Khi Will lần nữa nhìn thấy Arya, hắn có thoáng chốc thất thần.

Arya đã hoàn toàn khác biệt so với trước kia.

Will thật sự không kìm được... muốn nhắm mắt lại.

Arya khoác lên người một chiếc váy, ba màu trắng, xám, đen thường thấy trước đây đã biến mất hoàn toàn. Chiếc váy có màu sắc sặc sỡ đến khoa trương. Mái tóc ngắn cũng không còn, thay vào đó là một bộ tóc giả dài thướt tha.

Will thậm chí không dám nhìn bờ môi của Arya.

Nó quá đỏ, đỏ đến mức khiến người ta sợ hãi.

Trên mặt nàng còn tô má hồng, lông mày được kẻ lại thành hình cành liễu tinh tế, trông có vẻ lệch lạc.

Ánh mắt nàng, ẩn dưới lớp trang điểm này, lộ ra vẻ kệch cỡm.

Arya của quá khứ, đã hóa thành một cái bóng không chân thực.

Arya của hiện tại, đã trở thành một người giả tạo đến mức không đành lòng nhìn thẳng.

Lớp trang điểm và phục sức cầu kỳ của Arya – "nữ vì duyệt kỷ giả dung" (người phụ nữ trang điểm để làm đẹp cho người mình yêu) – bỗng trở nên vô cùng thê thảm trong mắt Will.

Will lúng túng nở nụ cười: "Chào, Arya."

Arya vốn định chạy đến ôm chầm lấy Will, như vẫn thường làm, không hề kiêng dè.

Nhưng nàng chợt nhớ lời khuyên của Shae, và cũng nhớ hình tượng thục nữ của Sansa. Thế là nàng thận trọng đứng yên, không động đậy, dù ánh mắt chờ đợi rất rõ ràng: "Ngài tốt, Thủ tướng đại nhân."

Điều này khiến Will cảm thấy rất kỳ lạ trong lòng.

Cô bé này đang làm cái gì vậy?

Đùa cợt sao?

Khiến cho người không ra người, quỷ không ra quỷ.

Will cùng Tyrion và những người khác hàn huyên, trò chuyện với Davos Seaworth, pha trò với các bộ lạc vùng núi, nhưng lại không muốn nói chuyện với Arya.

Lòng Arya chìm trong cảm giác bị ngăn cách sâu sắc.

Nàng nhận ra Will đối với nàng... xa lánh.

Will một chút cũng không thể nhìn ra rằng nàng thật ra là vì hắn mà thay đổi sao?

Trong mắt Will cũng không có ánh sáng rạng rỡ, chỉ có sự nghi hoặc và... ngăn cách.

Arya đã mất mấy giờ để phối hợp váy áo, giày, tất, kiểu tóc, son môi và trang điểm, nhưng chẳng hề mang lại cho Will chút cảm giác kinh diễm hay mỹ cảm nào. Nếu có thì đó chính là... sự hờ hững và xa lánh.

Điều này khiến Arya rất khó chịu.

Arya là một cô gái hiếm khi cảm thấy khó chịu. Phần lớn thời gian nàng là phẫn nộ, hoặc chống đối.

Thái độ lạnh nhạt của Will làm Arya bị tổn thương rất nặng, vô cùng khó chịu.

Arya lần đầu tiên trải nghiệm cái cảm giác khó chịu trong tình yêu là như thế nào.

Rất không thoải mái, dạ dày và yết hầu, cùng mọi bộ phận trên cơ thể, đều rất khó chịu, cứ như ngư��i bệnh vậy.

***

Tyrion hỏi: "Thủ tướng đại nhân, con hắc long nhỏ đó đi đâu rồi?"

"Không biết. Sau khi nó phun lửa đốt phá King's Landing, không ai biết nó đi đâu cả," Will đáp.

Tiếp đó, Will kể lại toàn bộ những gì mình đã trải qua ở King's Landing cho mọi người nghe.

Các tướng sĩ nghe say sưa, như bị mê hoặc.

Chỉ có Arya là chẳng lọt tai câu nào.

Nàng cảm thấy Will không hề chú ý đến mình, và nàng bắt đầu căm ghét chiếc váy cùng lớp trang điểm trên mặt.

