(Đã dịch) Băng Dữ Hỏa Chi Lẫm Đông Dĩ Chí - Chương 822: Công chúa cùng thân vương Hồng Môn Yến
Edrick đứng sững tại chỗ!
Nếu như vừa rồi là một trận quyết đấu sinh tử, không phải chỉ là luận võ, thì nhát kiếm của Arya đã chẳng đâm vào cổ tay hay vai họ, mà là thẳng vào cổ họng.
Ba người liên thủ, vẫn không thể đỡ nổi một nhát kiếm của Arya.
Một kiếm thuật nhanh đến vậy, họ chưa từng nghe thấy bao giờ.
Thân pháp và kiếm thuật của một người, làm sao có thể luyện đến cảnh giới nhanh chóng đến thế?
"Đây là hắc ám ma pháp?" Nymeria nói.
Tyene sắc mặt tái nhợt, cổ tay hai tay nàng đều bị đâm xuyên, nếu muốn chiến đấu thì đã không còn khả năng nữa.
"Thua thì nhận thua đi, đừng viện cớ cho mình." Will hờ hững nói.
Nymeria đỏ mặt lên.
Thật ra nàng cũng không phải đang viện cớ cho mình, mà là hoàn toàn không tin trên thế giới lại có một kiếm thuật nhanh đến thế.
Quá nhanh, nhanh đến nỗi không ai có thể ngăn cản một nhát kiếm.
Đến cả việc đón đỡ cũng không thể!
Jaime cười nói: "Hài tử, về hỏi phụ thân ngươi, Oberyn ấy, hắn hẳn là biết loại kiếm thuật này."
Will nói: "Để học sĩ đến chữa thương cho họ đi."
Học sĩ rất nhanh liền đến, băng bó vết thương cho Nymeria, Tyene và Edrick.
Jaime nói: "Edrick, ngươi là người của gia tộc Dayne, theo lẽ thường ta nên trả lại Bình Minh cho các ngươi. Nhưng ngươi là kẻ thù của ta, mà kiếm thuật lại quá kém cỏi. Nếu sau này đối đầu trên chiến trường, ngươi sẽ bị chúng ta giết chết, và Bình Minh kiếm vẫn sẽ về tay chúng ta. Cho nên, ta vẫn sẽ mang Bình Minh kiếm đến lâu đài Blackhaven vậy."
Edrick chán nản, hắn vốn cho rằng còn có thể giành lại Bình Minh kiếm. Nhưng sau cuộc luận võ, kiếm thuật của đối phương thực sự quá mạnh, hắn hoàn toàn không thể ngăn cản một nhát kiếm. Nếu những người bên cạnh Will đều là loại người như vậy, thì cuộc chiến tranh này họ không thể nào thắng được.
Lòng tin của Edrick bị đả kích nặng nề.
Burns nói: "Edrick tướng quân, tại sao không sửa đổi sai lầm của mình, quay trở lại con đường đúng đắn? Như vậy, ngươi vừa có thể đòi lại Bình Minh, lại vừa có thể giữ cho gia tộc Dayne của Dorne không bị diệt vong. Tại sao không chọn đi theo Đại nhân Will, giống như chúng ta?"
"Tội phản quốc! Mẹ ngươi đã bị bắt, bà ta sẽ phải đối mặt với sự thẩm phán của Thân Vương, và bị treo cổ tại thành Sunspear!" Nymeria giận dữ mắng Burns.
Jonissa lạnh lùng nói: "Nếu mẫu thân của ta bị treo cổ, gia tộc Martell các ngươi sẽ bị diệt tộc, trên lục địa này, sẽ không còn huyết mạch của gia tộc Martell."
"Một kẻ hèn nhát đầu hàng quân địch, mà cũng dám uy hiếp gia tộc Martell sao?" Tyene chỉ cười lạnh.
"Jonissa nói là sự thật." Will chậm rãi nói, "Chúng ta muốn công chiếm thành Sunspear dễ như trở bàn tay, tại sao không tấn công? Là để cho các ngươi gia tộc Martell có cơ hội cuối cùng để đầu hàng. Phu nhân Laura không có chuyện gì cả, ba người các ngươi chính là con tin ta dùng để đổi Phu nhân Laura về."
