"Ta có một ý kiến!" Daenerys lên tiếng.

Lời nàng vừa thốt ra lập tức thu hút mọi ánh nhìn.

Tất cả mọi người, không phân biệt nam nữ, đều đổ dồn ánh mắt về phía Daenerys. Asha Greyjoy đặc biệt nhìn nàng chằm chằm, ánh mắt lấp lánh như thể một bàn tay vô hình đang lột sạch y phục của Daenerys, tràn đầy vẻ ngưỡng mộ v�� thưởng thức cơ thể nàng.

Asha là người lưỡng tính, cả đàn ông dũng mãnh lẫn phụ nữ xinh đẹp đều khiến nàng rung động.

Daenerys nhạy cảm nhận ra ánh mắt của Asha, trong lòng dấy lên sự khó chịu nhưng không tiện bộc lộ ra trước mặt mọi người.

"Chúng ta cần những hào lửa. Khi đổ dầu hỏa vào các hào lửa này, thời gian cháy sẽ kéo dài hơn. Tuy nhiên, chúng ta không nhất thiết phải đào hào lửa dọc toàn bộ tuyến phòng thủ. Theo tôi, chúng ta có thể chừa lại ba lối đi, để dị quỷ và thi quỷ có thể tiến vào tấn công. Như vậy, chúng ta sẽ tập trung binh lực cùng mũi tên Hắc Diệu Thạch tại ba lối đi đó để đối phó chúng." Daenerys nói.

"Ý kiến này không tồi chút nào. Tuyến phòng thủ của chúng ta quá dài, chỉ cần một điểm thất thủ là toàn bộ phòng tuyến sẽ sụp đổ." Jon Targaryen nói.

Đương nhiên rồi, anh phải ủng hộ cô ruột của mình. Trong cuộc họp này, chỉ có ba người thuộc dòng tộc Targaryen. Họ là những hậu duệ cuối cùng của vương tộc Targaryen.

Tất cả những người có mặt trong phòng họp đều cho rằng ý kiến của Daenerys rất hay.

Asha cũng ngồi trên ghế phụ họa theo đề nghị của Daenerys, nàng hy vọng có thể thu hút sự chú ý của Daenerys.

Việc Asha đứng lên ghế không những không thu hút được Daenerys mà còn khiến Arya chú ý. Giữa nhà Stark và tộc Ironborn vốn dĩ không hòa thuận. Mặc dù thị trấn của Người Sắt đã được xây dựng và Quần đảo Sắt đã bị hủy diệt, Arya vẫn không có thiện cảm với Asha.

Trong đội quân phương Bắc, còn có một cung thủ thiện xạ là Theon Greyjoy. Hắn đã tuyên thệ trung thành với Robb Stark để đổi lấy đặc xá, và giờ đây, đúng lúc cần người, hắn đi theo Robb với tư cách tùy tùng.

Theon rất trầm lặng và cũng không muốn chị gái mình quá phô trương. Hắn khẽ khàng bảo Asha xuống ghế, nhưng lại bị Asha chế nhạo, khiến Theon đỏ mặt. Theon lớn lên cùng Robb, là con nuôi của Eddard Stark, hắn chỉ có mối quan hệ tốt với Robb. Còn với Jon, họ đã không ưa nhau từ nhỏ, Theon vốn khinh thường Jon vì xuất thân con hoang của anh.

Giờ đây, Jon lại là huyết mạch vương tộc Targaryen và mang địa vị Đại diện Tổng Tư lệnh tại Bức Tường Tuyệt Vọng, điều đó khiến Theon cảm thấy tự ti sâu sắc, nảy sinh tâm lý mặc cảm nặng nề.

Là một Người Sắt có quê hương Quần đảo Sắt bị hủy diệt, Theon không hiểu sao Asha lại chẳng hề bận tâm. Nàng sống hệt như một Người Gác Đêm thực thụ, điều mà Theon không tài nào làm được!

