Cũng may trời không phụ lòng người, chỉ mới lênh đênh chưa đầy mười phút, Lý Vân đã trông thấy một cột buồm hiện lên từ phía xa trên mặt biển.

Có cột buồm ắt có thuyền, có thuyền tức có thể cập bờ.

Lý Vân mừng rỡ khôn xiết, vội vàng dồn hết khí lực, bơi đi thật nhanh.

Thế nhưng, giữa biển khơi bao la, việc bơi lội để đuổi kịp một mục tiêu như thế nào đơn giản. Chỉ vài đợt sóng lớn đã khiến Lý Vân hoàn toàn mất dấu con thuyền. Chàng chỉ có thể dựa vào ký ức và cảm giác để tiếp tục bơi về phía trước.

Mãi đến khi mặt trời sắp khuất bóng dưới mặt biển, Lý Vân mới nhìn thấy hình dáng lục địa và thành phố.

Lúc này, chàng đã ngâm mình trong biển hơn ba giờ đồng hồ. Nếu là người bình thường hẳn đã kiệt sức rã rời và chìm xuống đáy biển rồi.

Thế nhưng, Lý Vân vẫn tinh lực dồi dào, thậm chí hưng phấn tăng tốc bơi lội, bứt phá chặng cuối cùng.

Khi chàng bơi đến bờ, vừa nhảy lên khỏi mặt nước thì chạm mặt một toán binh sĩ vừa bước ra từ tòa dinh thự gần đó.

Gã trai trẻ tóc bạc dẫn đầu đám binh sĩ bị chàng dọa cho giật mình. Sau khi hoàn hồn, hắn ta mặt đỏ tía tai, chỉ vào chàng mà la hét ầm ĩ.

Dù Lý Vân không hiểu lời đối phương nói, nhưng nhìn vẻ mặt và cử chỉ của hắn ta, chàng cũng biết hắn đang ra lệnh cho binh lính giết mình.

"Thật đúng là xui xẻo đến tận cùng..."

Lý Vân thở dài, không chút do dự tóm lấy ngọn trường mâu đang đâm tới, sau đó vật bảy tám binh sĩ xuống biển.

Chẳng lấy gì làm lạ, chiêu này của Lý Vân lập tức trấn áp tất cả mọi người xung quanh, khiến họ không dám hành động thiếu suy nghĩ.

Thế nhưng, dù đã nắm giữ cục diện, Lý Vân vẫn cảm thấy vô cùng phiền muộn.

Bởi vì, cả đám binh lính lẫn gã trai trẻ tóc bạc cầm đầu đều đang nói một thứ ngôn ngữ chàng chưa từng nghe qua.

Chẳng phải đã nói Chư Thiên Vạn Giới đều biết Hán ngữ và Anh ngữ sao?!

Sao mới vừa xuất thế đã gặp phải một thế giới không nói Hán ngữ hay Anh ngữ thế này?

Khi Lý Vân đang cảm thấy vô cùng phiền muộn, bỗng một giọng nói trong trẻo vang lên từ phía sau đám binh lính.

"Tránh ra!"

Nghe vậy, các binh sĩ quay đầu nhìn về phía sau, rồi vội vàng dạt sang hai bên, nhường ra một lối đi.

Lý Vân trấn tĩnh lại tâm tình, quay đầu nhìn. Chỉ thấy một thiếu nữ tóc bạc, vận váy sa màu tím nhạt, đang chậm rãi bước đến. Đôi Tử Vi đồng tử của nàng nhìn chằm chằm chàng, gương mặt thanh tú xinh đẹp tràn đầy vẻ kích động và hiếu kỳ.

Khi thiếu nữ bước đến trước mặt Lý Vân, nàng ngẩng đầu lên, nhìn chằm chằm gương mặt rõ ràng là người gốc Á của chàng, rồi do dự một lát, mở miệng nói:

"Ní hảo!"

"...?"

Lý Vân ngẩn người một chút, mãi một lúc sau mới nhận ra đối phương nói là 'Ngươi tốt'.

Nhìn thiếu nữ trước mặt vừa kích động vừa căng thẳng, Lý Vân khóe miệng khẽ nhếch, thử thăm dò dùng Hán ngữ đáp: "Ngươi tốt, ngươi biết nói Hán ngữ sao?"

