Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Băng Dữ Hỏa Chi Lẫm Đông Dĩ Chí - Chương 699 : Rồng cùng thê tử vô giới chi bảo lễ vật

Aegon Targaryen đệ lục thế giật mình một chút, rồi lập tức thở phào, đáp: "Được thôi, cô cô, cả ba con rồng đều thuộc về người."

Daenerys nhìn chằm chằm Aegon Targaryen đệ lục thế. Cô biết rõ việc Aegon nhường lại rồng là nghiêm trọng đến nhường nào. Trong lịch sử, chưa từng có người nhà Targaryen nào nhường rồng cho kẻ khác.

Nhưng cô vẫn nhớ rõ mục đích của Khal Drogo và cô khi đến đây: đoạt lại ba con rồng! Theo lời tiên tri của Tế tự Núi Thánh Dothraki, ba con rồng được tiên đoán là đại diện cho ba đứa con của Daenerys. Hai đứa trẻ của cô đã chết yểu, nhưng giờ đây cô vẫn còn cơ hội có một đứa con trai, vì cô đã mang thai lần nữa.

Để bảo vệ huyết mạch của Khal Drogo, và vì chính con trai mình, cô buộc phải đoạt lại ba con rồng.

Rồng vốn dĩ thuộc về cô. Những thứ bị đánh cắp, cô có quyền lấy lại.

Nhưng đối với gia tộc Targaryen, rồng tượng trưng cho quyền lực, tài phú, địa vị, vương quốc và cả Ngai Sắt.

Aegon không đưa ra bất kỳ điều kiện nào. Sau khoảnh khắc giật mình, cháu đã đồng ý trả rồng lại cho Daenerys.

Điều này đòi hỏi một dũng khí và quyết đoán tột cùng.

Sự đề phòng của Daenerys đối với Aegon Targaryen đệ lục thế bắt đầu sụp đổ ngay khi Aegon đồng ý trao trả rồng.

"Illyrio Mopatis có nói cho cháu biết rằng ba con rồng đó là quà cưới hắn tặng cho cô không? Khi cô và Khal Drogo kết hôn theo phong tục Targaryen ở thành Pentos, trứng rồng đã thuộc về cô. Ba tháng sau, trứng rồng đã bị trộm mất khi cô và Khal Drogo kết hôn theo phong tục Dothraki. Cô vẫn luôn không biết cuối cùng trứng rồng lại rơi vào tay cháu."

"Để đoạt lại rồng, cô và Khal Drogo đã dẫn theo hàng chục vạn người Dothraki (mỗi kỵ binh đều có gia đình đi theo) vượt qua Biển Dothraki để đến đảo Lys. Chúng tôi đến Volantis, Khal Drogo bị Varys hạ độc. Tổng đốc Illyrio gửi thư báo tin rằng rồng đã xuất hiện ở đảo Lys, nằm trong tay người của gia tộc Targaryen."

"Cháu cũng không biết trứng rồng là của cô cô," Aegon có chút ngượng ngùng, "Trứng rồng được Jon Connington mua với giá cao từ chợ. Về sau cháu cũng nghe những người xung quanh nói rằng người bán trứng rồng là một lính đánh thuê, mặc một thân y phục rách rưới."

Thần sắc Daenerys giãn ra, giọng điệu cũng trở nên ôn hòa hơn, tình thân chợt dâng lên trong lòng cô. Khi lòng đề phòng tan biến, tình thân bắt đầu nảy nở.

Cô nhận ra Aegon vẫn còn là một đứa trẻ non nớt, cháu biết đỏ mặt, lúng túng, ngượng ngùng; những chi tiết nhỏ này khiến cô cảm thấy gần gũi với cháu hơn rất nhiều.

Khi nhận được tin tức Aegon Targaryen đệ lục thế vẫn còn sống trên đời, Daenerys rất cảnh giác với người cháu trai đột nhiên xuất hiện này, con trai của anh trai Rhaegar. Tất cả những người biết về đoạn lịch sử đó đều nói với cô rằng Aegon Targaryen đệ lục thế đã bị Ma Sơn, ngọn núi ở phía tây, ném chết trong phòng nuôi trẻ ở hoàng cung.

