Thanh kiếm quá nhanh, lại quá đỗi sắc bén.

Cersei không cảm thấy nỗi sợ hãi trước cái chết, cũng không cảm thấy sự thống khổ của cái chết.

Khi nàng hoàn toàn không phòng bị, khi nàng tràn đầy ước mơ về một cuộc sống mới bắt đầu, Jaime đột ngột vung kiếm, giết chết Cersei.

Cersei là một chấp niệm của Jaime, một sự điên cuồng, một chiếc lồng giam, một gông cùm xiềng xích, một phần tình yêu và cả cuộc đời anh.

Tội của nàng đáng chết!

Một người có thể đầu độc người mình yêu nhất, thì khi đối mặt với người khác, còn điều gì nàng không làm được nữa?

Cái chết do thuốc độc ở Eyrie thành lần đó khiến Jaime hoàn toàn mất hết niềm tin vào Cersei.

Anh yêu nàng, Cersei là người duy nhất của anh, nhưng trước anh, Cersei đã từng có rất nhiều người đàn ông.

Tại Eyrie thành, Cersei đã chung đụng với Marillion, một ca sĩ trẻ tuổi tuấn mỹ, tài hoa ca hát hơn người, nhưng tâm hồn lại tăm tối, linh hồn lại dơ bẩn.

Sau khi Jaime giết học sĩ của Eyrie thành để tự mình thay thế, Cersei mới có thể cắt đứt mối liên hệ thể xác với Marillion.

Cersei đã không còn là Cersei ngày trước trong lòng Jaime. Cersei của quá khứ, dù nàng từng dùng kéo định giết đứa em trai quái vật Tyrion Lannister ngay khi nó vừa chào đời, nhưng nàng vẫn nghe lời Jaime mà buông cái kéo xuống.

Nhưng Cersei tại Eyrie thành đã không còn nghe lời Jaime nữa, cũng sẽ không buông thanh kéo ấy xuống nữa. Nếu Jaime khuyên can, nàng sẽ không buông cái kéo, mà sẽ dùng nó đâm thẳng vào Jaime.

Tình yêu không thể dùng lý trí để kiềm chế, nhưng đạo đức thì có thể.

Jaime yêu Cersei, nhưng Cersei đã đáng chết.

Đây là sự cứu rỗi cho cả hai người!

Jaime đặt dấu chấm hết cho một đoạn đời mình, dùng sinh mệnh và thống khổ để hoàn thành một lần cứu rỗi cho cả anh và Cersei.

Tội của Cersei đã không thể tha thứ!

Nếu có thần, thần cũng có lúc ngủ gật. Cersei chắc chắn ra đời khi thần đang chợp mắt, nên cuộc đời nàng không có lòng trắc ẩn, thiện ý và sự tha thứ.

Jaime chưa bao giờ nghĩ rằng thần sẽ thay con người đưa ra quyết định; thần chỉ nhìn những sinh mệnh nhỏ bé với lòng trắc ẩn, nhưng chỉ có tự thân mỗi sinh mệnh mới có thể đưa ra lựa chọn.

Jaime đã đưa ra lựa chọn của mình.

Yêu nàng, thì giết nàng!

Nếu muốn trách tội, Jaime sẽ không trách bất kỳ ai, anh sẽ đổ tội cho thần. Một Cersei với linh hồn đầy tội ác, kẻ đã đầu độc em ruột và người tình từ nhỏ đến lớn mà vẫn mỉm cười yên nhiên, không chút động lòng – đ��y không phải lỗi của Cersei, điều này chắc chắn cũng do thần tạo thành.

Cersei chết, mọi chuyện đều kết thúc.

Cái chết thì dễ dàng, ai rồi cũng sẽ chết, cái khó thật sự là ở những người còn sống.

Jaime chọn mình sống sót, thay vì để Cersei sống.

Nhìn quanh, xung quanh toàn là kẻ địch.

Dù anh ta thắng Arya trong cuộc luận võ thẩm phán, điều đó cũng chỉ đại diện cho việc nhà Stark và Will sẽ không làm khó anh ta nữa. Tuy nhiên, một Teren tro tàn có thể ra mặt khiêu chiến anh, rồng của Daenerys có thể xuất hiện giết chết anh. Anh là kẻ thí quân, mà ân oán giữa Daenerys và Lannister lại là một mối khác.

Ngay cả khi họ trở về Casterly Rock, thì thành chủ nơi đó đã là một người Lannister khác rồi.

Họ đã không còn nhà để về.

Người chết được giải thoát, người sống phải gánh vác.

Jaime lựa chọn mình sống sót để gánh vác, để Cersei được giải thoát.

Anh yêu nàng, nên nhất định phải thắng!

Thắng cuộc luận võ thẩm phán, anh muốn cho nàng được giải thoát không đau đớn, trước khi chết cũng không cảm thấy sợ hãi.

Sức mạnh của m���t nhát chém đó đã rút cạn hết sức lực và dũng khí của Jaime.

Khi Cersei chết đi không cảm thấy đau đớn, Jaime cũng quỵ xuống.

