cùng tân vương triều đã được thanh tẩy và củng cố tuyệt đối. Người dân Fair Isle, bất kể là quý tộc hay bình dân, đều biết mình được Will và Arya cứu mạng. Nếu Fair Isle bị Euron chiếm đóng, vận mệnh của họ thật khó lường. Riêng Phu nhân Jeyne Farman chắc chắn sẽ có một số phận bi thảm hơn nhiều.

Trong phòng chính của phủ Farman ở thành Tiên Nữ. Will ngồi ở ghế chủ tọa, Jeyne Farman và Arya ngồi hai bên ông. Hai bên đại sảnh, các quý tộc và hiệp sĩ toàn đảo đứng chật. Họ nhìn Will đang ngồi ở giữa, lòng đầy cảm kích và kính ngưỡng, như thể ông là một vị thần thánh trong điện thờ.

"Đưa Euron Greyjoy lên đây!" Jeyne Farman quát.

Tiếng bước chân vang lên. Euron bị hai tên thị vệ khiêng vào, theo sau là Đại học sĩ đang phụ trách chữa trị cho hắn, đi bên cạnh cáng cứu thương.

Bản dịch tinh tế này được truyen.free dày công thực hiện, kính mời quý độc giả theo dõi trọn vẹn tại nguồn chính thống.