Ngay cả Varys, khi ở bên cạnh cô, cũng chưa từng nhắc đến việc Aegon Targaryen đệ lục thế còn sống trên đời. Daenerys đã ở nhà Illyrio Mopatis hơn nửa năm, nhưng Illyrio cũng chưa từng nhắc đến việc trong dòng máu gia tộc còn có một Aegon khác. Sau khi nhận được tin tức này, Daenerys đã hỏi Quentyn Martell đang ở bên cạnh mình, nhưng câu trả lời cô nhận được cũng là phủ định. Gia tộc Quentyn Martell cũng hoàn toàn không biết sự tồn tại của Aegon.

Chỉ bằng lời giải thích của một mình Illyrio, Daenerys rất khó tin rằng mình đột nhiên có thêm một người cháu, đồng thời, rồng lại còn hết lần này đến lần khác nằm trong tay cháu.

Phải biết rằng Illyrio Mopatis, khi sở hữu trứng rồng, đã nghĩ mọi cách để ấp nở nhưng không thành công. Hắn đã xác định ba quả trứng rồng đã hóa đá, không thể ấp nở được nữa, nên mới xem chúng như quà cưới tặng cho Daenerys Targaryen. Daenerys đã sớm chiều ở cạnh trứng rồng suốt ba tháng, khi ngủ cô luôn đặt chúng bên gối; trong những lúc cô đơn, đau khổ rơi lệ, ba quả trứng rồng chính là người bạn tri kỷ duy nhất của cô. Dù cho anh trai Viserys cũng đã cố gắng tìm rất nhiều cách để ấp nở trứng rồng, nhưng tất cả đều thất bại.

"Vậy cháu làm thế nào mà biết được phương pháp ấp nở trứng rồng?" Daenerys hỏi, giọng cô đã chất chứa sự thân thiết như thể nói chuyện với một đứa trẻ. Thế nhưng trên thực tế, Aegon Targaryen đệ lục thế lại lớn hơn Daenerys Targaryen một tuổi. Chỉ vì Aegon luôn được Jon Connington và những người khác bảo vệ rất kỹ, được giáo dục nghiêm khắc, khiến Aegon từ nhỏ đã được huấn luyện trở thành một đứa trẻ ngoan ngoãn, giỏi chiều lòng người khác, thiếu đi sự rèn giũa và trải nghiệm thực tế của cuộc sống, điều này lại khiến Aegon trông non nớt hơn Daenerys.

"Đó là do Tổng đốc Illyrio đã viết trong thư cho cháu phương pháp ấp nở trứng rồng. Cháu đã làm theo phương pháp đó để ấp nở trứng rồng, và đã thành công."

"Có phải ngoài phương pháp ấp nở trứng rồng ra, còn có cả Long ngữ không?"

"Đúng vậy." Aegon lộ vẻ ngạc nhiên: "Cô cô làm sao lại biết được điều đó?"

"Cô cũng đã nhận được một lá thư tương tự, bên trong có liên quan đến phương pháp ấp nở rồng, Long ngữ và kỹ thuật thuần rồng."

"Trong thư của cháu không có kỹ thuật thuần rồng."

"À, đưa thư của cháu ra đây cô xem một chút."

"Thư ư? Không có, cháu đã đốt hết rồi."

"Tại sao?" Daenerys rất bất ngờ. Lá thư về việc ấp nở rồng vô cùng quan trọng, huống hồ trên đó còn có Long ngữ.

"Không thể để cho một lá thư như vậy bị người khác biết đến, cách tốt nhất là ghi nhớ phương pháp, sau đó đốt hủy lá thư."

"Thế nhưng đó là Illyrio nói cho cháu, hắn biết rõ hơn cháu."

"Biết càng ít người càng tốt."

"Nếu Illyrio sớm biết phương pháp ấp nở rồng, thì hắn đã tự mình ấp nở rồi." Daenerys đứng dậy, đi đi lại lại trong phòng. Căn phòng này trang trí xa hoa, mặt đất trải thảm, trước đây là nơi ở của một tiểu thương buôn nô lệ giàu có.

