(Đã dịch) Bạo Phong Pháp Thần - Chương 949: Lịch sử khác nhau
Đại Druid Fandral Staghelm là một Dạ Tinh Linh cổ lão danh tiếng vang xa. Khi còn trẻ, ông đã là một thành viên cực kỳ nổi bật trong Vòng Tròn Cenarion. Vóc người cao lớn cùng tính cách nóng nảy khiến Staghelm trở thành một Druid khó tính nhưng mạnh mẽ trong mắt thế nhân. Ông cũng thường xuyên chống đối ân sư của mình, nhưng lại được Malfurion đặc biệt chỉ định là một trong những đệ tử thiên phú nhất.
Tương tự như vậy, Fandral cũng là nhân vật đại diện cho phe cấp tiến trong Vòng Tròn Cenarion.
Dưới sự thăm dò ép hỏi của Duke, Tyrande buộc phải thẳng thắn. Lực lượng đến từ phe cấp tiến lần này đã gần như ảnh hưởng đến sách lược mà Tyrande và Malfurion đã quyết định trước đó.
Mặc dù Tyrande đã dùng vô số lời lẽ hoa mỹ và thay đổi một phần nội dung nhằm che giấu những lời lẽ cấp tiến của Fandral Staghelm, nhưng nỗ lực của cô vẫn không thoát khỏi sự giám sát của hệ thống Tinh Linh.
Hệ thống Tinh Linh siêu phàm thậm chí có chức năng tương tự máy phát hiện nói dối. Dựa vào biến động nhịp tim, giọng điệu, ngữ khí, mức độ giãn nở con ngươi cùng các dữ liệu khách quan khác của Tyrande, đồng thời kết hợp với việc suy luận ngược từ các từ địa phương trong ngôn ngữ Thalas của Tinh Linh Tối Cao (High Elf) – dù sao ngôn ngữ Thalas có rất nhiều điểm tương đồng với ngôn ngữ Darnassus của Dạ Tinh Linh.
Đư��ng nhiên, với những Tinh Linh Tối Cao kiêu ngạo hoặc Huyết Tinh Linh (Blood Elf), việc gộp chung ngôn ngữ Thalas và Darnassus làm một là một hành động vô cùng ngu xuẩn, ngang ngược và vô lễ.
Tyrande nằm mơ cũng không thể ngờ rằng Duke, một người trẻ tuổi thoạt nhìn chỉ khoảng hai mươi tuổi, lại có thể hiểu được ngôn ngữ Darnassus, thậm chí còn tinh thông cả những điển cố bên trong.
Cứ thế mà, cho dù Tyrande có che giấu đến mức nào, hệ thống Tinh Linh vẫn khôi phục được gần như toàn bộ lời nói gốc của Fandral.
"Đám Orc vô dụng kia chỉ biết giết chóc đồng bào, thiêu rụi rừng rậm của chúng ta. Kẻ địch chỉ cần một đợt tấn công là chúng đã lập tức vứt bỏ những doanh trại được tạo nên từ hơn vạn cây cổ thụ trăm năm bị chúng đốn hạ. Ta thực sự không hiểu vì sao Tyrande Whisperwind lại lựa chọn tin tưởng những dã thú da xanh tàn nhẫn ấy, chỉ vì nàng mê tín một kẻ được gọi là tiên tri đã chết đi sống lại sao?"
"Các vị thần tự nhiên ở trên cao! Chúng ta còn không thể xác định liệu Medivh có còn cống hiến sức lực cho Quân Đoàn Bất Diệt (Burning Legion) hay không. Nhưng điều chúng ta có thể xác định là chính Medivh với ý chí không kiên định đã tự tay mở ra Cổng Tối (Dark Portal), khởi nguồn tai họa diệt vong."
"Liên Minh ư? Hừ! Loài người, cái chủng tộc mới xuất hiện vượt biển đến giúp đỡ chúng ta ư? Tuyệt vời làm sao! Chúng còn gọi một cách đường hoàng những kẻ từ Quel'Thalas kia là Sin'dorei, nhưng thực chất đó là lũ báng bổ! Còn nhớ không, chính sự lạm dụng pháp thuật Arcane của chúng đã dẫn đến sự xâm lăng của Quân Đoàn Bất Diệt và sự sụp đổ của Kalimdor cổ đại. Vô số Dạ Tinh Linh đã bị Quỷ Dữ tàn sát. Do đó, từ tám ngàn năm trước, việc sử dụng pháp thuật Arcane đã là một tội ác đáng bị xử tử."
"Chúng ta không cần viện quân! Tin tưởng những tên da xanh vừa mới giương cao đồ đao với đồng bào chúng ta, sát hại Cenarius, hủy diệt rừng rậm của chúng ta ư? Tin vào Liên Minh cùng Quel'Thalas lạm dụng ma pháp, thà rằng ngay từ đầu chúng ta dùng chính lực lượng của mình để trấn thủ núi Hyjal còn hơn."
"Liên Minh và Bộ Tộc nguyện ý cùng nhau bảo vệ núi Hyjal? Rất tốt, nếu chúng thực sự muốn, chúng có thể triển khai trận thế ở khu vực chân núi. Cho dù chúng chiến đấu đến chết vì thế giới hay một lần nữa đầu hàng Quân Đoàn Bất Diệt cũng được, điều đó cũng sẽ không ảnh hưởng đến kế hoạch phòng ngự của chúng ta."
"Dù sao, khi chúng trở thành những kẻ phản bội Azeroth, chúng ta cũng có thể khởi động kế hoạch cuối cùng, cùng Quỷ Dữ triệt để hủy diệt chúng."
