(Đã dịch) Băng Dữ Hỏa Chi Lẫm Đông Dĩ Chí - Chương 721: Ân oán tái tụ họp
Mopatis Illyrio cùng Varys đã quen biết ba mươi năm.
Họ đã quen biết từ khi Varys vẫn là một tên trộm vặt đường phố, còn Illyrio cũng chỉ là một gã lưu manh nhỏ.
Khi Illyrio xuất hiện trong trang phục chỉnh tề, Daenerys và Varys đã ngồi trong đại sảnh, để các thị nữ rót rượu đãi.
Varys từng ở tại nhà Illyrio một thời gian, nên các thị nữ v�� thị vệ đều biết Varys là một nhân vật quan trọng có quan hệ đặc biệt với chủ nhân. Daenerys càng là người đã ở căn phòng này suốt sáu tháng trời, và các thị nữ, thị vệ cùng người hầu đều từng phục vụ nàng.
Gã lùn và tên đầu trọc kia cũng từng là đội trưởng đội thị vệ ở đây, là hai dũng sĩ giác đấu mà Illyrio đã mua lại với giá cao từ trường đấu ở phương Đông.
Họ đã vào bằng cách nào, Illyrio chẳng muốn truy cứu rõ.
Những đội trưởng trấn giữ các cổng lớn nhỏ của Illyrio là bốn tên Vô Cấu Giả đến từ Astapor; trên chiếc mũ trụ đồng thau nhọn của họ đều có ba chiếc gai. Càng nhiều gai nhọn, cấp bậc của Vô Cấu Giả càng cao. Những binh lính Vô Cấu Giả bình thường thì mũ giáp đồng thau chỉ có một gai nhọn.
Vô Cấu Giả là những thị vệ trung thành nhất, không có lệnh của Illyrio thì dù là Daenerys, Varys, gã lùn hay tên đầu trọc cũng không thể vào trang viên của ông ta. Vô Cấu Giả sẽ không vì Daenerys từng ở đây, hay Varys là huynh đệ sinh tử của chủ nhân mà cho phép họ vào. Họ chỉ trung thành với vị trí, chỉ nghe lệnh của một mình chủ nhân.
Thế nhưng những vị khách không mời này vẫn cứ vào được!
Illyrio cười nói: "Công chúa Daenerys, cung điện và tòa nhà của ngài với Khal Drogo, tôi vẫn luôn cho người chăm sóc, hoàn toàn không có ý định chiếm đoạt riêng."
Khi Daenerys ở nhà ông ta, Illyrio vẫn luôn gọi nàng là công chúa. Trong vô vàn danh hiệu của Daenerys, "sinh ra trong bão tố" và "Công chúa Đảo Dragonstone" cũng là một phần trong số đó.
Daenerys lạnh lùng nói: "Tổng đốc Illyrio, hẳn ngài cũng biết, Khal Drogo đã ngã xuống, đội quân của hắn cũng không còn. Lời hứa bảo vệ giờ đây không thể thực hiện được. Cung điện đó vốn dĩ không thuộc về hắn, mà là do các Tổng đốc Pentos cùng nhau ban tặng. Dù ngài tạm thời chưa thu hồi, thì những Tổng đốc khác cũng sẽ không có chuyện không muốn thu hồi đâu."
"Đúng vậy, Công chúa Daenerys, ngài nói đúng, các Tổng đốc và sĩ quan khác đều đã yêu cầu thu hồi lại những cung điện đã dâng tặng cho ngài. Chính tôi đã ngăn cản."
"Vì sao?"
"Vì Aegon Targaryen Lục Thế, vì cháu trai bách chiến bách thắng của ngài." Illyrio xoa xoa bộ râu vàng óng của mình, "Varys hiểu tôi, tôi chưa bao giờ làm điều gì có lỗi với bạn bè."
"Vậy còn tiền thuế thì sao?" Daenerys ngồi thẳng tắp trên ghế, lưng thẳng đứng. So với cô gái nhỏ nhắn đáng yêu từng ở đây trước kia, nàng giờ đây hoàn toàn là một con người khác. Khí chất vương giả của nàng khiến Illyrio khó lòng tưởng tượng nổi trước đây.