"Vậy lá thư của Illyrio là do ai đưa cho hắn?"

"Varys!"

"Thì ra là Con Nhện Tám Chân, hắn bây giờ ở đâu? Illyrio đã nói trong thư cho cô rằng Varys đã rời khỏi King's Landing để phục vụ bên cạnh cô cô. Dường như hắn cũng chẳng bận tâm gì đến việc muốn hạ độc Khal Drogo."

"Varys là Đại thần Tình báo của phụ vương Elis Targaryen." Ánh mắt Daenerys tối sầm lại: "Đúng là hắn không có lý do để hạ độc Khal Drogo, nhưng Khal Drogo đích thực đã bị hắn hạ độc. Hắn đã bỏ trốn, cô không thể bắt được hắn."

"Nếu người hạ độc Khal Drogo không phải Varys — cô cô, bên cạnh người có gián điệp của kẻ thù — người cần cháu bảo vệ." Aegon nói: "Thị vệ của cháu rất lợi hại, họ tuyệt đối trung thành với cháu, cháu hy vọng chúng ta có thể ở bên nhau. Jon Connington, người mưu trí nhất, đã chết rồi. Chú ấy đã gia nhập lại Đội Kỵ Sĩ Vàng để làm nội ứng tấn công Westeros vì cháu, nhưng bệnh vảy xám của chú ấy tái phát, nghe nói chú ấy đã ngã từ cây cầu treo trên lâu đài cát ở Red Keep xuống sông hào thành và chết. Chúng ta đã mất đi một Bàn Tay của Quốc Vương tài giỏi."

Daenerys nhận thấy sắc mặt Aegon tuy lộ vẻ bi thống, nhưng ánh mắt của cháu lại rất bình tĩnh.

"Cô cô, ba con rồng này thuộc về người. Vì huyết mạch thuần khiết của gia tộc Targaryen, cháu muốn cưới người làm vợ."

*

Chương 799 phần 2: Những lễ vật giá trị liên thành

Đêm. Dưới ánh đuốc leo lét, trước cửa chính tòa thành đá của Daenerys.

"Ai đó?" Giọng Jorah Mormont trầm thấp vang lên.

"Will Snow."

"Và Arya Snow."

"Cút đi!"

"Chúng tôi có lễ vật muốn dâng tặng Daenerys Targaryen."

"Mang đồ vật vào đi."

"Không, chúng tôi muốn đích thân trao tận tay Daenerys."

Xoẹt!

Jorah Mormont rút trường kiếm ra.

"Từng lời các ngươi nói hôm nay, ta đều không tin," Jorah Mormont âm trầm đáp.

"Thưa tước sĩ, xin hãy tra kiếm lại, rồi vào bẩm báo Daenerys. Nếu cô ấy không muốn gặp chúng tôi, chúng tôi sẽ rời đi," Will nói.

"Jorah, ngài không thể tự ý đưa ra quyết định thay chủ nhân của mình," Arya nói. "Đây không phải phong thái của một người nhà Mormont đến từ Đảo Gấu."

"Rốt cuộc các ngươi là ai?" Jorah chĩa trường kiếm vào cổ họng Will.

"Jorah, hoặc là ngài vào thông báo, hoặc là buông kiếm xuống," Arya hờ hững nói.

Jorah Mormont trừng mắt nhìn hai người, kiếm trong tay hắn vẫn chĩa vào cổ họng Will, nhưng suy cho cùng, hắn là một kỵ sĩ chứ không phải một kẻ man rợ.

"Các ngươi cứ đợi ở đây, nhưng ta sẽ đuổi các ngươi đi."

"Thưa tước sĩ Jorah, xin hãy dẹp bỏ sự địch ý của ngài. E rằng tôi còn có thể nói cho ngài một vài tin tức về Jeor Mormont."

Jorah Mormont giật mình.

Jeor Mormont là cha hắn.

"Cha ngài nói, ông ấy đã tha thứ cho ngài," Arya hời hợt nói.

