Jon nghe Will đại nhân nói vậy, bất đắc dĩ cười.

Về truyền thuyết Azor Ahai tái thế, hắn cũng từng nghe qua, nhưng hắn rất chắc chắn rằng mình không phải, bởi vì hắn không thể miễn nhiễm với lửa.

Quang Minh Sứ Giả là một thanh kiếm lửa, có thể giết chết Dạ Vương.

Đừng nói hắn căn bản không biết Quang Minh Sứ Giả ở đâu, cho dù biết, hắn cũng không thể sử dụng, ngọn lửa sẽ thiêu đốt chính hắn trước.

Ngược lại, dì Daenerys lại phù hợp hơn với khả năng sử dụng kiếm lửa. Dì Daenerys miễn nhiễm với lửa rồng, không sợ bị tổn thương. Nàng mới là Azor Ahai tái thế. Nếu giới tính không khớp, nhưng chỉ cần có thể sử dụng Quang Minh Sứ Giả, e rằng Azor Ahai kiếp này chính là nữ nhân.

Hoặc giả cũng không phải là chuyển thế, mà là sự truyền thừa của Azor Ahai, vậy thì không ai có thể hơn Daenerys Targaryen.

Chỉ là những lời này của Jon không cách nào truyền đạt cho Will và nữ tư tế Melisandre.

Trong lúc Will và nữ tư tế Melisandre trò chuyện, Daenerys và Arya cũng cùng nhau bước vào.

"Will đại nhân, trước kia ngài vẫn luôn phản đối tôi dùng lửa tế Hồng Thần." Nữ tư tế Melisandre buông mũ trùm xuống, vẻ đẹp của nàng khiến Jon kinh ngạc. Khuôn mặt trái tim hoàn hảo không tì vết, ánh mắt càng làm say đắm lòng người.

Điều này hoàn toàn giống với mụ phù thủy độc ác Melisandre trong lời đồn.

Nhưng Jon đã không thể bận tâm đến thân phận thật của nữ tư tế xinh đẹp, những lời của nàng khiến hắn cảm thấy tà ác và sợ hãi.

"Tôi sẽ cho Howland Reed uống thuốc mê trước, như vậy khi lửa bốc cháy, ông ấy sẽ không phải chịu thống khổ."

Daenerys vẫn ổn, nhưng Arya đã lộ ra ánh mắt kinh hoàng.

Jon nhìn về phía Will đại nhân.

Will đại nhân mặt không biểu cảm: "Được!"

Điều này khiến Jon Targaryen khó mà chấp nhận được.

Vì hồi sinh hắn mà thiêu chết chú Howland Reed, bọn họ có biết mình đang làm gì không? Điều này quá tà ác!

Jon không tài nào chấp nhận được.

Bốp!

Một cái chén nước trên bàn tự động rơi xuống đất, rồi lăn đến trước mũi giày của Will.

Will nhặt chiếc chén lên, mọi người đều kinh ngạc.

Đáng tiếc, nơi đây không có những Chị Em Thầm Lặng (Silent Sisters) có thể trò chuyện với người chết.

Học sĩ Aemon Targaryen cũng không thể.

"Jon, là anh sao?" Arya hỏi. Mấy ngày ngắn ngủi, hốc mắt Arya trũng sâu, khiến đôi mắt nàng trông lớn hơn, nhưng lại mang đến cảm giác hoảng hốt không chân thực.

"Là ta!" Jon nói.

Hắn vừa rồi đã trải qua nhiều lần cố gắng, cuối cùng mới đánh đổ được chiếc chén nước trên bàn. Hắn đang nhắc nhở người thân và cấp trên của mình rằng hắn không chấp nhận kiểu hồi sinh tà ác này. Đây thật ra chính là giết người. Chú Howland Reed chắc chắn không biết rằng hiến tế sinh mạng chính là thiêu chết ông ấy. Nghe cuộc đối thoại của họ, Will đại nhân không hề nói rõ với Howland Reed về việc hi sinh ông ấy để đổi lấy Jon Targaryen.