Trước khi thay đổi, Đại nhân Will và nàng vẫn luôn thân thiết. Sau khi nàng làm ra sự thay đổi lớn mà nàng tự cho là rất đẹp theo lời đề nghị của Shae, Đại nhân Will gặp lại nàng lại có cảm giác xa lạ, như không dám nhận ra.

Nội tâm Arya vô cùng uể oải, và cũng rất bất an.

***

Bá tước Davos Seaworth hỏi: "Thủ tướng đại nhân, các ngài đã đột kích Hồng Lâu thành công lớn như vậy, vì sao không giải cứu Edric Storm từ ngục tối?"

Ông không hỏi về sự an nguy của các con trai mình.

"Bá tước Davos Seaworth, chúng tôi sau này mới biết được thông tin về việc Quân đoàn Kỵ sĩ Vàng tối đó không dám tiến vào Hồng Lâu. Sau khi gây ra một trận sát thương lớn, chúng tôi đã chọn rút lui nhanh chóng. Bên ngoài Hồng Lâu vẫn còn hơn mười nghìn chiến binh Quân đoàn Kỵ sĩ Vàng, nếu họ thực sự tiến vào, chúng tôi không thể là đối thủ của bọn họ. Đồng thời, các lối thoát của chúng tôi cũng bị Quân đoàn Kỵ sĩ Vàng phát hiện và phá hủy từng cái một, tình thế cũng ngày càng bất lợi cho chúng tôi."

"Các ngài lẽ ra phải nhân lúc Hồng Lâu đại loạn để giải cứu các quý tộc Vùng Bão. Những người trong ngục tối đều là các hiệp sĩ chính trực, bất khuất, trung thành với nhà Baratheon. Người các ngài nhất định phải giải cứu, là Edric Storm, cậu ta là huyết mạch duy nhất của cố Vương Robert trên thế giới này."

"Cậu ta không phải huyết mạch duy nhất, còn một thợ rèn nữa ở Trường Thành, tên là Gendry."

"Nhưng Edric Storm là con riêng duy nhất được Quốc vương Robert công nhận công khai."

Tyrion nhảy khỏi ghế, đứng giữa Will và Davos, cười nói: "Thủ tướng đại nhân, Đại nhân Davos, trước đừng thảo luận vấn đề ngục tối dưới lòng đất vội. Tôi rất quan tâm Jaime ôm xác chú tôi rốt cuộc đi đâu?"

Will dang tay: "Rất xin lỗi, tôi cũng không biết."

"Thế nhưng ngài đã nói, Jaime sẽ đến Ngai Sắt làm võ sĩ đại diện cho Cersei khi nàng đến King's Landing." Tyrion mắt nhìn về phía Arya.

"Đúng vậy, tôi đã nói thế," Will nói. Hắn cũng nhìn về phía Arya, lại phát hiện Arya đang rất buồn.

"Thế nào? Arya," Will hỏi. Trong mắt Will, Sansa và Arya, đều là những cô gái nhỏ, những cô gái nhỏ chưa hiểu chuyện.

Arya không thể làm như vậy được, nàng không phải đối thủ của Jaime trong cuộc đấu. Jaime có lẽ đã hiểu được phong chi linh của kiếm nhỏ, ưu thế của Arya giảm đi. Tuy nhiên, nếu Jaime vẫn dùng kiếm phổ thông, hoặc kiếm nhỏ phổ thông, cơ hội thua của hắn vẫn lớn hơn.

"...Không sao cả, không có gì đâu..." Arya cảm thấy tâm mình hoảng loạn, mặt nóng ran. Nói thật, sau khi mặc váy, nàng cảm thấy mình đi đứng cũng không tự nhiên, rất khó chịu.

Will cười một tiếng rồi thôi.

Hắn không để tâm, chỉ là có chút kỳ lạ, nhưng Arya lại xấu hổ chỉ muốn trốn đi. Nụ cười của Will khiến nàng vô cùng lúng túng. Điều này làm Arya giật mình trong lòng, những cảm xúc kỳ lạ và khó chịu mà nàng trải qua hôm nay đều là những điều nàng chưa từng có trước đây, điều này khiến nàng cảm thấy xa lạ với chính mình, đồng thời cảm thấy hoang mang.

