"Ta có một vấn đề." Will nói.

Một thanh loan đao không một tiếng động kề vào cổ Will. Đó là thanh loan đao của một Vu sư, đột ngột xuất hiện. Tựa như một làn gió lướt qua, sau lưng mười hai người đều có một Vu sư xuất hiện, tay lăm lăm thanh loan đao. Loan đao mỏng manh, hẹp tựa lá liễu. Lưỡi đao tỏa ra hàn khí, vô cùng sắc bén. Chỉ thoáng chốc, nhanh như gió, mười hai người đã hoàn toàn bị mười hai Vu sư khống chế.

Sau lưng Xaro vẫn luôn có bốn Vu sư. Bốn Vu sư tiến đến. Ba Vu sư trong số đó, giống hệt những Vu sư xuất hiện từ sau lưng Xaro lúc nãy, như thể ba cái bóng trong nước, đã khống chế Will và những người khác. Mỗi Vu sư cứ như có ba phân thân. Ba phân thân này có lẽ là huyễn ảnh, có lẽ là chân thân. Có lẽ hoàn toàn hư ảo, có lẽ hoàn toàn chân thật.

Thế nhưng, Will liếc nhìn thanh loan đao trên cổ mình, dù không nhìn thấy nhưng cảm nhận được sự sắc bén đến lạnh người, Will vẫn bình thản nói: "Ta vẫn còn một câu hỏi." Anh mỉm cười.

Xaro rất kinh ngạc trước sự gan dạ của tên Ama tự xưng này. Loan đao đã kề cổ, nhưng hắn lại chẳng hề run sợ chút nào, cứ như đang nhâm nhi rượu dạo mát vậy. Phải nói rằng, kẻ sở hữu rồng không thể là kẻ hèn nhát. Chỉ là tại Qarth, trong nhà của Xaro, quyền kiểm soát không nằm trong tay họ.

"Vấn đề gì vậy, khách nhân đáng kính nhất của ta?" Xaro điềm nhiên nói. Nụ cười trên mặt hắn quyến rũ, khiến người ta vô cùng d�� chịu.

"Nếu ngài giết chúng ta, ai sẽ nuôi rồng cho ngài đây?" Will cười nói, "Rồng thích thức ăn gì? Cho chúng ăn vào lúc nào? Huýt sáo gọi chúng từ không trung bay về như thế nào? Rồng là thuộc về bầu trời, chứ không phải thuộc về lồng son. Rồng trong lồng đâu còn là rồng, cùng lắm chỉ là một con chim cảnh mà thôi."

"A, ngươi chịu vì ta nuôi rồng?"

"Đương nhiên, rất sẵn lòng."

"Ngươi cho là ta sẽ tin tưởng ngươi sao?"

"Chuyện này không liên quan đến tin tưởng, mà liên quan đến thực dụng." Will cười nói, "Chúng ta tới Qarth, vốn không phải muốn dựa vào rồng để phát tài. Ta đã từng nói rồi, nếu chúng ta không cần tiền bạc thì sao?"

Xaro cười phá lên: "Đúng vậy, ta nhớ rồi, ngươi quả thật đã nói không cần tiền bạc. Vậy thì, Ama, ngươi muốn có được gì từ ta?"

"Chúng ta muốn có nhà cửa, cơ nghiệp của riêng mình ở Qarth, một nơi chốn an cư, một thân phận công dân Qarth được vương thất thừa nhận. Trăm năm sau, ta hy vọng con cháu ta có số lượng, tài phú và vinh dự đều vượt qua con cháu của ngài."

"Các ngươi muốn đặt chân ở Qarth, trở thành người Qarth thực thụ?"

"Đúng là như thế, đây chính là cái giá thực sự mà chúng ta hy vọng đổi lấy bằng hai đầu rồng."

"Chuyện này dễ thôi!" Xaro nói, "Người đâu, mang đến cho Ama đại nhân một chiếc vòng cổ nô lệ bằng bạc."

"Tạ ơn Xaro đại nhân." Will cười nói, "Nếu đã như vậy, xin ngài cũng cho hai đầu rồng đeo vòng cổ nô lệ bằng bạc đi."