Jaime ngồi lên mặt bàn, dùng chuôi kiếm gõ gõ ủng chiến của mình: "Nymeria, Tyene, thành Kingsgrave chưa từng bị ai công phá. Ngay cả rồng của Targaryen cũng không thể công phá được thành Kingsgrave, thế mà thành Kingsgrave lại nằm trong tay chúng ta. Thân Vương Oberyn giam giữ Phu nhân Laura, thì ba người các ngươi lại bị chúng ta bắt giữ. Chỉ cần không phải kẻ ngu xuẩn, ai cũng sẽ thấy rõ tiền đồ và vận mệnh của Dorne. Nếu gia tộc Martell chọn cam tâm tình nguyện diệt tộc, kiếm của ta nhất định sẽ tiễn các ngươi một đoạn đường."
Nymeria cùng Tyene sắc mặt lập tức tái nhợt.
Jaime lại cười nói: "Mặc kệ thành Sunspear phòng thủ có nghiêm ngặt đến đâu, đội trưởng đội thị vệ trọng phủ có lợi hại đến mấy, chúng ta muốn giết chết Thân Vương Doran, chẳng khó hơn là bao so với việc giết chết hai người các ngươi."
"Các ngươi... Đều không phải là người bình thường." Tyene cãi bướng.
Jonissa nói: "Edrick, nghĩ cho rõ đi, hoặc là diệt tộc, hoặc là trở về quốc gia Westeros. Chỉ có thể chọn một trong hai."
Edrick Dayne cúi đầu không nói.
*
Thân Vương Oberyn mang theo ba ngàn quân đội về thành Sunspear, ông để lại hai ngàn người tại thành Bremont.
Đi đến nửa đường, Oberyn nhận được thư của Thân Vương Doran, muốn ông phái người mang Phu nhân Laura đến thành Yronwood để trao đổi Edrick, Nymeria và Tyene.
Thành Yronwood nằm ở Boneway (Xương Đường), gần con đường phía đông của Dorne. Vì vậy, việc Oberyn trở về thành Sunspear rồi đi thành Yronwood là thuận đường.
Thành Yronwood nằm ngay tại khu vực biên giới khi tiến vào Dorne.
Will và thuộc hạ đã dẫn Edrick, Nymeria, Tyene đến thành Yronwood.
Thân Vương Doran muốn Oberyn phái người đi, ông sợ tính cách dữ dằn của Oberyn sẽ gây ra chuyện khi đến thành Yronwood trao đổi con tin.
Sau khi bắt giữ ba người Edrick, Will đã gửi tin tức cho Thân Vương Doran, nêu rõ rằng trước tiên sẽ trao đổi con tin tại thành Yronwood, sau đó mới đến thành Sunspear nghị hòa.
Thân Vương Doran đáp ứng yêu cầu của Will.
Một đổi ba, thì cũng là phía Thân Vương Doran có lợi.
Sau khi nhận được thư của huynh trưởng, Oberyn cũng không lập tức phái người đến thành Yronwood trao đổi con tin. Thành Yronwood nằm ở biên giới Dãy núi Đỏ, xuôi về phía nam không xa là sẽ tiến vào vùng bình nguyên của Dorne. Ông mang theo ba ngàn nhân mã đến trước thành Godngrace.
Công chúa Arien đang đợi thúc thúc Oberyn của nàng tại thành Godngrace.
*
Thành Godngrace đã là một thành trống rỗng, tất cả dân chúng đều bị phân tán, tất cả quý tộc đều bị bắt đi. Arien tiến vào thành Godngrace, đã hiệu triệu dân chúng trở về thành phố, và dân chúng lần lượt trở về, khiến thành Godngrace rộng lớn dần dần khôi phục sức sống.
Oberyn đi vào thành Godngrace, cùng Công chúa Arien gặp mặt.
Danh tiếng và uy tín của hai người tại Dorne đều vượt qua Thân Vương Doran, khiến dân chúng trở về thành phố cũng ngày càng nhiều hơn. Bá tước Allyrion, lãnh chúa thành Godngrace, cũng đã trở về. Công chúa Arien phái ông ta ở lại giữ thành Godngrace, và cố gắng khôi phục hoạt động bình thường của thành phố. Mấy chục gia đình quý tộc trong thành đã bị Mance Rayder bắt đi toàn bộ, không chừa già trẻ, Bá tước Allyrion đành phải phong đất cho một số Bách phu trưởng trong quân làm tước sĩ, cũng mời tất cả họ hàng gần xa đến thành Godngrace, và khôi phục tuyến đường thương mại sông Green Blood.