Arya quyết định sau khi trở về sẽ tẩy sạch son môi, má hồng, lông mày, đường kẻ mắt, cởi bỏ chiếc váy, thay bằng quần, vứt bỏ tóc giả.

"Thủ tướng đại nhân, tình hình King's Landing hiện tại thế nào?" Davos hỏi.

"King's Landing nằm trong tay Đoàn trưởng Harry. Hắn từng cử người đến đàm phán với tôi, muốn chúng ta quy phục Aegon Targaryen Đệ Lục," Will nói.

"Aegon Targaryen Đệ Lục? Huyết mạch của Rhaegar?" Tyrion và Davos đồng thanh hỏi.

"Con trai của Rhaegar Targaryen và Công chúa Elia Martell."

"Hoàn toàn không thể nào!" Tyrion quả quyết nói.

"Nhưng đó là sự thật," Will nói, "Năm xưa, đứa bé bị Ma Sơn Gregor Clegane đánh chết là con trai của một dân nghèo. Huyết mạch vương tộc thật sự đã được con nhện tám chân bí mật đánh tráo. Đứa bé này được con nhện tám chân bí mật đưa qua biển Hẹp, dưới sự giúp đỡ của Tổng đốc Illyrio ở Pentos, tìm cho nó một lão sư nuôi nấng và dạy nó biết chữ cùng võ nghệ. Lão sư này chính là Jon Connington."

Tyrion và Davos đều há hốc miệng, không nói nên lời!

***

0189 chương chi 2 hòa bình hiệp nghị xe bắn tên

"Jon Connington thực sự đã chết vì bệnh vảy xám?" Davos rất hoài nghi điểm này.

"Nguyên nhân cụ thể cái chết tôi không biết, tôi chỉ biết Jon quả thực đã mắc bệnh vảy xám," Will nói.

"Vậy bước tiếp theo chúng ta phải làm gì?" Tyrion hỏi, "Tấn công King's Landing, đuổi Harry Strickland đi sao?"

"Tôi chưa từng nghĩ đến việc tấn công King's Landing," Will nói, "Dù sao kẻ địch của chúng ta là dị quỷ ở Tuyệt Cảnh Trường Thành phương bắc, chứ không phải chính chúng ta, những người tộc nhân. Có thể giữ lại thêm quân đội nhân loại thì luôn tốt hơn."

"Không tấn công Harry chẳng lẽ ngài muốn tôi lựa chọn thần phục? Thần phục nhà Targaryen? Dù sao cũng chẳng ai là đối thủ của rồng cả," Davos Seaworth cố ý khơi chuyện.

"Phàm là những ai nguyện ý cùng chúng ta chống lại dị quỷ, đều sẽ kết minh. Những ai không nguyện ý, mới tiêu diệt," Will nói.

"Nhà Targaryen sẽ nguyện ý cùng chúng ta lên phương bắc đối đầu dị quỷ sao?"

"Aegon Targaryen Đệ Lục tôi không biết, nhưng tôi biết Daenerys Targaryen sẽ."

"Thủ tướng đại nhân dựa vào điều gì mà phán đoán Daenerys Targaryen nhất định sẽ bắc tiến chống lại dị quỷ?" Tyrion nói.

"Tôi đã biết từ hai năm trước rồi," Will nói, "Bất kể là xuất phát từ lời tiên tri hay gợi ý của tân và cựu chư thần, tôi vô cùng xác định điểm này, cứ như tôi nhìn rõ đường vân trên lòng bàn tay mình vậy."

"Vậy rồng rốt cuộc thuộc về Aegon Targaryen Đệ Lục hay Daenerys Baratheon?" Lời nói của Tyrion luôn lập tức đánh trúng vào vị trí mấu chốt nhất.

"Theo như hiện tại thì rồng đang nằm trong tay Aegon," Will nói.

"Thế nhưng Thủ tướng đại nhân lại không hiểu rõ về Aegon, ngài có thể phán đoán rằng Daenerys Targaryen có thể hợp tác, thế nhưng Daenerys lại không có rồng? Căn cứ theo tập tục của gia tộc Targaryen, Daenerys đáng lẽ phải gả cho Vương tử Aegon để kéo dài huyết mạch thuần khiết của gia tộc Targaryen."

"Daenerys đã gả cho Mã Vương Khal Drogo rồi," Davos Seaworth nói.