"Cho rồng mang vòng cổ nô lệ?" Xaro chợt sững sờ, rồi lập tức cười lớn: "Ý kiến hay, nhưng tạm thời chưa có vòng cổ nô lệ nào phù hợp với rồng. Người đâu, trước tiên hãy đeo vòng cổ nô lệ cho Ama đại nhân. Vòng cổ bạc, dành cho nô lệ đẳng cấp cao nhất Qarth."

"Đại nhân, ta có thể là người đầu tiên đeo chiếc vòng cổ bạc này không? Vòng cổ nô lệ đẳng cấp cao nhất, ta rất thích." Jaime cười hì hì nói.

"Ta chẳng hề thích chút nào vòng cổ nô lệ." Daenerys nói.

"Tula phu nhân, ngài yên tâm, ta nhất định sẽ trao cho ngài một vương miện thật sự. Ngài là nữ hoàng của sắc đẹp và tình yêu, cũng là nữ hoàng của ta."

"Ồ. Xaro đại nhân, lúc chúng ta tiến vào, nhìn thấy phu nhân của ngài cùng cả một đám mỹ nữ nô lệ đang nô đùa, bơi lội trong bể đá cẩm thạch; ngài còn bảo nàng chào hỏi chúng ta, và chúng ta cũng đã đáp lời nàng rồi. Ta tuyệt đối sẽ không cùng những người phụ nữ khác hầu hạ ngài. Tốt hơn hết là ngài cứ bảo Vu sư của ngài chặt đứt cổ họng ta đi."

"Không không không, Tula phu nhân, ta làm sao có thể để ngài phải chịu thiệt thòi? Ta sẽ ly hôn trước, giải quyết ổn thỏa mối quan hệ với phu nhân ta rồi mới danh chính ngôn thuận cưới ngài. Tấm lòng ta yêu ngài, rực rỡ như nhật nguyệt."

"Uy uy uy, các ngươi cứ tán tỉnh nhau sang chỗ khác được không? Hay là cứ bảo võ sĩ của ngài đeo vòng cổ nô lệ bạc cho ta trước đi, ta dị ứng với loan đao. Vạn nhất Vu sư đằng sau lỡ tay run một cái, để máu ta làm ô mũi kiếm thì chẳng hay chút nào." Jaime cười nói.

"Thôi được, người đâu, trước tiên đeo vòng cổ nô lệ cho vị kiếm sĩ này đi."

"Vâng, đại nhân!" Lập tức có võ sĩ tiến đến, tay cầm một chiếc vòng cổ bạc đi về phía Jaime.

Will nói: "Jaime, ngươi không thể tranh vòng cổ với ta, ta mới là nô lệ đầu tiên của Xaro đại nhân."

"Đại nhân, ngài làm thủ lĩnh của chúng ta lâu như vậy, ngay cả việc làm nô lệ cũng còn muốn tranh giành sao?"

"Đương nhiên, làm nô lệ trong nhà Xaro đại nhân, ta thấy ta cũng ít nhất có thể quản một ngàn người trở lên. Chúng ta nếu là chạy nạn tới đây, còn có gì an toàn hơn việc trốn trong nhà Xaro đại nhân đây?"

"Ồ? Có người đang đuổi giết các ngươi?" Xaro hứng thú dạt dào.

"Đương nhiên, không phải bị người đuổi giết, ai sẽ lấy hai đầu rồng làm đại giá để đổi lấy một nơi sống yên ổn tại thành Qarth đâu?" Tiến sĩ mặc đồ Hải Vương điềm nhiên nói.

Will cười nói: "Tiến sĩ, ngươi sẽ không cũng nghĩ thông suốt mà ở lại làm tiến sĩ trong nhà Xaro đại nhân chứ."

"Nếu như muốn tìm phú hào để mưu sinh, còn ai có thể thích hợp hơn nhà Xaro đại nhân, một trong mười ba cự tử, đây?" Tiến sĩ điềm nhiên nói.