Anh không cảm thấy đau đớn từ vết thương kiếm ở tay và trên thân thể, cũng không cảm thấy nỗi thống khổ trong tâm hồn. Anh chỉ thấy trên đỉnh Casterly Rock, anh và Cersei khi bảy tuổi. Cersei đang đuổi theo bướm, còn anh hái hoa. Cũng chính trên đỉnh núi đó, để chứng minh lòng dũng cảm và sự gan dạ của mình, anh đã nhảy từ đỉnh Casterly Rock xuống biển cả. Đó là độ cao mà ngay cả người lớn cũng không dám nhảy. Khi về nhà, anh bị đánh, vì Cersei đã tố cáo anh trước mặt phụ thân.

Thanh trường kiếm tuột khỏi tay Jaime, mọi âm thanh, ánh sáng, vật thể trên thế giới đều lùi xa khỏi anh. Cảm giác ngạt thở năm xưa khi còn nhỏ nhảy từ đỉnh Casterly Rock xuống biển cả lại ập đến. Trong cơn ngạt thở, anh thấy phụ thân Tywin, em trai Tyrion, người yêu Cersei, nhưng anh cố gắng tìm Joffrey, Myrcella, Thorman, thế nào cũng không thấy. Bóng tối vô biên, như biển cả bao trùm lấy anh. Lòng anh tràn đầy tiếc nuối, mỗi tiếc nuối tựa như một bọt khí vỡ ra sau khi chìm xuống nước... Nhanh chóng nổi lên mặt nước, bọt khí vỡ tan, vô ảnh vô hình... Khi anh chìm sâu xuống đáy nước, trợn trừng hai mắt, nhưng thủy chung không thấy mặt ba đứa trẻ... Cersei, Tyrion, Tywin, và một gương mặt mẫu thân mờ ảo, không ngừng luân phiên hiện ra trước mắt anh...

Jaime tỉnh lại, mở to mắt, đã thấy gương mặt Will.

Will đã cắt tóc ngắn gọn, vuốt ve râu và mặt, trông tinh thần rất tốt. Quần áo anh ta cũng đã thay, nhìn là biết loại sợi tổng hợp cao cấp.

Will mỉm cười.

Jaime thế là cũng cười một tiếng: "Arya đâu rồi?"

"Nàng không sao, tốt hơn ngươi nhiều." Will vỗ vai Jaime. Jaime cảm thấy đau đớn, nhưng trên mặt anh không chút phản ứng, cứ như thể cơ thể không phải của anh.

Jaime không hỏi Cersei! Cũng không hỏi về ba đứa con của mình.

Anh đã trở thành một người như thế nào?

Will nhìn anh bằng ánh mắt đánh giá.

"Không đau sao?" Will hỏi. Anh ta vỗ đúng chỗ Jaime bị thương.

"Đau!"

"Đau thì tốt, ngươi vẫn là một con người."

"Ta vẫn luôn là một con người."

"Ngươi có muốn b�� lửa thiêu chết không?" Will hỏi.

Jaime mỉm cười: "Ngươi muốn không?"

Will vội vàng lắc đầu, lắc rất dứt khoát: "Ta mong mình có thể chết tự nhiên, sau đó ra sao cũng được."

"Ta cũng vậy."

Will lại mỉm cười: "Ngươi đúng là vẫn là một con người."

"Ta vẫn luôn là một con người."

"Được thôi, Daenerys chuẩn bị dùng hắc long của nàng thiêu nướng ngươi một chút, ngươi có ý kiến gì khác không? Ngươi đã giết phụ thân của nàng, mà lại còn đâm kiếm từ sau lưng."

"Ta từ nhỏ đã hèn hạ như vậy. Hồi nhỏ, mỗi lần trêu chọc Tyrion, ta đều từ phía sau lưng đẩy hắn xuống dốc."

Will nhìn ra Jaime đang nghĩ về Tyrion trong lòng. Nhưng tại sao anh ta không hề hỏi về ba đứa con của mình?

Anh ta cảm thấy mình đã không xứng làm phụ thân của chúng?

"Chuyện của Daenerys, ngươi nghĩ thế nào?"

"Ta không muốn nghĩ. Ngươi hoặc là để Daenerys đốt chết ta, hoặc là ngươi giúp ta nghĩ cách."

Will cười khẩy: "Ngươi có thể giải thích với Daenerys nguyên nhân ngươi thí quân, rằng nếu ngươi không giết Aerys, toàn bộ dân chúng King's Landing sẽ ph���i chết, và King's Landing sẽ bị Wildfire nổ thành một vùng phế tích."

"Không giải thích!"

"Tại sao?"

"Lười."

"Vậy nàng chỉ mong ngươi có thể đến sân đấu, quyết đấu với hắc long của nàng."

"Không đi!"

"Tại sao?"

"Ta không muốn động đậy, có thể nào mang cho ta một bát súp thịt xông khói trước không?"

"Không thể!"

"Tại sao?"

"Ngươi phải cầu ta trước đã!"

"Ta cầu ngươi, Will Đại nhân, cầu ngươi cho ta một bát súp thịt xông khói nóng hổi?" Jaime ánh mắt lộ vẻ cầu xin, giọng điệu đáng thương.

Căn phòng chìm vào tĩnh lặng trong chốc lát, sau đó cả hai cùng phá lên cười.

Bản dịch này là nỗ lực của truyen.free, xin hãy trân trọng.