"Đúng vậy, nếu chúng ta muốn cùng nhà Targaryen chống lại dị quỷ phương bắc, nhất ��ịnh phải đi gặp Daenerys," Will nói, "Cho nên bước tiếp theo, tôi muốn vượt biển Hẹp đi tìm Daenerys Targaryen."

"Thế nhưng rồng nằm trong tay Aegon, đồng thời Aegon mới là người thừa kế hợp pháp của vương triều Targaryen. Hắn là con trai của Vương tử Rhaegar," Tyrion nói.

"Đúng vậy, sau khi vượt biển Hẹp, tôi cũng sẽ đi gặp Aegon Targaryen Đệ Lục. Xem hắn có đáng tin cậy không, liệu có thể cùng chúng ta chống lại dị quỷ không."

"Nếu không thể thì sao?" Tyrion nói.

"Vậy chúng ta sẽ liên minh với Daenerys, nàng sẽ đồng ý cùng chúng ta phát động chiến tranh chống lại dị quỷ."

"Ngài vì sao lại tin tưởng Daenerys, người chưa hề gặp mặt, đến vậy?" Davos rất khó hiểu, lông mày nhíu chặt lại.

"Nàng rất nhân hậu. Nàng là người giải phóng nô lệ, nàng tôn trọng thường dân, nàng cho rằng thường dân và quý tộc đều là con dân như nhau, đáng được hưởng quyền lợi bình đẳng," Will nói. Ánh mắt hắn lấp lánh nhìn Tyrion và Davos, muốn xem phản ứng của hai quý tộc này.

Hai quý tộc đều nhún vai, Tyrion cười nói: "Trông Daenerys có vẻ không khác mấy Arya, đều là những quý tộc thích kết giao bạn bè với đồ tể, ca sĩ lang thang, nông dân, ngư dân. Tuy nhiên, tôi rất thích điều đó."

"Tôi trước kia từng là kẻ buôn lậu, bạn bè của tôi là các hải tặc khắp nơi," Davos nói, "Nếu Daenerys Targaryen thực sự không phân biệt giàu nghèo, sang hèn mà đối xử bình đẳng với mọi người, tôi rất nể phục nàng. Nhưng, nếu nàng muốn làm như vậy ở Bảy Vương Quốc, nàng sẽ gặp vô vàn khó khăn. Nàng sẽ phải đối mặt với sự phản đối của tất cả các quý tộc."

Bronn cười khẩy thờ ơ, hắn không quan tâm đến chủ đề của những người này, hắn rất thích công việc hiện tại. Trong khi đó, các thủ lĩnh bộ lạc vùng núi thì tập thể ca ngợi Daenerys không ngớt. Các bộ lạc vùng núi đã chịu đựng sự chèn ép của các quý tộc thung lũng nên rất khao khát được tôn trọng như quý tộc.

"Ở đây đồng thời không có thật quý tộc," Will suy nghĩ, "Tư tưởng tự do bình đẳng của Daenerys rất dễ dàng nhận được sự tán đồng của những người này. Nơi đây quý tộc chân chính duy nhất chính là Arya, nhưng Arya lại là một dị loại, từ nhỏ đã không mảy may quan tâm đến sự phân chia đẳng cấp quý tộc và thường dân."

"Davos, tôi đã đạt được thỏa thuận với Đoàn trưởng Harry, họ sẽ không tàn sát dân cư King's Landing, không cướp bóc King's Landing, không phóng hỏa thiêu rụi King's Landing, đồng thời phóng thích các quý tộc Vùng Bão, quý tộc Vương Đô và Edric Storm bị bắt giữ. Điều kiện là trong ba tháng chúng ta sẽ không tấn công King's Landing, cũng không dùng đường hầm bí mật đột kích Hồng Lâu."

Davos mừng rỡ: "Họ sẽ thả người khi nào?"

"Mười ngày nữa. Tôi muốn anh và Tyrion đến King's Landing tiếp nhận tất cả con tin mà Đoàn trưởng Harry thả ra."

"Thủ tướng đại nhân, ngài cứ thế mà tặng King's Landing cho Đoàn trưởng Harry sao?" Tyrion cảm thấy khó tin.