Robb Stark lên tiếng: "Kế hoạch dùng hào lửa để dị quỷ chỉ có thể tấn công từ ba điểm đích thực rất hay. Nhưng tại sao chúng ta lại phải chừa ba điểm tấn công cho kẻ địch? Chúng ta chỉ cần cho chúng một điểm tấn công duy nhất là đủ rồi. Hào lửa sẽ được kéo thông toàn tuyến, sau đó, tại vị trí Castle Black, chúng ta sẽ để lại một khe hở dài mười dặm. Như vậy, dị quỷ sẽ buộc phải tấn công từ khe hở này. Một khe hở mười dặm đủ để chứa chấp các dị quỷ, nhện băng, thi quỷ cùng cả binh đoàn của chúng. Còn chúng ta, sẽ tập trung toàn bộ đạn đá dã hỏa, dao găm Hắc Diệu Thạch và mũi tên Hắc Diệu Thạch để quyết chiến với chúng. Đội cảm tử kiếm thép Valyria chỉ cần giữ vững cổng đường hầm của Castle Black là đủ."

"Chỉ huy Robb, anh không ��ịnh dùng nước lấp đầy đường hầm đó chứ?" Aemon Targaryen hỏi.

"Không, chúng ta muốn dụ Dạ Vương—vua dị quỷ—vào đường hầm để tiêu diệt hắn." Robb đáp, "Dù chúng ta có thể giết chết bao nhiêu nhện băng, thi quỷ hay dị quỷ đi chăng nữa, nhưng chỉ cần không thể giết chết Dạ Vương, hắn sẽ lại tích lũy binh lực để tấn công chúng ta."

Samwell đứng lên trên bàn ăn, giơ cuốn sách trong tay và nói: "Tổng Tư lệnh Robb, Dạ Vương không thể bị giết bằng kiếm thép Valyria. Hắn không phải dị quỷ bình thường, cũng không phải tướng quân dị quỷ, mà là vua dị quỷ, một kẻ không thể bị đóng băng. Chỉ có thanh kiếm Ánh Sáng của Kẻ Mang Ánh Sáng mới có thể giết chết Dạ Vương và kết thúc cuộc chiến này. Nhưng chúng ta lại không biết Kẻ Mang Ánh Sáng đang ở đâu, cũng không biết ai là hóa thân của Azor Ahai."

"Ta biết Kẻ Mang Ánh Sáng đang ở đâu!" Will chậm rãi nói.

Mọi ánh mắt trong phòng họp lập tức đổ dồn về phía Will.

"Chỉ là, tạm thời chúng ta vẫn chưa thể biết ai là hóa thân của Azor Ahai." Will nói.

Là một người xuyên không đ��n từ phương Đông, Will tin vào triết lý phương Đông: Trong cõi u minh, tự có thiên ý!

Tình thế dần trở nên rõ ràng. Dạ Vương chính là Tổng Tư lệnh Người Gác Đêm đời thứ mười ba của nhà Stark. Sau khi bị anh trai mình liên minh với vua man tộc Joramun giết chết, hắn được Băng Thần chọn làm tín đồ và trở thành người được Thần tuyển chọn. Hắn muốn tiêu diệt gia tộc Stark. Chính vì lẽ đó, dưới hầm mộ của nhà Stark, bên dưới Winterfell, mới cất giấu thanh kiếm Ánh Sáng của Kẻ Mang Ánh Sáng đó.

Suy đoán này rất chủ quan, hoàn toàn đến từ suy nghĩ cá nhân của Will. Tuy nhiên, hắn cảm thấy cách giải thích này hợp lý, hợp tình. Vấn đề duy nhất là ai sẽ là chủ nhân của thanh kiếm Ánh Sáng, ai là hóa thân của Azor Ahai.

Nếu không phải Jon, không phải mình, không phải Daenerys, vậy thì còn có thể là ai?

Qua phân tích các tình huống, có vẻ như chính mình càng có khả năng là hóa thân của Azor Ahai. Nhưng nếu sai thì sao?

Nghe Will nói đã biết Kẻ Mang Ánh Sáng ở đâu, Melisandre chậm rãi tháo chiếc mũ đỏ của mình xuống.

Lần đầu tiên, nữ tu sĩ thần bí ���y để lộ dung nhan tuyệt thế của mình trước mặt mọi người.

Các tướng quân đều ngây người nhìn.

Nếu Daenerys rực rỡ như vàng, thì Melisandre lại chói lọi như ngọn lửa.