Nghe được câu 'Ngươi tốt' phát âm chuẩn xác, hai mắt thiếu nữ sáng rực, rốt cuộc không thể che giấu vẻ kích động trên mặt.

"Thật xin lỗi, ta không hiểu Hán ngữ, chỉ biết mỗi câu này."

"Ngươi là người Hoa sao?"

"Hay từ một thế giới khác đến giống ta?"

"Hoặc là nói, ở thế giới này cũng có khu vực nói Hán ngữ?"

Thiếu nữ sốt ruột tuôn ra một loạt câu hỏi, thấy Lý Vân từ đầu đến cuối vẫn giữ im lặng, nàng mới nhận ra mình có chút đường đột, vội vàng sửa lời xin lỗi: "Thật xin lỗi, tiên sinh, ta có hơi quá khích. Ngài có thể hiểu Anh ngữ không?"

"...Đương nhiên."

Lý Vân nhẹ nhàng gật đầu, ánh mắt cổ quái và phức tạp nhìn thiếu nữ tóc bạc.

Chàng vừa mới dùng thân thể vượt qua Đại Hải, lên bờ còn bị một đám binh sĩ bản địa không cùng ngôn ngữ vây công, đang lúc cảm thấy mình hôm nay xui xẻo tột độ, thì giây phút sau lại gặp được mục tiêu lớn nhất của chuyến đi này —— một người xuyên việt.

Lúc này, tâm trạng Lý Vân vô cùng phức tạp, đúng như câu thoại của tinh gia trong phim « Đường Bá Hổ Điểm Thu Hương »:

"Đời người biến chuyển quá nhanh, thật đúng là quá kích thích..."

Thiếu nữ kích động nói: "Thật tốt quá, ngài biết nói Anh ngữ. Ngài thật sự là... người của thế giới kia sao?"

Thấy thiếu nữ nói úp mở,

Lý Vân thở dài, nói thẳng: "Ngươi muốn nói Địa Cầu sao?"

Thiếu nữ liên tục gật đầu, ý cười trong đôi Tử Vi đồng tử càng thêm rạng rỡ.

Cùng lúc đó, hai gã tráng hán tóc xám từ sau lưng thiếu nữ bước tới, tay nắm chặt lợi kiếm, cảnh giác nhìn Lý Vân.

"Công chúa, hắn ta là ai?"

"Hắn là bằng hữu của ta."

Thiếu nữ không chút do dự đáp l���i, sau đó nắm chặt ống tay áo Lý Vân, gương mặt xinh đẹp nở nụ cười nói khẽ: "Đi theo ta, đây không phải chỗ nói chuyện."

Nói rồi, thiếu nữ liền kéo Lý Vân chạy đi.

Những người xung quanh không hiểu lời hai người nói, nhưng nhìn thấy hành động như vậy, cũng biết họ định rời đi.

Không chút do dự, Viserys tức giận chỉ vào bóng lưng Daenerys mà hô lớn: "Bắt lấy bọn chúng!"

Lời còn chưa dứt, hai gã tráng hán tóc xám đã cầm kiếm chặn đường, ánh mắt lạnh lùng nhìn chằm chằm đám binh sĩ phía trước.

Lý Vân chú ý đến cảnh này, liền dừng bước, cau mày nói: "Bằng hữu của ngươi hình như đang gặp nguy hiểm."

Daenerys kéo chàng không động, đành phải dừng lại, cười giải thích: "Yên tâm đi, họ sẽ không bị thương đâu. Tổng đốc Illyrio hiện tại còn không thể đắc tội ta, tự nhiên không dám thật sự làm tổn hại đến người dưới trướng của ta."

Lý Vân lắc đầu: "Ngươi có tự tin là việc của ngươi, còn không muốn liên lụy người khác là việc của ta. Có gì muốn nói với ta, cứ nói ở đây đi. Dù sao họ cũng không hiểu đâu."

"..."

Thiếu nữ có chút ngoài ý muốn nhìn chàng một cái, sau đó lại nhìn đám tráng hán tóc xám và binh sĩ đang giằng co cách đó không xa.

Nghĩ một lát, thiếu nữ gật đầu nói: "Được thôi. Ta có khá nhiều vấn đề muốn hỏi, ví dụ như ngài đã đến thế giới này bằng cách nào? Ta thấy ngài mặc âu phục đặt may, còn mang theo một hộp đàn lớn như vậy, hẳn không phải là hồn xuyên như ta đúng không?"