Jorah Mormont tiến lại gần Arya, nhìn chằm chằm cô: "Rốt cuộc các ngươi đến vì mục đích gì? Các ngươi muốn nhận được gì ở đây? Ai đã chỉ thị các ngươi tìm đến nơi này? Các ngươi có tín ngưỡng Vua Ánh Sáng không? Nếu vậy, châm ngôn tín ngưỡng là gì?"

Will hoàn toàn không bận tâm đến những lời chất vấn của Jorah Mormont.

Jorah Mormont lần nữa cảm thấy bất lực.

Hai người đó hoàn toàn không để lời đe dọa hay cảnh cáo của hắn vào mắt, và cũng chẳng thèm trả lời bất kỳ câu hỏi nào của hắn. Nhưng chắc chắn họ đến vì Daenerys, điều đó không thể nghi ngờ.

Tại sao những người gác đêm của Tường Thành lại vượt Biển Hẹp để tìm đến Daenerys? Phải biết rằng, từ Tường Thành xa xôi đến Volantis này, ngay cả đi thuyền thuận lợi cũng phải mất gần hai tháng.

Hai người đó có thế lực nào đứng sau?

Jorah Mormont suy nghĩ rất nhiều, nhưng vẫn không có manh mối.

Cuối cùng, hắn cũng bước vào cửa lớn.

Daenerys vừa tắm rửa xong, các thị nữ Irri, Jhiqui và Doreah mắt xanh tóc vàng đang trang điểm cho cô. Jorah Mormont chỉ vừa nhìn thấy nửa gương mặt Daenerys, tim hắn đã đập loạn không thôi.

Daenerys sau khi tắm rửa càng trở nên xinh đẹp hơn.

Jorah Mormont yêu Daenerys say đắm, không cách nào tự kiềm chế.

"Daenerys!"

"Tước sĩ Jorah!" Daenerys quay người lại, thân thể cô ẩn hiện dưới lớp váy sa trắng muốt. Jorah Mormont vội vàng trấn tĩnh lại tinh thần, cúi đầu.

Irri, Jhiqui và Doreah đều khẽ bật cười.

Ba cô gái đều biết bí mật thầm kín này trong lòng tước sĩ Jorah. Ánh mắt tước sĩ Jorah nhìn Daenerys hoàn toàn khác biệt so với những người đàn ông khác, điều đó rất rõ ràng.

"Daenerys, hôm nay Will và Arya đã đến đây cầu kiến. Trên người họ mang theo vũ khí."

"Ồ, có chuyện gì vậy?"

"Họ nói muốn đến đây dâng tặng lễ vật."

"Ngươi hãy nhận giúp ta, bây giờ ta không muốn gặp họ." Daenerys nói xong, quay trở lại vị trí cũ. Irri lau khô tóc cho Daenerys, Jhiqui lấy sữa bò ra cho cô. Doreah mang chiếc áo choàng thoáng khí đến cho cô. Trên bàn, những loại trái cây tươi ngon, sáng bóng đặt cạnh bồn tắm đã được dọn sạch.

Daenerys đang mang thai, trong bụng cô là cốt nhục của Khal Drogo. Tối nay cô cần nghỉ ngơi thật tốt, uống sữa tươi, ăn trái cây để dưỡng thai.

"Họ kiên trì muốn đích thân trao lễ vật cho ngài."

Daenerys trầm mặc một lát, rồi đáp: "Được, cho họ vào."

"Daenerys, thiếp hy vọng có thể giải trừ vũ khí của họ. Lễ vật cứ để thiếp nhận thay, không thể để họ tiếp cận ngài."

"Không cần, họ được Đại mục sư Benerro tiến cử. Dù hai người đó rất thần bí, ta cũng không hiểu mục đích họ đến đây là gì. Nhưng Đại mục sư Benerro là người chúng ta có thể tin tưởng. Việc chúng ta không phòng bị ở đây, và cũng không sợ các bè phái tấn công, là bởi vì có sự ủng hộ của Đại mục sư Benerro."

"Daenerys..."

"Đi đi, cho họ vào."

"Daenerys..."

"Ta biết chừng mực." Daenerys có chút tăng thêm ngữ khí, khí chất vương giả tỏa ra.