"Hai năm tiền thuế, tôi đã chuẩn bị kỹ lưỡng cho ngài, ngài có thể lấy đi bất cứ lúc nào." Illyrio làm mọi việc, nói mọi lời, hành động đều chu toàn.
Đối với một minh hữu, ông ta đã làm tất cả những gì phải làm.
Varys nhìn với ánh mắt tán thưởng: "Đại nhân Illyrio, ngài vẫn luôn là người bạn, người huynh trưởng mà tôi khâm phục nhất. Sự thẳng thắn của ngài đối với Công chúa Daenerys khiến tôi từ tận đáy lòng khâm phục. Việc của Công chúa ngài xử lý rất tốt, nhưng tôi trở về đây chuyên biệt, có một vấn đề nhỏ cần thỉnh giáo ngài."
Vì Illyrio đã gọi Daenerys là công chúa, Varys cũng dùng cách xưng hô đó.
"Đại nhân Varys, ngài và ta tình như huynh đệ, giao tình ba mươi năm, dù là việc lớn hay nhỏ, ta đã khi nào không đứng về phía ngươi?"
"Tốt, một năm trước, ta thoát hiểm từ King's Landing mà đến đây, trong túi của ta có một cuốn bí tịch ấp trứng rồng và thuần rồng mà Will đại nhân đã viết cho Công chúa Daenerys, ngươi đã từng đọc lén chưa?" Varys mỉm cười vẫn như mọi khi.
"Đọc lén rồi, ta còn nghiên cứu kỹ lưỡng nữa là." Illyrio thẳng thắn nói ra, nụ cười trên khuôn mặt béo tốt của ông ta khiến người ta cảm thấy sự thân thiện vồ vập.
"Nhưng ngươi đồng thời không nói với ta." Varys cười nói. Cả ông ta và Illyrio đều có khuôn mặt béo tốt, đầu trọc, và nụ cười thân thiện. Chỉ là không biết dưới hai khuôn mặt tươi cười ấy, đã chôn vùi bao nhiêu sinh mạng và tiền đồ của con người.
"Ít đi một người biết, bí mật ấp trứng rồng của Aegon sẽ càng được giữ kín. Hắn trưởng thành rồi thì chúng ta càng yên tâm." Illyrio nói rất thẳng thắn.
"Ngươi chắc chắn có ý riêng." Varys nói, "Ngươi sợ ta đến, chỉ kịp sao chép bí quyết ấp trứng rồng mà không kịp sao chép bí quyết thuần rồng."
"Rồng đã ấp nở rồi, việc thuần dưỡng sẽ dễ thôi. Rồng là sinh vật có trí tuệ, nó sẽ biết ai là người đã ấp nở và nuôi dưỡng nó." Illyrio nói.
"Nói rất có lý, vậy cuốn bí mật vốn nên thuộc về Công chúa Daenerys này, ngài đã tự mình lấy trộm, giờ đây Công chúa Daenerys rất không hài lòng về điều này, nàng muốn ngài trả lại cho nàng một lời giải thích thỏa đáng." Varys khẽ giang hai tay.
"Trứng rồng là của ta, và rồng cũng hẳn là của ta. Cuốn bí tịch ấp trứng và thuần rồng mà Will đại nhân đã viết cho ta, cũng là của ta. Giờ đây những thứ này đều đã không còn là của ta nữa. Đại nhân Illyrio, ngài định bồi thường cho ta thế nào?" Daenerys từ tốn nói.
Illyrio mở to hai mắt: "Công chúa Daenerys, tôi vì gia tộc Targaryen mà tận tâm tận lực, xuất tiền xuất sức, thu nhận ngài và ca ca Viserys của ngài, tặng ba quả trứng rồng của tôi làm lễ vật kết hôn cho ngài. Nghĩ mọi cách để bảo vệ sự an toàn của các ngài..."