Mà quan trọng hơn, Jon căn bản không phải Azor Ahai tái thế.

Will đã lầm, Hàn Thần cũng đã lầm, tân thần lẫn cựu thần, tất cả đều đã lầm.

Họ đều coi thường một đạo lý rất đơn giản: Jon không thể miễn nhiễm với lửa, hắn không thể sử dụng thanh kiếm Quang Minh Sứ Giả, đó là một thanh kiếm lửa nhiệt độ cao. Chưa kịp giết chết Dạ Vương, hắn đã bị lửa thiêu chết mất rồi.

Jon cảm thấy tuyệt vọng khi những người này làm ngơ trước một sai lầm rõ ràng như vậy.

Điều gì đã che mắt những người này, và cả những vị thần kia?

"Ở đây có Chị Em Thầm Lặng không?" Melisandre hỏi Will đại nhân.

"Không có!"

"Chúng ta nên tìm một vài Chị Em Thầm Lặng đến đây."

"Được. Lát nữa tôi sẽ nhờ học sĩ Aemon thả quạ, đến Winterfell mời một vài Chị Em Thầm Lặng về."

Jon đột nhiên hối hận.

Hắn không thể ra ngoài Bức Tường tuyệt vọng, nhưng lại có thể xuôi nam, đến Winterfell, để trò chuyện với các Chị Em Thầm Lặng, r��i nhờ họ chuyển lời đến Robb Stark và phu nhân Catelyn.

Nhưng bây giờ đã không được nữa, bọn họ muốn chuẩn bị nghi thức hỏa tế tà ác.

"Tôi hy vọng có thể bí mật cử hành nghi thức hỏa tế." Will nói.

"Tôi đồng ý, vạn nhất không thành công, chúng ta đều là tội nhân." Daenerys nói.

Arya lại nhìn quanh bốn phía, hy vọng có thể nhìn thấy dấu vết của Jon một lần nữa.

Thế là, Arya nhìn thấy màn cửa không gió mà bay.

"Mọi người nhìn!" Arya chỉ tay vào màn cửa kinh ngạc kêu lên.

Thế là, tất cả mọi người nhìn thấy trong căn phòng đóng chặt, tuyệt đối không có gió lùa vào, màn cửa lại bay lên.

Không gió mà bay, điều này là không thể.

Trừ phi có một sức mạnh thần bí khác.

"Jon ở đây." Will nói.

"Jon!" Daenerys và Arya cùng nhau gọi, cả hai đều vừa mừng vừa sợ.

Gia tộc Targaryen và Stark vốn có thù truyền kiếp, mối thù máu sâu nặng, nhưng cả hai bên đều có chung một người thân: Jon. Arya, người tuyệt đối không tha thứ cho gia tộc Targaryen, lại có một người anh thân nhất: Jon. Mà trớ trêu thay, anh ấy lại thuộc về Targaryen.

"Jon đang hối thúc chúng ta." Melisandre nói.

Nàng cố ý xuyên tạc ý của Jon, những việc nàng làm luôn không bị tình cảm ảnh hưởng đến quyết định. Việc cần làm, cho dù đi ngược lại đạo đức và tình cảm, Melisandre cũng sẽ thực hiện, không hề có chút trở ngại tâm lý nào. Chỉ là sau khi tiếp xúc với Will, rồi lại gặp phải thảm bại ở King's Landing, Melisandre mới có sự thay đổi.

Nhưng đối với việc này, Melisandre tuyệt đối không thay đổi.

Nàng nhất định phải nghĩ mọi cách để cứu sống người được cho là Azor Ahai tái thế, cuộc đại chiến với Dị Quỷ, tiêu diệt Dạ Vương, tất cả đều gửi gắm vào người này.

Sinh tử tồn vong của nhân loại, không cho phép một sai sót nhỏ.

"Chúng ta sẽ tiến hành hiến tế trong hầm chứa đồ dưới lòng đất, tránh tất cả mọi người." Will nói.