Khi Tyrande cưỡng ép thông qua quyết định cho phép Liên Minh bố trí phòng tuyến ở giữa sườn núi trong nội bộ Dạ Tinh Linh, Fandral còn nói:
"Ta cũng không tin tưởng ý chí chiến đấu của chúng. Đương nhiên, nếu chúng lấy việc rút lui làm lời đe dọa, chúng ta sẽ đóng lại kênh truyền tống trên núi Hyjal, ép chúng chết chung với Quân Đoàn Bất Diệt. Đến lúc đó, cho dù chúng chiến đấu đến chết với Quân Đoàn Bất Diệt, hay cuối cùng trở thành tay sai của Quỷ Dữ, đối với Dạ Tinh Linh chúng ta cũng không có gì khác biệt."
Khi hệ thống khôi phục lại lời nói của Fandral, Duke như bị ép nuốt một miếng thạch quái nhớt nháp, ghê tởm vô cùng.
Chết tiệt, ở phe loài người lâu quá, lại quên mất Fandral – kẻ cuồng con đến mức bao che, cuối cùng thì hoàn toàn sa đọa, là tên không ngừng tìm đường chết!
Ngay khoảnh khắc này, Duke thậm chí có loại xúc động muốn liều lĩnh xông lên giết chết lão già Fandral Staghelm này.
Trong thế giới tinh thần của mình, Duke gào thét đầy uy quyền: "Hệ thống Tinh Linh, hãy thêm cái tên Fandral Staghelm – cái tên tinh trùng lên não này – vào vị trí đầu tiên trong quyển sổ đen gia truyền riêng của ta. Mỗi tháng vào ngày mùng một nhắc nhở ta một lần!"
"Mặc dù ký chủ ngài thực ra không có quyển sổ đen gia truyền nào cả, nhưng không sao cả. Đã rõ! Ghi lại! Phân loại! Nhắc nhở đúng hạn đã hoàn thành!" Hệ thống Tinh Linh đáp lời.
Điều may mắn duy nhất là, hiện tại trong nội bộ Dạ Tinh Linh, vẫn là Tyrande quyết định mọi việc.
Tyrande hít thở sâu một hơi: "Thay mặt những phần tử cấp tiến trong Dạ Tinh Linh, ta xin lỗi Liên Minh. Nhưng ta đồng thời cũng mong Liên Minh có thể thông cảm cho chúng ta, dù sao bất kỳ tổ chức hay thế l��c nào cũng đều có nguyên tắc, cách thức làm việc riêng và đủ loại lo lắng. Ta rất vui khi Liên Minh đã dùng hành động của mình để chứng minh quyết tâm bảo vệ thế giới này. Ta chỉ hy vọng sau khi thẳng thắn nói ra, ngài có thể giúp ta thuyết phục Thrall. Chỉ cần kiên trì thêm một ngày, thậm chí nửa ngày thôi, Dạ Tinh Linh sẽ có thể hoàn tất mọi sự chuẩn bị."
"Chuẩn bị gì?"
"Đúng vậy! Chủ lực của Dạ Tinh Linh từ trước đến nay chưa từng thực sự rời khỏi núi Hyjal. Họ chỉ đến phía bắc ngọn núi. Chỉ cần chủ lực xâm lược của Quân Đoàn Bất Diệt lần này tiến vào đường núi, chúng ta liền có thể điều động chủ lực hành động cùng các Cổ Thụ Chiến Tranh, vượt qua những ngọn núi mà người ngoài không thể vượt qua, từ phía sau cắt đứt đường lui của Quân Đoàn Bất Diệt. Tiến hành giáp công trên dưới, cuối cùng, lợi dụng sự tự bạo của Cổ Thụ Sinh Mệnh để tiêu diệt Archimonde và thủ hạ của hắn!"
Tyrande hơi kích động làm động tác vung hai nắm đấm.
Thế nhưng, Duke lại ngớ người.
Chết tiệt, lại không phải chuẩn bị dùng tất cả Tiểu Tinh Linh trên dãy núi để tự bạo ư?
Ngay khoảnh khắc tiếp theo, Duke ý thức được vì sao lại như vậy. Cây Thế Giới là gốc rễ sinh mệnh của Dạ Tinh Linh, nếu không phải tình thế cuối cùng đường cùng, họ tuyệt đối sẽ không làm ra hành động có khả năng gây hại đến Cây Thế Giới.
Trên thực tế, trong lịch sử nguyên bản, sau khi Dạ Tinh Linh khiến Cây Thế Giới Nordrassil tự bạo, mất đi chúc phúc của Long Tộc, không còn trạng thái vĩnh sinh nữa, họ vẫn luôn hối hận. Ví dụ rõ ràng nhất chính là Fandral sau đó đã gieo trồng Cây Thế Giới thứ hai là Teldrassil tại Darnassus.
Ấy vậy mà, trong đầu Duke lại cứ cho rằng Dạ Tinh Linh vừa mới xuất hiện đã chuẩn bị cho toàn bộ Tiểu Tinh Linh tự bạo.
Kết quả là một sự hiểu lầm lớn.
Tuy nhiên, Duke nhớ rất rõ ràng, trong lịch sử nguyên bản không hề có chuyện đại quân bọc hậu này. Sau khi đánh bại Boss thứ 4 là Kaz'rogal, Tyrande lập tức liền "đánh nước tương", đưa cho người chơi một chiếc dù nhảy, và cứ thế để người chơi khổ sở tự mình đối phó với Archimonde.
Phiên bản tiếng Việt này chỉ có tại truyen.free, trân trọng cám ơn quý độc giả.