"Ngài gả ta cho Khal Drogo, đổi lại là quyền lực toàn bộ Pentos. Thật ra ta đã không còn thiếu ngài điều gì." Daenerys nói, "Khi Varys thương lượng với ngài để tìm lại trứng rồng với giá cao, ngài nói ngài không biết trứng rồng ở đâu. Nhưng chỉ chớp mắt, ngài đã sao chép bí tịch ấp trứng rồng và phái người đưa đến tay Jon Connington. Ngài đã giấu giếm Đại nhân Varys mọi chuyện, hai người là bạn bè cả đời, vì sao ngài lại làm thế?"
Illyrio đảo mắt, cười ha hả: "Công chúa, Đại nhân Varys, tôi xin nói thật, tôi cũng không cho rằng Công chúa sẽ ngồi lên Ngai Sắt. Nếu đã là đầu tư, thì phải đầu tư vào người chắc chắn nhất, thế nên tôi đã chọn đầu tư vào Aegon Targaryen Lục Thế."
Illyrio nhìn về phía Varys, "Đại nhân Varys, ngài cũng thấy đấy, Aegon tàn sát thành Lys để lập uy, thuận lợi chiếm được Tyrosh và Myr, rất nhanh sẽ dẫn thủy bộ hai quân tiến lên phía bắc, chiếm giữ thành Pentos, sau đó vượt biển Hẹp, chiếm lấy Ngai Sắt, khôi phục vinh quang gia tộc Targaryen." Ông ta lại nhìn về phía Daenerys, "Công chúa Daenerys, Aegon là cháu trai của ngài, là con của đại ca Rhaegar của ngài, hắn ngồi lên Ngai Sắt một cách danh chính ngôn thuận, ngài đáng lẽ phải ủng hộ hắn hơn cả chúng ta, chứ không phải đối đầu với hắn."
"Nhưng hắn tàn sát bách tính." Daenerys từ tốn nói, "Hắn còn ủng hộ buôn bán nô lệ."
"Volantis đã bị Công chúa Daenerys chiếm, giải phóng tất cả nô lệ, đồng thời thu được sáu vạn quân nô lệ."
"Không, họ đã không còn là nô lệ, là những người tự do." Daenerys đính chính Varys.
"Đúng vậy, sáu vạn quân người tự do, thêm một vạn quân voi, đồng thời còn có nhiều nô lệ khác từ các thành phố phương Đông chạy trốn và gia nhập chúng ta."
Daenerys rất chậm rãi liếc nhìn Varys, Varys dùng từ "chúng ta", nhưng về mặt tình cảm nàng vẫn không hoàn toàn đồng ý.
Varys còn có hiềm nghi đầu độc Khal Drogo.
Mặc dù, dù phân tích từ khía cạnh nào, Varys đều không có động cơ để đầu độc Khal Drogo.
Hôm nay đến đây, Daenerys là sau khi tiếp nhận lời khuyên và phân tích của Will mới đồng ý liên thủ với Varys để điều tra bí mật của Aegon Targaryen.
Will nói, khi Khal Drogo lần đầu tiên bị mũi tên gây thương tích dẫn đến viêm nhiễm, chính Varys đã dùng thuốc tiêu viêm cao ��ể cứu mạng Khal Drogo. Varys không có bất kỳ lý do gì để khi đến Volantis lại đột nhiên đầu độc chính Khal mà mình đã cứu sống, hơn nữa còn làm một cách trắng trợn, không hề che giấu.
Lời nói của Will đã lay động Daenerys. Will nói, kẻ thù thực sự là những kẻ mong muốn Daenerys mất đi người trợ giúp đắc lực như Varys, và nếu Daenerys thực sự không còn chấp nhận Varys, thì nàng vừa vặn đã trúng kế của kẻ đó.
Dù Daenerys đã bị Will thuyết phục, tạm thời chấp nhận Varys, nhưng khi Varys nói ra từ "chúng ta", nàng vẫn cảm thấy có chút khó chịu.
*
Chương 821 chi 2: Ngăn cản Aegon, hoặc là giết hắn
Illyrio nói: "Công chúa Daenerys, Đại nhân Varys, mục tiêu của chúng ta là nhất quán, đều là giúp Targaryen ngồi lên Ngai Sắt. Mỗi khi Aegon giết một người bây giờ, là cứu được mười người, một trăm người, thậm chí một ngàn người. Cái giá đó là chính đáng và xứng đáng. Khi mọi người nhận ra rằng không chịu thần phục sẽ bị tiêu diệt, họ sẽ từ bỏ chiến đấu. Nhờ đó, bất kể là thường dân, binh lính hay quý tộc, sinh mạng của họ đều đ��ợc bảo toàn."