Thế nhưng, lại có người gõ cửa, đồng thời truyền đến giọng nói: "Will đại nhân, là tôi, tôi muốn tham gia nghi thức hồi sinh của Jon."

Là Ygritte, người có nụ hôn lửa.

Nghe giọng nói kiên quyết của nàng, không ai có thể ngăn cản.

Melisandre gật đầu nhẹ.

Thế là, Will mở cửa.

*

Jon trơ mắt nhìn Howland Reed uống thứ thuốc độc của mụ phù thủy độc ác đưa. Hắn đã cố ngăn cản, nhưng không thể thành công. Khi Howland Reed uống cạn dược dịch, ông chỉ cảm thấy một luồng khí lạnh ập đến, Howland Reed tuy hơi kinh ngạc, nhưng vẫn kiên quyết không hối tiếc.

Mọi việc trước đây của ông đã được sắp xếp rõ ràng, con gái và con trai đều có vị trí và sự nghiệp riêng, ông không hề lo lắng. Được gặp lại người bạn già Eddard Stark, là điều mà ông lão sẵn lòng làm.

Nếu có âm phủ, ông tin rằng họ có thể gặp lại nhau, cùng ngồi bên lò sưởi nướng thịt, hàn huyên chuyện cũ thời còn trẻ. Ông sẽ không còn cô đơn nữa.

Không lâu sau, ông lão liền an tường ngủ thiếp đi. Ông quả nhiên nhìn thấy Eddard Stark, và bên cạnh Eddard là Lyanna.

Các chiến hữu cũ William Dustin, Ethan Glover, Martin Cassel, Theo Wull và Mark Ryswell. Đây là những đồng đội đã hi sinh trong trận chiến ở Tháp Niềm Vui (Tower of Joy).

Sau đó ông lão cũng nhìn thấy ba Hiệp sĩ Gác Đền Hoàng Gia (Kingsguard) trong trận chiến Tháp Niềm Vui: Hiệp sĩ Arthur Dayne, Hiệp sĩ Oswell Whent và Đội trưởng Gerold Hightower.

*

Chương 847: Ai là Azor Ahai chuyển thế, người đã vĩnh viễn mất đi tình yêu của ta (phần 2)

Một âm thanh kỳ lạ: Khụt khịt!

Giống như người chết đuối đột nhiên tỉnh lại, Jon Targaryen khạc ra một tiếng khàn đặc rồi mở mắt.

Hắn cảm nhận được ánh sáng, âm thanh và hình ảnh.

Hắn mở mắt.

Mấy khuôn mặt đang nhìn thẳng vào hắn, đều vừa mừng vừa sợ.

Jon mang nặng tình cảm trong lòng, tâm trạng của hắn không hề vui vẻ.

"Ygritte đâu?" Đó là câu hỏi đầu tiên của Jon.

Giọng hắn trầm thấp và khàn khàn.

Will, Melisandre và những người khác đều cứng họng, không thể trả lời.

Jon nhắm mắt lại, nước mắt chảy dài từ khóe mắt hắn.

Arya, Daenerys đều cảm thấy đủ mọi cảm xúc lẫn lộn, không biết nên an ủi Jon như thế nào.

Jon từ từ ngồi dậy, hắn nhìn xuống những vết thương trên cơ thể mình. Các vết thương đã lành một cách kỳ diệu, nhưng những vết sẹo vẫn còn đó, trông như mấy con rết đáng sợ đang vặn vẹo trên làn da hắn.

Khi Howland Reed hiến tế cho Hồng Thần, Jon cảm thấy một lực hút mạnh mẽ, buộc hắn phải trở về bên trong cơ thể mình. Tim hắn đập trở lại, hắn cũng có thể nghe thấy người xung quanh nói chuyện, nhưng hắn không thể mở mắt.

Will đã từng chứng kiến tình huống này, trong thế giới mà hắn xuyên qua, điều này được gọi là người thực vật.

Có sự sống nhưng hoàn toàn không thể cử động.