Không khí trong phòng lập tức trở nên căng thẳng.

"Vâng!" Jorah Mormont đành phải rời đi.

Một lát sau, tiếng bước chân vang lên, Will và Arya theo Jorah Mormont tiến vào. Daenerys đã ngồi ngay ngắn trên ghế, chiếc ghế được phủ da lông sư tử trắng, cô ngồi đoan trang, mái tóc dài màu bạc ánh vàng xõa trên bờ vai.

"Thật là một người phụ nữ xinh đẹp," Arya không kìm được thầm tán thưởng trong lòng. Cô liếc trộm Will, thấy anh thần thái tự nhiên, ánh mắt bình tĩnh, không hề có vẻ khác thường, điều này khiến Arya không hiểu sao lại thở phào một hơi.

Will và Arya bái kiến Daenerys, họ đứng nghiêm thi lễ. Người Dothraki thường không cần quỳ lạy trước vua của mình.

"Will, Arya, các ngươi có gì muốn tặng ta?"

"Vâng, Khaleesi," Will đáp.

"Mang đồ vật lên đi."

"Vâng!"

Will tiến lên, Jorah Mormont nghiêng người chắn trước Daenerys, tay hắn đặt trên chuôi kiếm, mắt không rời.

Daenerys khẽ hắng giọng một tiếng, Jorah Mormont liền nhẹ nhàng lùi sang bên nửa bước.

Will lấy ra một vật từ trong ngực. Dưới ánh đuốc sáng trưng, vảy của vật đó phát ra ánh sáng chói lọi. Daenerys cùng ba vị thị nữ của cô, và cả Jorah Mormont, đều hoàn toàn ngây người nhìn.

Một quả trứng rồng màu vàng sẫm.

Daenerys không kiềm chế nổi sự kích động của mình, cô lập tức đứng dậy, thị nữ Doreah vội vàng đỡ lấy cô. Daenerys, trong bộ bạch bào vừa tắm xong, khoác vai da lông quý giá, dáng vẻ kinh ngạc của cô cũng đẹp tựa tiên tử.

"Trứng rồng!" Giọng Daenerys run rẩy.

Hiện tại, khi đã biết bí mật ấp nở rồng, một quả trứng rồng có giá trị lớn đến nhường nào? Giá trị liên thành cũng không thể hình dung hết. Ai có được rồng, người đó sẽ có khả năng lớn sở hữu cả thế giới.

Sức mạnh của rồng là thứ mà quân đoàn bình thường không thể sánh bằng.

Daenerys bước đến trước mặt Will, đưa tay vuốt ve quả trứng rồng, hệt như một người mẹ vuốt ve con mình.

"Thưa Will đại nhân, ngài là một kỵ sĩ ư?"

"Vâng, Khaleesi."

"Được, từ giờ trở đi, ngài sẽ l�� thị vệ thân cận của ta."

"Vâng, Khaleesi."

"Khaleesi, ngài không hề hiểu rõ thân thế, lai lịch, hay mục đích của Will. Hắn dâng trứng rồng, chắc chắn là có mưu đồ," Jorah Mormont lập tức nói.

Nhưng Daenerys dường như không nghe thấy lời Jorah nói, cô nhận lấy trứng rồng, quay người ngồi xuống chiếc ghế da sư tử, trên mặt rạng rỡ ánh hào quang: "Thưa tước sĩ Will, xin hãy tha thứ cho sự lạnh nhạt của ta hôm nay. Ngài muốn gì từ ta, hãy nói ra đi."

"Tôi hy vọng Khaleesi có thể cho phép Arya cũng trở thành một trong các thị vệ thân cận của ngài."

"Được, ta đồng ý."

"Will, Arya, ta là đội trưởng đội thị vệ của Khaleesi. Bất kỳ thị vệ nào muốn tiếp cận ngài đều cần có kiếm thuật thượng thừa."

Xoẹt!

Jorah rút trường kiếm ra, nhảy vào giữa phòng, mũi kiếm chỉ thẳng vào Arya: "Arya, cô trước tiên cần phải cho ta thấy cô có đủ tư cách hay không."

Mọi bản quyền nội dung này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free