Cho dù Bá tước Allyrion, lãnh chúa thành Godngrace, có cố gắng đến đâu, thành Godngrace đã lộ rõ xu hướng suy tàn, không còn phong quang và sức sống như xưa. Người thừa kế của Bá tước, Ryon Allyrion, đã bị Will chém đầu tại thành Yronwood, gia tộc Allyrion đã không còn người kế tục, người thừa kế của Bá tước chỉ có thể được chọn từ trong số những người thân thích. Đây là một đả kích nặng nề đối với Bá tước Allyrion.
Arien và Thân Vương Oberyn gặp mặt trong một bầu không khí nặng nề. Cùng đi với Arien còn có Tiểu Vương Tử Tristan. Trong nội bộ Dorne, các quý tộc lớn nhỏ đ���u nhận được tin báo khẩn cấp từ Thân Vương Doran. Thân Vương hy vọng họ có thể đến thành Sunspear để bàn bạc về chiến sự mà Dorne gặp phải gần đây.
Oberyn vốn là một người hăng hái, nhưng sau khi gặp Arien, ông vẫn lộ rõ vẻ mệt mỏi, không thể che giấu. Arien trong lòng kinh ngạc, sau khi hỏi dò mới biết được Will, trong tình huống không kinh động bất kỳ thị vệ hay quân phòng thủ thành phố nào, đã bắt đi ba người Edrick, Nymeria, Tyene, và đề nghị trao đổi con tin tại thành Yronwood.
Sau khi Allyrion biết được tin tức này, ông xung phong tình nguyện muốn thay thế Thân Vương Oberyn đi trao đổi con tin. Ông có một tư tâm, chính là muốn đem thi thể của Ryon Allyrion về và mai táng hắn trong hầm mộ của gia tộc Allyrion.
Khi Bá tước Allyrion nói rằng mình muốn đi khẩn cầu Will trả lại thi thể con trai mình, bầu không khí hội nghị càng trở nên nặng nề và kiềm chế hơn.
Kể từ khi Dorne tuyên bố độc lập, và sau khi Will cùng Dã Nhân Vương Mance Rayder dưới trướng ông ta tuyên bố muốn san bằng Dorne, xứ này đã gặp phải liên tiếp những đả kích nặng nề. Nhiều dòng dõi đại quý tộc cũng đã chết, thành Kingsgrave và thành Yronwood quỷ dị thất thủ, những thành phố hiểm yếu tưởng chừng không thể công phá lại bị công phá. Những cái bẫy, đá lăn, điểm mai phục được bố trí tốn rất nhiều thời gian trên đường núi, đều bị bỏ lại vì Thân Vương Oberyn và Công chúa Arien không thể không rút quân đi cứu những thành phố khác.
Bất kỳ cuộc mai phục nào dù được bố trí hoàn hảo đến đâu, nhưng không đủ nhân lực thì không thể nào đạt được chiến thắng hoàn hảo.
Họ vừa rút binh lực đi, thì thành Kingsgrave và thành Yronwood liền liên tiếp thất thủ. Lời hứa của Bá tước Yronwood rằng sẽ giữ vững được nửa năm, nay vẫn còn văng vẳng bên tai Arien, thế nhưng trên thực tế, Bá tước thậm chí không thể kiên trì quá một tuần.
Oberyn nói: "Bá tước Allyrion, ta đồng ý để ngươi mang Phu nhân Laura đến thành Yronwood để trao đổi Edrick và ba người kia về. Ngươi cần mang theo bao nhiêu người?"
"Ba mươi binh sĩ gia tộc Allyrion là đủ rồi." Bá tước Allyrion nói, "Nếu như Will có thành ý, ta sẽ bình an trở về; nếu như hắn không có thành ý, cho dù ta có mang ba ngàn người đi, cũng không phải là đối thủ của Will."
Lời nói của Bá tước Allyrion nghe có vẻ rất nản chí, nhưng đó lại là sự thật.
Quân phòng thủ thành Yronwood có hơn mười hai ngàn người, nghe nói còn có những sơn dân trong dãy núi tự nguyện xuống núi gia nhập quân đ���i c���a Will.