Đó là một sự cố ngoài ý muốn. Nhưng cũng nằm trong phạm vi nhận thức của Melisandre.

Howland Reed tuy đã hi sinh mạng sống, nhưng cũng đổi lại sinh mạng cho Jon.

Chỉ là, đây là một sinh mạng không thể cử động.

Thần Chết tuy đã trả người, nhưng ý chí lực của Hàn Thần đã ảnh hưởng đến sự hồi sinh của Jon.

Sau đó, Jon nghe thấy cuộc đối thoại giữa Ygritte và Melisandre. Jon có thể nghe thấy mọi thứ, hiểu mọi chuyện, nhưng hắn bất lực.

Melisandre đã cho Ygritte uống thuốc độc.

Khi Ygritte bị hiến tế cho Hồng Thần để giải trừ băng hàn chi lực trên người Jon, Jon liền mất đi thính giác, khứu giác và xúc giác. Sau đó, cho đến khi hắn thực sự tỉnh lại.

Jon từ từ mặc quần áo vào. Hắn gắng gượng đứng dậy xuống đất.

Trên cửa sổ, móng vuốt của sói băng Bạch Linh đang cào vào kính, phát ra âm thanh sắc nhọn.

Sói băng từ khi chủ nhân gặp nạn, liền bị nhốt lại, sợ rằng nó sẽ không kiềm chế được nỗi lòng mà làm tổn thương người vô tội.

Arya mở cửa sổ, Bạch Linh và gió lạnh cùng nhau ùa vào phòng.

Jon ôm lấy Bạch Linh, nhưng suýt nữa lại ngã xuống đất.

Hắn tuy đã hồi sinh, nhưng vẫn còn rất yếu.

Vết thương do Băng Nhện gây ra quả thật rất đáng sợ.

"Will đại nhân." Jon khàn giọng nói.

Will điềm nhiên nhìn Jon, chỉ là hai tay hắn đồng thời mất tự nhiên, ngón tay theo bản năng vặn vẹo một chút.

"Ừm!" Will nói.

"Phu nhân Melisandre." Jon gọi thẳng tên thật của Melisandre. Hắn đã biết thân phận của Melisandre, chính là mụ phù thủy độc ác bị cậu Eddard ra lệnh truy nã ở King's Landing.

"Đúng!" Melisandre nói.

"Dì Daenerys."

"Ta đây!"

"Arya!"

Arya nhìn Jon, nàng không trả lời người anh họ, nhưng nét mặt nàng vẫn là kinh hỉ nhiều hơn bi thương.

"Tôi cầu xin mọi người một việc." Jon hít thở sâu một hơi, cảm giác không khí lạnh tràn vào phổi khiến cơ thể hắn run rẩy nhẹ.

Will, Melisandre, Daenerys và Arya đều nhìn Jon.

Sói băng Bạch Linh của hắn cũng ngẩng đầu nhìn chủ nhân mình.

"Nếu tôi lại chết lần nữa, đừng hồi sinh tôi, hãy để tôi yên!" Jon khàn giọng nói.

Will, Melisandre, Daenerys và Arya đều ngẩn người, tất cả mọi người đều không nói nên lời.

Jon cũng biết những người này đều là người nhà tốt nhất, người thân yêu nhất của hắn, và cũng là những người bạn tốt nhất của hắn.

Trong khoảng thời gian sau khi hắn chết, Jon đã biết một số bí mật.

Bởi vì cho dù hắn đứng trước mặt mọi người, mọi người cũng không nhìn thấy hắn, sẽ không phòng bị hắn.

Thì ra sau khi chết thật sự có linh hồn.

Như vậy, sau khi Ygritte chết, nàng cũng có linh hồn; sau khi chú Howland Reed chết, ông ấy cũng có linh hồn. E rằng lúc này, Ygritte đang ở phía sau hắn, đang trò chuyện với hắn, chỉ là hắn không thể nghe thấy, không thể nhìn thấy, giống như chính hắn sau khi chết vậy.