Xaro giơ tay lên: "Các võ sĩ, trước tiên tước vũ khí của bọn họ. Những đại nhân này không phải người bình thường. Vị kiếm sĩ mà Ama gọi là Jaime này cùng cô bé kia có kiếm thuật nhanh như chớp. Còn ba vị anh hùng đến từ thảo nguyên Dornish, loan đao và cung tiễn của họ chúng ta không thể ngăn cản."

Mười hai tên võ sĩ tiến lên, tước bỏ tất cả vũ khí trên người mười hai người: Trường kiếm, đoản đao, kiếm nhỏ, chủy thủ, cung tiễn, gai sắt, tiểu đao trong giày chiến.

Tên cầm vòng cổ nô lệ ra hiệu cho Vu sư lùi lại, hắn đến để đeo vòng cổ nô lệ bạc cho Jaime.

Daenerys nói: "Ama đại nhân, e rằng không nên làm thế. Jaime đại nhân một khi đeo vòng cổ nô lệ, đó chính là sỉ nhục của chúng ta."

"Được rồi, ngươi muốn ta làm gì bây giờ?" Will khó khăn nói.

"Rồng diễm!" Daenerys nói bằng tiếng Valyria cổ ngữ chuẩn xác.

Chỉ nghe thấy tiếng "bịch" vang lên, Ngân Long nhỏ trong đình đối diện đột nhiên phun rồng diễm, chiếc lồng sắt trước mặt nó lập tức tan chảy. Nó bay ra, ngọn lửa bạc từ miệng nó phun ra như một cây trường thương, đâm xuyên cổ họng một võ sĩ. Kế đó, đôi cánh vỗ mạnh, rồng diễm quét qua như lưỡi dao chém bay, bổ trúng cổ một loạt võ sĩ. Các võ sĩ nhao nhao ngã xuống đất, tiếng kêu rên chỉ vang lên trong thoáng chốc rồi tắt lịm, những cái đầu lăn lóc khắp nơi.

Rồng diễm bốc cháy dữ dội, rất nhanh đã thiêu rụi những võ sĩ thành một đống than đen cuộn tròn.

Trong lúc mọi người còn đang trợn mắt há hốc mồm, Ngân Long nhỏ đã bay qua mặt nước, đậu trên nóc sảnh nước. Rồng diễm gào thét, nó phun lửa đốt cháy căn phòng trên mặt nước này. Chỉ thoáng chốc, căn phòng đã bốc lên khói đặc cuồn cuộn.

Will nói: "Sao có thể như vậy, tất cả chúng ta đều đang ở trong sảnh nước, chẳng lẽ muốn thiêu chết tất cả chúng ta sao?"

Chưa dứt lời, tiếng "hô" vang lên, Kim Long đặt trên bàn đá cẩm thạch phun ra hỏa diễm. Ngọn lửa vàng như trường kiếm, đâm xuyên người một Vu sư. Vu sư kêu lên thảm thiết, chỉ nghe ba tiếng "bình bình bình" vang lên, ba Vu sư đang khống chế Daenerys, Vô Diện nhân Maine và Will đều hóa thành hư không.

Một Vu sư bị rồng diễm phun trúng, cái bóng Vu sư giống hệt hắn liền lập tức sụp đổ biến mất.

"Giết bọn hắn!" Xaro hô to.

Đáng tiếc hắn chỉ vừa hô lên tiếng đầu tiên, cổ họng đã bị ai đó siết chặt.

Vô Diện nhân Maine.

Bên cạnh Xaro có hai tên võ sĩ thân cận, các võ sĩ vội vã rút loan đao. Đột nhiên, tinh mang từ lòng bàn tay Maine bắn ra, xuyên thủng cổ họng hai tên võ sĩ.

Hưu!

Ngân Long như một tia sáng bạc bắn tới, ngọn lửa bạc tựa trường thương xuyên qua hai Vu sư. Sáu tiếng "bình bình bình" đồng thời nổ vang, các Vu sư đang khống chế Jaime, Arya, Hải Vương, Joera, Lago, Rhakaro đều tan biến như bọt khí.