Lý Vân lắc đầu: "Thật xin lỗi, vấn đề này ta tạm thời không thể trả lời ngươi."

Nghe được câu trả lời này, thiếu nữ như có điều suy nghĩ, rất thức thời không tiếp tục truy vấn, ngược lại hỏi:

"Vậy ngài có biết đây là nơi nào không?"

"Nơi nào?"

"Pentos!"

"...Pentos là nơi nào?"

"A Song of Ice and Fire đó, ngài không biết sao?!"

"A Song of Ice and Fire?"

"Chính là Game of Thrones, phim truyền hình ngài có từng xem qua không?"

"À ra thế, là « Game of Thrones »!"

Lý Vân lộ vẻ giật mình, sau đó nhớ tới các nhân vật trong phim, ánh mắt đầy vẻ cổ quái đánh giá thiếu nữ.

"Đừng nói với ta là ngươi xuyên không thành Daenerys Targaryen nhé!"

"Hì hì!"

Thiếu nữ hì hì cười một tiếng, xoay một vòng váy: "Thế nào, có đẹp không?"

Lý Vân không khỏi gật đầu: "Đúng vậy, so với diễn viên trong phim còn xinh đẹp hơn nhiều."

Daenerys lộ vẻ tự mãn: "Ta cũng cảm thấy như vậy..."

Lý Vân dò xét nàng vài lượt, vô thức buột miệng hỏi một câu: "Ngươi vui vẻ như vậy, kiếp trước sẽ không phải là một kẻ lập dị chứ?"

Nụ cười của Daenerys cứng đờ, nàng đen mặt chế giễu lại: "Ngươi hỏi ta như vậy, kiếp trước chắc chắn chưa có bạn gái bao giờ đúng không?"

Lý Vân thản nhiên nhẹ gật đầu, nói: "Đúng là không có. Kiếp trước ta mắc bệnh bạch huyết và hội chứng Asperger, hơn nửa đời người đều trải qua trong bệnh viện và ở nhà, chưa từng tiếp xúc với bất kỳ nữ sinh nào ngoại trừ chị gái ta."

"..."

Sắc mặt Daenerys cứng đờ, vội vàng nói: "Thật xin lỗi, ta không biết..."

Lý Vân lắc đầu: "Không cần xin lỗi, mọi chuyện đã qua rồi."

Daenerys nhẹ nhõm thở phào, sau đó nghĩ đến trêu đùa một chút để làm dịu bầu không khí.

"Ta thấy ngươi có vấn đề rồi đó, làm sao có thể chỉ tiếp xúc với chị gái ngươi, mẹ ngươi —— "

Lý Vân nhàn nhạt ngắt lời nàng: "Mẫu thân ta đã qua đời trước khi ta biết chuyện."

Daenerys: "..."

Lý Vân thở dài nói: "Không biết nói chuyện phiếm thì đừng nói, nói thẳng vào việc chính không được sao?"

Khóe mắt Daenerys co giật, nhưng nàng vẫn miễn cưỡng nặn ra một nụ cười: "Được thôi. Ta thấy ngươi toàn thân ướt đẫm, cứ như mới được vớt từ biển lên vậy. Chắc là chưa tìm được chỗ đặt chân đúng không? Hay là đến chỗ ta ở tạm nhé?"

Lý Vân nghĩ ngợi một lát, gật đầu: "Cũng tốt. Ta không hiểu ngôn ngữ thế giới này, vừa hay cần một người thầy dạy ngôn ngữ."

Đương nhiên, Lý Vân còn có một câu chưa nói hết. Chàng muốn tiện thể khảo sát phẩm tính của vị người xuyên việt ngoại quốc này, xem rốt cuộc nàng có tư cách gia nhập Liên Minh Người Xuyên Việt hay không.

Nếu như không có, vậy chàng sẽ trả chút học phí rồi tự động rời đi.

Nếu như có, vậy chàng sẽ đưa nàng cùng trở về hư không... Ách...

Lý Vân dừng suy nghĩ, quay đầu, vẻ mặt đầy ưu sầu nhìn về phía mặt biển xa xăm.

Vấn đề là, làm sao chàng có thể trở về đây?

Tất cả công sức của đội ngũ dịch thuật truyen.free đều dồn vào bản dịch này, mong bạn đọc tôn trọng bằng cách không sao chép trái phép.