"Mọi người hứa với tôi, nếu tôi lại chết lần nữa, đừng hồi sinh tôi. Tôi không phải là Azor Ahai tái thế." Jon khó khăn nói, hắn muốn nói hết những lời mình cần nói trước, sau đó sẽ là lúc hắn trò chuyện với chú Howland Reed và Ygritte. Dựa vào kinh nghiệm sau khi chết của chính hắn, chú Howland Reed sẽ trở về Greywater Watch, trở về lãnh địa của mình để gặp con gái Meera Reed. Còn Ygritte không có nơi nào để đi, nàng chỉ có thể đi theo hắn, ở trong phòng của hắn cùng hắn.

Ygritte không có nhà, không có cha mẹ anh em, không có người thân, nơi nàng lớn lên ở phương Bắc đã không thể trở về, nàng cô độc một mình, chỉ có Jon.

Will nói: "Jon, con đừng suy nghĩ nhiều, hãy nghỉ ngơi thật tốt trước đã."

"Không, tôi nhất định muốn mọi người hứa với tôi. Đừng hồi sinh tôi nữa, thật đấy. Mọi người tuy đã cứu sống tôi, nhưng lại làm tôi mất đi nhiều thứ hơn." Lúc này, hắn cảm thấy sau lưng và cổ tay có gió lạnh thổi qua. Dựa vào kinh nghiệm, hắn hiểu rằng Ygritte đang ôm hắn từ phía sau.

Chỉ là, người và linh hồn, suy cho cùng vẫn là hai thế giới khác biệt.

"Hãy h��a với tôi." Jon cầu khẩn.

Will gật đầu trước tiên, sau đó là Melisandre, Daenerys, Arya, cuối cùng là Bạch Linh cọ vào mặt chủ nhân.

"Cảm ơn mọi người." Jon nói, "Will đại nhân, Daenerys, về chuyện Azor Ahai tái thế mà mọi người đã nói, tôi đã suy nghĩ kỹ." Hắn không để ý đến ánh mắt khác lạ của Will và những người khác, trong khoảng thời gian hắn chết, hắn ở ngay tại đây, bọn họ nói chuyện hắn đều nghe thấy, "Tôi cảm thấy, nếu truyền thuyết về Azor Ahai tái thế là thật, thì chỉ có hai người có khả năng này, một là dì Daenerys, một là Will đại nhân."

Mắt Melisandre lập tức sáng lên, nàng nhìn chằm chằm Jon Targaryen, chờ hắn nói tiếp.

"Dì không sợ lửa, dì là Người Bất Diệt (Unburnt), điều này phù hợp với điều kiện truyền thừa của Azor Ahai; Will đại nhân thì phù hợp với điều kiện chuyển thế của Azor Ahai. Trong thời gian tôi chết, tôi đã xuống thư viện ngầm để đọc các cổ tịch liên quan đến Azor Ahai tái thế, trên đó không nói Quang Minh Sứ Giả của Azor Ahai nhất định phải là người miễn nhiễm với lửa, chỉ cần là người có thể sử dụng kiếm lửa là được. Kiếm xương rồng của Will đại nhân, chính là thanh kiếm lửa thật sự."

Tất cả mọi người đều hoàn toàn ngẩn người.

Bản thân Will cũng giật mình ngây dại.

Chẳng lẽ quanh đi quẩn lại, thực ra mình đã vô tình phù hợp với lời tiên tri?

Thanh kiếm xương rồng của hắn đích thị là một thanh kiếm lửa thật sự, trong lòng chỉ cần khẽ động ý niệm, thanh kiếm xương rồng liền bốc cháy ngọn lửa mãnh liệt, mà chính hắn, hoàn toàn miễn nhiễm với ngọn lửa của xương rồng, bất kể vung vẩy kiếm xương rồng như thế nào, ngọn lửa dù mãnh liệt đến đâu cũng sẽ không làm tổn thương chính mình.

Đây là bản dịch đầy tâm huyết, thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free.