"Đúng vậy, chúng ta tạm thời để Quân đoàn Kỵ sĩ Vàng ở lại King's Landing, đôi bên đạt được một thỏa thuận hòa bình trong thời gian ngắn."

"Họ sẽ lợi dụng khoảng thời gian này để cử quạ đưa tin đến biển Hẹp, để Aegon Targaryen Đệ Lục mang theo rồng tiến vào King's Landing ngồi lên Ngai Sắt."

"Đúng vậy, đó là kế hoạch c���a Đoàn trưởng Harry, tôi cho hắn thời gian. Nhưng chúng ta cũng phải chuẩn bị kế hoạch. Tôi muốn Đảo Dragonstone từ hôm nay trở đi phong tỏa tất cả đường biển của King's Landing. Một khi King's Landing có biến, đảm bảo Quân đoàn Kỵ sĩ Vàng không thể vượt qua hải phận Đảo Dragonstone."

"Rồng đến, chúng ta lại không có cách nào đối phó," Tyrion nói.

"Tôi đã nghĩ ra vũ khí đối phó rồng, vô cùng hiệu quả," Will nói.

"Cái gì?" Tyrion rất kinh ngạc.

Tất cả hiệp sĩ và tướng lĩnh trong phòng đều kinh ngạc vô cùng.

Will lấy ra một bản vẽ đưa cho Tyrion, đây là bản thiết kế một chiếc xe bắn tên. Chiếc xe bắn tên này, dựa theo bản vẽ, có thể bắn những mũi tên to như giáo xuyên sâu vào đá. Việc kéo cung và bắn tên hoàn toàn dựa vào lực cơ khí từ hệ thống bánh răng.

"Một trăm chiếc xe bắn tên, có thể đảm bảo rồng không thể nào lao xuống phun lửa. Hai trăm chiếc xe bắn tên, có thể uy hiếp được những con Ma Long trên không; ba trăm chiếc xe bắn tên, có thể gây ra đòn chí mạng đối với những con Ma Long dám đến gần," Will nói.

Davos, Bronn, hơn chục thủ lĩnh bộ lạc vùng núi, vệ binh lùn áo vàng và áo xanh, Shae cùng Arya, đều vô cùng kinh ngạc, tất cả mọi người xúm lại xem bản vẽ.

Tyrion là người có trí tuệ lớn, cũng tinh thông cơ khí công trình, hắn xem xét liền hiểu.

"Thủ tướng đại nhân, chúng ta đã có loại sát khí xe bắn tên này, có thể đánh bại hoàn toàn Ma Long nhà Targaryen rồi sao?"

"Có lẽ vậy, nhưng xe bắn tên cũng có khuyết điểm. Độ cao bắn của xe bắn tên có hạn, mà năng lực học hỏi của rồng lại phi thường mạnh mẽ. Sau khi lần đầu tiên chịu thiệt, rất khó để nó mắc bẫy lần thứ hai. Thứ hai, xe bắn tên cần một khu vực rộng lớn, mà chiến trường thì luôn không ngừng thay đổi. Thứ ba, con người luôn có lúc mệt mỏi, mà rồng có thể tùy thời từ trên trời giáng xuống. Chúng ta có được xe bắn tên, có khả năng lần đầu tiên sử dụng, có thể bắn hạ những con Ma Long không chút đề phòng. Nhưng nếu xe bắn tên của chúng ta và Ma Long có thể cùng nhau đối phó dị quỷ phương bắc, thì chúng ta sẽ đại thắng dị quỷ, đẩy lùi chúng về lại Vĩnh Đông Chi Địa."

Tyrion, Davos, Bronn, Fred áo vàng, Karen áo xanh, hơn chục thủ lĩnh bộ lạc vùng núi, Shae cùng Arya, ai nấy đều tròn mắt kinh ngạc.

Họ nhìn về phía Will với ánh mắt tràn đầy ngưỡng mộ và sùng bái.

Arya nhìn Will càng thêm lấp lánh ánh mắt. Arya chợt cảm thấy, có lẽ nàng và tỷ tỷ Sansa đều không xứng với Đại nhân Will.

Bản thiết kế xe bắn tên, vũ khí có thể đối phó Ma Long, khiến Arya nhìn Will trong mắt, tràn đầy vô vàn vì sao.

Arya hoàn toàn xiêu lòng vì Will!

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.