Khuôn mặt trái tim của nàng cũng đẹp tuyệt trần, làn da thì càng không thể chê vào đâu được.

"Melisandre!" Gendry trầm giọng gầm lên. Hắn vừa định ��ứng dậy đã bị Donald giữ lại: "Đừng lộn xộn, thằng nhóc con, đây là một cuộc họp quân sự rất quan trọng."

"Nàng là một phù thủy tà ác!" Gendry gân xanh nổi đầy cổ, mồ hôi nóng toát ra trên trán, "Nàng dám lộ mặt thật, ta liền dám vạch trần nàng! Hỡi các huynh đệ, các tướng quân, các tước sĩ và hiệp sĩ, nữ tu sĩ Meri chính là nữ tu sĩ Melisandre, nàng là tội phạm bị Lãnh Chúa Eddard Stark ra lệnh truy nã. Nàng đã thiêu sống mười đứa con của Quốc vương Robert. Nàng đáng lẽ phải bị chặt đầu, chứ không phải ngồi ở đây mà ra vẻ với chúng ta."

"Ta đã từng góp sức rèn đúc kiếm thép Valyria. Giờ đây, ta ở đây là để chống lại dị quỷ, chứ không phải vì bất kỳ ân oán cá nhân nào." Đôi môi đỏ mọng của Melisandre quyến rũ đến mê người, lời nàng nói ra cũng dễ dàng chạm đến lòng người.

"Chỉ huy, chẳng ai quan tâm chuyện con riêng của Quốc vương Robert đâu! Chúng ta đang bàn cách chống lại dị quỷ." Asha gắt Gendry. Gendry tức giận, tính bướng bỉnh trỗi dậy, nhưng lại bị chỉ huy đội Kiếm Phù Donald và những người huynh đệ b��n cạnh kiên quyết đè lại.

Gendry tức đến thở hổn hển!

Hắn từng cố gắng đầu độc Melisandre khi nàng dùng ma thuật lửa để hỗ trợ rèn kiếm. Thật đáng tiếc, hắn đã tận mắt thấy Melisandre uống thuốc độc nhưng nàng lại chẳng hề hấn gì.

***

Will chậm rãi nói: "Gendry, vậy theo ý cậu, cậu muốn xử lý Melisandre thế nào?"

Vì Will đại nhân đích thân hỏi Gendry, chỉ huy đội Kiếm Phù Donald liền nới lỏng tay.

Gendry đứng bật dậy quát: "Will đại nhân, Melisandre phải bị chặt đầu!"

"Được rồi!" Will nói, "Còn ai đồng ý chặt đầu Melisandre, giơ tay cho ta xem nào."

Gendry là người đầu tiên giơ tay. Hắn nhìn sang Donald, chỉ huy vẫn ngồi yên, nhìn chằm chằm hắn nhưng không giơ tay. Gendry nhìn sang những người khác. Vua Man Tộc Mance Rayder nhìn hắn bằng ánh mắt chế giễu. Trong số các Người Gác Đêm, cũng chẳng ai giơ tay, khiến một sự tuyệt vọng dâng lên trong lòng Gendry. Tuy nhiên, khi hắn nhìn về phía quân đoàn quý tộc, rất nhiều người đã giơ tay.

Gendry vì thế mà mừng rỡ!

Will nhìn Melisandre, nói: "Có rất nhiều người muốn chặt đầu cô. Ta là Thủ tướng Bảy Vương quốc, Người Bảo Vệ Toàn Cảnh, đồng thời là Tổng Tư lệnh Bức Tường Tuyệt Vọng. Ta phải chấp pháp theo lẽ công bằng."

Melisandre mặt không đổi sắc, đáp: "Will đại nhân, ta muốn bị thiêu sống."

"Theo ý cô, phu nhân Melisandre." Will nói với vẻ mặt ôn hòa, rồi nhìn về phía cả hội trường đang xôn xao, chậm rãi nói: "Người đâu, bắt nữ tu sĩ Melisandre lại!"

Lập tức, hai tên thị vệ sải bước tiến tới, bắt lấy Melisandre và dẫn nàng sang một bên.