Tiếng kêu thảm thiết kinh hoàng chỉ kịp thốt lên một tiếng, hỏa diễm đã bao trùm lấy họ, rất nhanh đã biến hai Vu sư thành một đống than đen.

Vu sư cuối cùng quỳ sụp xuống, Kim Long nhỏ lơ lửng trước mặt hắn, kêu "cưu cưu", không phun ra hỏa diễm nhưng ý uy hiếp đã quá rõ ràng.

Ba cái bóng Vu sư đang khống chế Lục Thánh Nữ và hai thị nữ cũng đồng thời vỡ vụn, khí lưu xoay tròn rồi biến mất không dấu vết.

Ngân Long nhỏ đậu xuống vai Daenerys, kêu "cưu cưu", như khoe khoang chiến công của mình đầy đắc ý. Kim Long nhỏ cũng bay xuống vai Will, vênh váo tự đắc, kêu "cưu cưu" không ngừng.

Các võ sĩ đứng hai hàng đều tái mặt, không ai dám nhúc nhích dù chỉ một li. Rồng diễm nhanh như chớp, và không thể chống cự, khiến bọn họ kinh hãi.

Xaro đại nhân trợn mắt há hốc mồm, đứng sững không thể nhúc nhích.

Tiếng 'tách tách' vang lên. Trên đỉnh đầu, căn phòng đang bốc cháy dữ dội. Rất nhiều nô lệ nhìn thấy, la hét ầm ĩ, nhao nhao bỏ chạy khỏi đó.

Maine rời tay khỏi cổ họng Xaro. Xaro đại nhân nhìn thấy trên tay Maine đeo một chiếc nhẫn có gai nhọn, đang lóe hào quang.

"Ngươi vừa rồi nếu nhúc nhích một chút, đã chết rồi." Maine điềm nhiên nói. Tay hắn khẽ lắc, chiếc nhẫn biến mất. Những chiếc nhẫn này vô cùng lợi hại, mỗi đốt đều có thể tháo rời và phóng ra như một ám khí. Mỗi chiếc nhẫn đều có gai nhọn rỗng ruột, bên trong chứa thuốc độc, hệt như răng nanh của rắn độc. Chiếc nhẫn này bởi vậy có một cái tên khiến chín đại thành bang tự do phải khiếp sợ: Vòng Răng Rắn.

Bản lĩnh của Vô Diện nhân không chỉ giới hạn ở kiếm thuật sát thủ và thuật thay đổi khuôn mặt, mà còn vô vàn thủ đoạn giết người khác, muôn hình vạn trạng.

"Xaro đại nhân, chúng ta có thể cầm lại vũ khí của mình không?"

"... Đương nhiên... Chuyện này không thành vấn đề..." Xaro nói, trên khuôn mặt tái mét, mồ hôi tuôn như suối.

"Lửa lớn sẽ sớm biến sảnh nước thành tro bụi mất, mọi người nên rời đi trước thì hơn!" Daenerys nói.

"Đúng, đúng thế, mọi người rời đi trước." Xaro vội vàng quát.

Thế là, Will và Daenerys cùng Xaro rời khỏi sảnh nước. Hai đầu rồng đậu trên vai họ, ngước nhìn khắp nơi rực rỡ, kêu "cưu cưu" vang vọng.

Các nô lệ và võ sĩ đang đến cứu hỏa đều nhao nhao dừng bước.

Arya nhận lấy kiếm nhỏ, bất ngờ trở tay đâm kiếm, xuyên thẳng vào cổ họng Vu sư sau lưng mình. Vu sư ôm chặt cổ họng ngã gục, máu tươi phun xối xả.

Đến tận đây, năm Vu sư nam chỉ phục vụ riêng hắn đã chết sạch: Vu sư hiểu long ngữ bị hai đầu rồng thiêu chết ngay trong căn phòng khách đầu tiên, hai tên khác bị Ngân Long giết, một tên bị Kim Long giết, và tên cuối cùng bị kiếm của Arya kết liễu.

*

Xaro đưa nhóm Will vào căn phòng khách lớn thật sự của mình. Căn phòng khách cao và rộng mênh mông, tựa như những tòa thành lớn của các bá tước, quý tộc trên lục địa Westeros.