Daenerys và Varys ăn ý nhìn nhau một cái.
Illyrio và quan điểm "giết người lập uy" của Aegon trong truyền thuyết nhất quán đến lạ. E rằng, nhiều tư tưởng và hành vi của Aegon cũng chịu ảnh hưởng từ Illyrio.
Daenerys nói: "Đại nhân Illyrio, ngài nói rất có lý."
Khuôn mặt béo tốt của Illyrio rạng rỡ hẳn lên: "Công chúa, tôi có thể trở thành Tổng đốc Pentos, từ một tên lưu manh đường phố trở thành lính đánh thuê, rồi quý tộc, rồi quan sự vụ, sau đó là quan chính vụ, cuối cùng trở thành Tổng đốc Pentos, kinh nghiệm cuộc đời tôi cho thấy, muốn làm việc lớn thì phải rộng lượng, không thể bị những tiểu tiết, lễ nghi nhỏ nhặt ràng buộc, bằng không sẽ không thể thành công. Phàm nhân ai rồi cũng phải chết."
"Tổng đốc đại nhân, lời ngài nói tuy rất có lý, nhưng bản thân tôi không tán đồng, cũng sẽ không làm như vậy. Phàm nhân ai rồi cũng phải chết, nhưng chúng ta không phải người thi hành án tử, tôi không thể tán đồng Aegon và quan điểm của ngài."
"Công chúa định làm gì đây? Aegon mới là người thừa kế Ngai Sắt của Targaryen, ngài đáng lẽ phải ủng hộ hắn hơn cả chúng ta, chứ không phải đối đầu với hắn."
"Chúng ta không đối đầu, mà là đến khuyên nhủ." Varys nói.
"Khuyên nhủ? Nhưng nếu hắn không nghe thì sao? Varys, đừng quên tâm nguyện của chúng ta khi cứu Aegon lúc trước. Ngươi làm Đại thần Tình báo, ta làm Đại thần Tài vụ, để đại lục Westeros và đại lục Essos mở rộng cửa để giao thương. Pentos sẽ trở thành trung tâm mậu dịch của hai đại lục, đến lúc đó, chúng ta mới có thể đạt đến đỉnh cao của tài phú và quyền lực."
"Tổng đốc đại nhân, ngài muốn quốc vương của đại lục Westeros lại xin Tổng đốc Pentos làm Đại thần Tài vụ của mình?"
"Đương nhiên, đây sẽ là hình thức tốt nhất, đối với vương triều Targaryen lẫn sự phát triển kinh tế và giao thương của đại lục Essos đều là tốt nhất." Illyrio cười lớn, "Có thể khiến nguồn tài nguyên của hai đại lục bổ sung cho nhau, đó là tâm nguyện lớn nhất đời tôi."
"Nhưng chỉ e sẽ làm ngài thất vọng." Varys cười nói, "Đại nhân Illyrio, lần này chúng ta đến đây là để khuyên Aegon Targaryen Lục Thế cùng chúng ta đi về phía đông, chứ không phải phía tây."
"Đi về phía đông?" Illyrio kinh ngạc nói, "Vì sao? Giờ đây vượt biển Hẹp, thành King's Landing sắp sửa nằm gọn trong tay chúng ta. Đội Kỵ Sĩ Vàng đã chuẩn bị sẵn sàng để chào đón Aegon."
"Đội Kỵ Sĩ Vàng đã bị quân đoàn bảy nước bao vây, trở thành một tòa thành cô lập khó giữ vững được lâu. Đã mất Jon Connington, Đội Kỵ Sĩ Vàng ngoài việc cố thủ King's Landing ra thì chẳng còn biết đánh trận nữa. Nếu không phải Will ra lệnh cho quân đoàn bảy nước chỉ vây mà không tấn công, Đội Kỵ Sĩ Vàng đã bị đánh đuổi khỏi đại lục Westeros rồi." Varys nở nụ cười chân thật.