Arien nói: "Các vị tước sĩ, tướng quân, kỵ sĩ, chúng ta thực sự liên tục gặp phải nhiều thất bại, tổn thất cũng rất lớn, gia quyến và dòng dõi của một số đại quý tộc đều bị quân địch ép buộc. Chúng ta thất bại là do tập trung tất cả binh lực ở Boneway (Xương Đường) và các cửa ải của Thân Vương, thế nhưng quân địch lại đồng thời phát động tấn công từ phía đông Planky Town và phía tây Lâu đài Starfall, khiến chúng ta trở tay không kịp. Chờ lần này hội nghị ở thành Sunspear kết thúc, chúng ta sẽ một lần nữa bố trí quân lực dựa trên binh lực của địch. Lịch sử mấy ngàn năm qua đã nói cho chúng ta biết, Dorne tất thắng!"
"Dorne tất thắng!" Một chút tướng quân hô.
Nhưng mà, nhiều tướng quân hơn lại im lặng không nói gì. Rất nhiều người trong số họ, cha mẹ, vợ con, đều đã bị Mance Rayder cướp đi toàn bộ. Ngay cả phương thức nghị hòa tốt nhất là nộp tiền chuộc, cũng không phải một khoản tiền nhỏ.
Tóm lại, ý chí chiến đấu của các quý tộc đã suy sụp.
Rắn Hổ Mang Đỏ Oberyn nói: "Thân Vương Doran đã viết mật thư cho ta, ông ấy đã hẹn Đại nhân Will đến thành Sunspear để nghị hòa. Chúng ta người Dorne bằng lòng đầu hàng hắn. Chờ Will cùng các quan chức của hắn đến, chúng ta sẽ ra tay trong bữa tiệc rượu, bắt gọn Will cùng các quan chức của hắn trong một mẻ, sau đó bức bách họ rút binh, và thừa nhận Dorne độc lập."
Các tướng quân đang buồn bực lập tức có phản ứng, ánh mắt họ trở nên sáng tỏ, cảm giác uể oải tinh thần biến mất.
Đây là sự thực sao?
Thân Vương Doran đã không còn quan tâm đến 'quyền lợi của tân khách', điều này làm tổn hại đến danh dự của người Dorne. Nhưng đối với việc Will bắt đi mấy trăm quý tộc làm con tin, các quý tộc Dorne cũng đã căm thù đến tận xương tủy. Chỉ cần có thể đổi được người nhà về, làm như vậy cũng đáng.
Gerold Tinh Hoa Bóng Tối nói: "Will thực sự rất giỏi đánh trận, việc ông ta tuyên truyền và hành quân đã lừa gạt được tất cả mọi người, cũng lừa gạt được Quốc Vương Shireen ở Tháp Đỏ. Ta nhận được tin tức, các đình thần ngự tiền đều vô cùng bất mãn với việc Will tự tiện dùng binh."
Bá tước Allyrion nói: "Bá tước Gerold, Will liên tục giành thắng lợi, tại sao các đình thần ngự tiền lại bất mãn với Will? Will chiếm được thành Kingsgrave và thành Yronwood, chỉ riêng hai việc này thôi, ông ta trong lịch sử đã vượt qua rất nhiều danh tướng. Lâu đài Starfall, thành High Hermitage, thành Godngrace, Planky Town, Lemonwood, Bờ Biển Muối, gia tộc Bremont bị lung lay... Những chiến tích này, trong lịch sử cũng chưa từng có, đồng thời trong một thời gian rất ngắn."
"Bá tước Allyrion, các vị đại nhân, đừng quên Will là Thủ tướng ngự tiền. Vậy trên ông ta còn có ai: Bệ hạ Shireen. Bệ hạ Shireen có biết Will lần này dụng binh hay không? Câu trả lời là hoàn toàn không biết gì cả. Điều này nói rõ điều gì? Nói rõ Will chuyên quyền độc đoán, quyền lực áp đảo trên cả quốc vương, đây là điều thần tử tối kỵ!"
Các tướng lĩnh nghe được liên tục gật đầu. Quyền lực của Will dâng cao, thế mà lại trên cả Bệ hạ, đây là điều mà các quý tộc khác tuyệt đối không thể chấp nhận được.
Gerold Tinh Hoa Bóng Tối tiếp tục: "Các vị đại nhân, đừng quên ngoài Quốc Vương Bệ hạ, còn có Ngự Tiền Nghị Hội. Cho dù là Thủ tướng muốn xuất binh, điều động hải quân Tây Cảnh, hải quân Trường Thành, đại quân Dã Nhân, còn có quân đoàn do gia tộc Tyrell chỉ huy, đối với những hành động quân sự này, Thủ tướng cũng phải thông qua Ngự Tiền Nghị Hội, đồng thời cần ít nhất ba trọng thần ngự tiền đồng ý Thủ tướng mới có thể ký lệnh. Will hoàn toàn không tuân thủ tất cả những điều đó. Ông ta tại Dorne thực sự liên tiếp giành chiến thắng, thế nhưng theo nguồn tin của ta, Will tại Tháp Đỏ ở Vương Đô đã phải đối mặt với rất nhiều chỉ trích."