Will cười nói: "Xaro đại nhân, chúng ta có một thứ đồ vật giá trị liên thành muốn dâng tặng ngài không công. Nhưng trước khi chúng ta lấy nó ra, xin ngài hãy cho võ sĩ và đám gia nhân của ngài lui ra hết."

Kim Long nhỏ đậu trên vai Will, cái đầu rồng dữ tợn chĩa thẳng về phía Xaro. Mỗi khi rồng mở miệng, Xaro đều có thể thấy một tia sáng phát ra từ cổ họng nó, như thể một luồng hỏa diễm vàng rực có thể phun ra bất cứ lúc nào, thiêu đốt hắn thành một đống than đen. Chỉ cần dùng tay bóp nhẹ, đống than đen ấy sẽ hóa thành tro bụi.

Xaro phất phất tay, võ sĩ và đám gia nhân đều lặng lẽ lui ra ngoài. Chỉ thoáng chốc, tất cả đã biến mất tăm.

Will nói: "Đại nhân, ngài có muốn thống trị toàn bộ thành Qarth không?"

Xaro kinh ngạc pha lẫn nghi ngờ nhìn Will.

"Chúng ta là đội quân của Mẹ Rồng đến từ Vịnh Nô lệ. Lần này, chúng ta đến để chinh phục Qarth. Hiện tại trên không thành Qarth, ba đầu rồng lớn có thể bay xuống bất cứ lúc nào để biến Qarth thành biển lửa. Đối với những chiến hạm trên bến cảng, hai con sư thứu là chúa tể muôn loài, những viên đạn đá mà chúng tấn công từ trên cao xuống chưa bao giờ thất bại. Đá tảng khổng lồ trên sa mạc Red Waste cũng không thiếu. Chỉ một tảng đá lớn ném xuống cũng đủ phá hủy một con thuyền."

Xaro ngạc nhiên, trợn mắt há hốc mồm, sau một hồi lâu mới lẩm bẩm nói: "Nóng quá!" Hắn cởi áo khoác, trên đầu và cổ đầy mồ hôi.

"Hiện tại ngài có hai lựa chọn: trở thành người phát ngôn của chúng ta, hoặc để chúng ta trực tiếp thay thế ngài." Daenerys nói.

Maine đưa tay vuốt nhẹ xuống mặt. Khi hắn bỏ tay xuống, Xaro nhìn thấy bóng mình, giống hệt như huyễn thuật phân thân của các Vu sư.

"Xaro đại nhân, vị này là Đại sư Vô Diện Maine đến từ Hắc Bạch Viện Braavos." Will kính cẩn nói, "Hắn là bạn tốt của ta. Điểm khác biệt duy nhất giữa hai người lúc này, là trang phục ngài đang mặc khác với Đại sư Maine. Chỉ cần Đại sư Maine thay y phục của ngài, thì nhà cửa, vợ con, võ sĩ, gia nhân, tài phú và địa vị của ngài, tất cả sẽ thuộc về chúng ta."

Xaro không ngừng biến sắc, mồ hôi tuôn như tắm trên mặt. Người quá béo thì nhiều mồ hôi thật.

"Xaro đại nhân, là chúng ta giết ngài, để Đại sư Maine thay thế ngài, hay là ngài trở thành cộng sự của chúng ta mà không cần đeo vòng cổ nô lệ?" Hải Vương điềm nhiên nói.

"Không, Hải Vương, ngươi nói sai rồi." Jaime cười nói, "Mẹ Rồng là người giải phóng nô lệ. Ở chỗ chúng ta đây, không có nô lệ, chỉ có những người hợp tác."

Will đứng lên. Kim Long nhỏ từ vai bay lên đậu trên đầu Xaro, từ trên cao nhìn chằm chằm hắn. Will nhàn nhạt nói: "Xaro đại nhân, hợp tác? Hay là tử vong? Đây chính là cái giá ta đưa cho ngài. Hơn nữa, ta sẽ đếm đến ba, và ta muốn có câu trả lời. Ba!"

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, giữ nguyên mọi quyền.