Colin Tay Gãy hoảng hốt kêu lên: "Will đại nhân, giờ đang là lúc cần người, tuyệt đối không được!"

"Không! Luật pháp không thể bị bãi bỏ! Melisandre nhất định phải bị thiêu sống!" Will nói với ngữ khí nghiêm nghị, sắc mặt biến đổi. "Lãnh Chúa Robb Stark."

Robb lộ vẻ kinh ngạc, không rõ dụng ý của Will đại nhân. Anh không trả lời ngay mà chỉ nhìn Will.

Cả hội trường im lặng, mọi người đều nhìn Will, khuôn mặt ai nấy lộ vẻ sợ hãi.

Các dũng sĩ phương Bắc đều xôn xao cả lên!

"Lãnh Chúa Robb, gia tộc Stark và gia tộc Targaryen có mối thù sâu như bi���n máu. Dựa theo quốc thù nhà hận, anh không muốn báo thù cho đại bá, ông nội, cô ruột cùng những người đã khuất sao?"

"Ta rất muốn, Will đại nhân."

"Daenerys Targaryen đang ở ngay cạnh anh. Bắt nàng lại, anh có thể báo thù cho những linh hồn oan khuất của gia tộc Stark. Đây là thù riêng, cũng là quốc hận, bởi vì năm đó Quốc vương Aerys Targaryen đã không chỉ tàn sát mỗi gia tộc Stark, mà còn có rất nhiều tộc trưởng và dòng dõi quý tộc lớn ở Riverlands và Thung Lũng. Hỡi các tướng quân, các đồng bào, các tước sĩ và hiệp sĩ, các vị không muốn báo thù sao?"

"Muốn!" Một vài quý tộc đứng thẳng người phụ họa.

"Người đâu, bắt Daenerys lại!" Will hô lên.

Thế nhưng lần này, không một thị vệ nào tiến lên.

Mặc dù có nhiều kẻ ngu ngốc, nhưng số người thông minh lại nhiều hơn. Trong số các tước sĩ, hiệp sĩ, các đại quý tộc và đại tướng quân, kẻ đần vẫn chỉ là thiểu số.

Bởi vì nếu suy luận theo cách của Will đại nhân, tiếp theo sẽ đến lượt bắt giữ Vua Man Tộc Mance Rayder và các tướng quân của hắn, bởi mối thù sâu như bi���n máu giữa man tộc và Người Gác Đêm không phải chỉ là của một hai thế hệ, mà là hàng ngàn năm giết chóc lẫn nhau.

Khi tiếng phụ họa đòi bắt Daenerys Targaryen ngày càng thưa thớt, những kẻ ngu ngốc kia cũng nhận ra bầu không khí trong phòng đã thay đổi. Dần dần, những kẻ hiếu chiến và thô lỗ này bắt đầu im lặng.

Thế nhưng, Will vẫn giữ vẻ mặt tái xanh và tiếp tục: "Colin Tay Gãy, kẻ thù truyền kiếp Mance Rayder của anh đang ở ngay cạnh anh kìa. Tại sao anh không rút kiếm giết chết hắn ngay lập tức để báo thù cho các huynh đệ Người Gác Đêm của mình? Anh là kẻ phản bội sao? Nếu phải, anh có sợ bị treo cổ không?"

Colin Tay Gãy im lặng, không nói lời nào!

Các huynh đệ Người Gác Đêm cũng đều im lặng.

Mance Rayder và các tướng quân của hắn, vốn đang căng thẳng, nhanh chóng giãn nét mặt.

Cả hội trường im phăng phắc, mọi người đều nín thở.

Bởi vì mọi người đều nhận ra Will đại nhân thực sự đang giận dữ. Vẻ mặt hắn lạnh lùng, nghiêm nghị, chưa bao giờ thấy hắn phẫn nộ nghiêm trọng đến thế.

"Chỉ huy Asha, ta cùng Lãnh Chúa Robb đã dẫn quân tiêu diệt Quần đảo Sắt của các ngươi, giết chết phụ thân của cô. Cô không muốn báo thù cho cha sao?"

"Ta rất muốn!"

"Hãy rút kiếm ra, giết ta cùng Robb, hay là ta và Robb sẽ giết cô?" Will trầm giọng nói.