"Bá tước Gerold, Đại nhân Will làm như vậy là để giữ bí mật tuyệt đối cho hành động quân sự." Một tước sĩ nói, "Sự thật chứng minh hành động quân sự của ông ta đã thành công!"
"Đúng, đây là mấu chốt giúp Will tấn công Dorne và giành được những thắng lợi không ngừng, thế nhưng hiện tại rắc rối cũng đã xuất hiện. Việc ông ta áp đảo trên cả quốc vương và Ngự Tiền Nghị Hội cũng là sự thật. Một khi chiến sự của ông ta gặp chút bất lợi, sẽ bị đám đình thần ghen tị đem ra làm cớ. Nếu là một Thủ tướng khác, ông ta đã bị Quốc Vương Bệ hạ hạ lệnh triệu hồi. Nhưng Will này dù có uy tín cực thấp trong giới quý tộc, lại có uy tín cực cao trong quân đội, đây cũng là lý do tại sao các đại quý tộc ở Tháp Đỏ không dám để Bệ hạ Shireen hạ lệnh triệu hồi Will."
Oberyn nói: "Các vị đại nhân, theo ta được biết, các quý tộc Vùng Bão ngoại trừ một số ít ủng hộ Will ra, các quý tộc còn lại đều không phục. Một khi có cơ hội, họ sẽ phản kích Will vì đủ loại hành vi phạm pháp của ông ta. Chỉ là Will này thủ đoạn độc ác, đã từng có một đại quý tộc Vùng Bão chỉ vì trên đường xuôi nam nói vài câu bất kính với ông ta, liền bị Will vin cớ xử tử theo pháp luật."
Arien nói: "Các vị đại nhân, tướng quân cùng kỵ sĩ, phụ thân ta đã mời Will đến thành Sunspear để thương lượng cụ thể việc nghị hòa. Một khi Will bước vào thành Sunspear, theo lời thúc thúc ta, ông ta thật ra đã rơi vào tay chúng ta. Khi đó chúng ta sẽ chi trọng kim tại Vương Đô để hoạt động, khiến tất cả các quý tộc đứng lên phản đối ông ta. Will ở Tháp Đỏ sẽ khó mà ngồi vững vị trí Thủ tướng. Một khi ông ta bị Quốc Vương Bệ hạ miễn chức, Dorne liền biến nguy thành an, thắng lợi thuộc về Dorne, điều này không hề nghi ngờ!"
"Thắng lợi thuộc về Dorne!" Lần này, lời cổ động của Arien đã nhận được sự hưởng ứng của tất cả các tướng quân.
Bầu không khí nặng nề, đè nén của hội nghị quân sự bắt đầu trở nên sống động. Trên mặt các tướng quân và tước sĩ đã có nụ cười.
Bá tước Allyrion nói: "Công chúa, với uy tín của Will trong quân đội, cho dù ông ta bị mất chức Thủ tướng, cũng sẽ không có ai dám giết ông ta."
"Chúng ta thực sự không thể nào mượn tay người Vương Đô để giết chết Will, nhưng chỉ cần ông ta rời khỏi vị trí Thủ tướng, thì sự độc lập của Dorne lại là điều không ai có thể ngăn cản." Arien nói.
"Mục tiêu của chúng ta là độc lập kiến quốc. Chỉ cần Will không đến phiền nhiễu chúng ta, ông ta không chết cũng chẳng sao." Oberyn nói.
Oberyn nói về kế hoạch quân sự mà Thân Vương Doran muốn thực hiện để bắt Will tại tiệc rượu, nhưng đó thật ra là kế hoạch của chính ��ng ta. Đồng thời, ông ta kiên quyết phải giấu Thân Vương Doran để thực hiện kế hoạch này. Mục đích ông ta cùng Arien đến thành Godngrace hội họp cũng là vì điều này.
Đến lúc đó, các tước sĩ, tướng quân, kỵ sĩ tiến vào thành Sunspear, đều chính là thân tín của Arien và Oberyn. Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.