Will, lại là Will. Illyrio lúc đầu không hề cảnh giác với cái tên Will này, vì những người tên Will bình thường thì ở đâu cũng có, khắp phố lớn ngõ nhỏ đều có thể nghe thấy. Nhưng ngay khoảnh khắc Varys nhắc đến, ông ta chợt cảnh giác. Chất khí của Will, người vệ sĩ bên cạnh ông ta, quả thực không giống một Sát thủ Vô Diện.
"Đại nhân Varys, Công chúa Daenerys, tôi đây cũng có một người tên Will, hãy gọi hắn ra gặp mặt các vị đi." Illyrio cười nói.
Daenerys và Varys đều không bày tỏ đồng ý, nhưng cũng không phản đối.
Thế là, Illyrio liền sai thị nữ đi gọi Will đến.
Illyrio có hai mục đích: nếu Will này chính là Will mà Varys nhắc tới, vậy ông ta cũng không cần phải ngờ vực nữa. Nếu không phải, vậy bên cạnh ông ta sẽ có thêm một thanh kiếm, một thanh kiếm có thể một đòn đoạt mạng.
Rất nhanh, Will đến, quần áo bình thường, kiếm bình thường. Thần sắc không tiều tụy sau một đêm cuồng hoan, cũng không mông lung sau giấc ngủ sâu, mà vẫn tỉnh táo thong dong như thường, như thể chưa từng chìm vào giấc ngủ đùa vui nào.
Illyrio chú ý quan sát phản ứng của mọi người khi Will bước vào. Thế nhưng ông ta thất vọng khi mọi người đều không lộ ra chút thay đổi biểu cảm nào mà ông ta mong đợi.
Will cũng rất tự nhiên đứng phía sau Illyrio.
"Will là vệ sĩ thân cận của tôi, tôi đến đại sảnh chính phủ cũng đều dẫn hắn theo, hắn là người đáng tin cậy, chúng ta có thể nói chuyện mà không cần kiêng dè hắn." Illyrio nói.
Daenerys và Varys đều không phản đối, nhưng cũng không gật đầu đồng ý.
Sau khi Illyrio dò hỏi rõ mục đích của Varys và Daenerys, ông ta liền đi thẳng vào vấn đề: "Công chúa, Đại nhân Varys, tôi có thể cùng các vị tiến hành thương nghị chính sự với Aegon Targaryen Lục Thế, nhưng nếu hắn không tiếp nhận ý kiến của chúng ta thì chúng ta có thể làm gì? Chỉ có thể thuận theo hắn mà thôi, chứ chẳng còn cách nào khác."
"Không, chúng ta sẽ thay thế hắn." Daenerys từ tốn nói.
"Thay thế?"
"Đúng, chúng ta không thể để Aegon, người có rồng, lại trở thành Elis Targaryen. Elis mất nước cũng bởi vì ông ta điên cuồng tàn sát quý tộc và thần dân." Giọng điệu Varys lần đầu tiên trở nên nặng nề.
Elis Targaryen chính là phụ thân của Daenerys, vị quốc vương mà Varys từng phục vụ.
"Aegon không giống quốc vương Elis, hắn chia tất cả tiền của thành Lys cho binh lính, sau đó lập tức có được sự ủng hộ của hai vạn binh lính. Các binh lính quân voi dù có chết trận một đời, cũng không bằng một lần theo Aegon cầm kiếm đoạt được tài sản. Aegon rất biết cách thao túng lòng người, biết rõ lúc nào nên lấy, lúc nào nên bỏ. Hắn mạnh mẽ và trí tuệ hơn Elis nhiều." Illyrio thuyết phục bằng lời giải thích.
"Chính vì thế, sự điên rồ của hắn lại càng đáng sợ hơn." Will, người vệ sĩ đứng sau lưng, từ tốn nói, "Nếu lần này Aegon không chịu theo chúng ta tiến về phương Đông, ta sẽ gi��t hắn."
Bản thảo này là tài sản độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.