"Trước khi chưa giết được dị quỷ, ta chỉ muốn lên giường với anh, chứ không muốn đâm kiếm vào bụng anh." Asha nói. "Will đại nhân, anh có muốn ngủ với ta một đêm không? Ta thà để anh đâm còn hơn, nhưng không biết 'đồ vật' của anh có đủ lớn, đủ cứng không?!"

Asha cười khà khà.

Trong đại sảnh, cả đàn ông lẫn phụ nữ đều là những người thô lỗ, và nam giới chiếm đa số. Khi một người cất tiếng hò reo, tất cả đều phá ra những tràng cười dâm đãng vô sỉ, lập tức xua tan bầu không khí căng thẳng và nặng nề, áp lực đè nặng trong lòng mọi người cũng tan biến vào hư không.

Vô số người huýt sáo vang dội, rất nhiều tướng quân còn lớn tiếng gọi tên Asha, khẳng định "đồ vật" của mình không nhỏ và chắc chắn sẽ khiến Asha sướng đến chết!

Will giơ tay lên, cả hội trường ồn ào và lộn xộn lập tức im bặt.

Will nhìn Gendry đang đỏ mặt, hỏi: "Gendry, cậu còn muốn kiên quyết chặt đầu Melisandre không?"

Gendry cứng họng, cảm thấy Will đại nhân có điều gì đó không đúng, nhưng lại không tài nào nói thành lời. Hắn há hốc mồm đứng đó một lúc lâu, rồi dưới tiếng cười nhạo của mọi người, hắn hậm hậm ngồi xuống.

Will sắc mặt nghiêm nghị, vẻ mặt cương nghị, lạnh lùng tuyên bố: "Ta biết trong đội ngũ của chúng ta, có những kẻ thù mang quốc thù nhà hận, có những kẻ địch với mối thù sâu như biển máu, có những tội phạm đã gây ra trọng tội, cũng có những kẻ đáng chết; có quý tộc cao quý, dân thường bình thường, tộc trưởng đại quý tộc, người thừa kế, con hoang của những lãnh chúa nhỏ, những người nghèo khó không có gì cả; đã có hải tặc hèn hạ, cũng có hiệp sĩ danh dự. Nhưng bất kể các ngươi là ai, bất kể các ngươi có bao nhiêu mối thù huyết hải, hôm nay, tại nơi này, vì tương lai và sự sinh tồn của nhân loại, ta tuyên bố: tất cả quốc thù nhà hận đều bị xóa bỏ hoàn toàn!"

Cả hội trường một lần nữa im lặng như tờ!

Will liếc nhìn khắp lượt, ánh mắt nghiêm nghị, lạnh lùng hỏi: "Ai tán thành? Ai phản đối?"

Không một ai lên tiếng phản đối!

Hay đúng hơn, không ai dám lên tiếng phản đối!

Nhìn thần sắc của Will, kẻ nào phản đối chắc chắn sẽ bị hắn treo cổ!

Mance Rayder là người đầu tiên đứng dậy, hắn nhảy lên bàn, rút kiếm khỏi vỏ: "Mance Rayder đại diện cho tất cả dân tự do phương Bắc tuyên thệ với Will đại nhân. Mối thù sinh tử kéo dài hàng ngàn năm giữa chúng ta và người phương Nam, kể từ ngày hôm nay, sẽ tan biến vào hư vô. Ta đại diện cho tất cả chiến binh dân tự do, kính mời các vị làm chứng, chúng ta xin thề trung thành với Will đại nhân, cùng người phương Nam chung sức chống lại dị quỷ, dù toàn bộ chúng ta có ngã xuống, cũng tuyệt không hai lòng!"

Mance rạch thanh trường kiếm qua lòng bàn tay, máu tươi nhuộm đỏ lưỡi kiếm.

Mấy chục tướng quân dân tự do cũng đều rút đao rút kiếm, cùng nhau rạch qua lòng bàn tay, tuyên thề trung thành với Will đại nhân, đồng lòng thề sẽ cùng người phương Nam chống lại dị quỷ, cho đến khi ngã xuống, tuyệt không hai lòng.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.