"Không cần khách khí." Lý Vân khẽ lắc đầu, vẻ mặt bình thản đáp, "Nhưng cô nương sẽ không nghĩ rằng chỉ với điều này có thể giữ chân ta lại chứ?"

"Đương nhiên là không rồi." Daenerys lắc đầu, ánh mắt chân thành nhìn Lý Vân, nói: "So với việc dùng lợi ích để ràng buộc một đồng minh, ta càng mong muốn trở thành bằng hữu của huynh. Chỉ là không biết, huynh có bằng lòng làm bằng hữu của ta không?"

"..." Lý Vân trầm ngâm một lát, đột nhiên hỏi: "Vì sao?"

"Nguyên nhân thì có nhiều lắm." Daenerys thản nhiên đáp, "Thứ nhất, huynh là người xuyên việt, biết rõ kịch bản. Thứ hai, thực lực của huynh kinh người, lai lịch lại thần bí khó lường, thoạt nhìn đã biết ngay là một nhân vật không dễ chọc vào."

"Đối với một người như huynh, nếu ta không cố gắng kết giao bằng hữu, chẳng lẽ còn muốn biến thành kẻ địch của huynh sao?"

Daenerys nói ra những lời này hết sức thẳng thắn, trong lời nói không hề có chút kiêng kỵ nào.

Nàng đã phần nào hiểu được tính cách của Lý Vân, đối phó với loại người này, sự chân thành vĩnh viễn là vũ khí tốt nhất.

Quả nhiên, nghe được nàng bày tỏ thẳng thắn như vậy, Lý Vân rơi vào trầm tư, một lúc lâu sau mới khẽ gật đầu.

"Cô nương rất thành thật, ta rất thưởng thức điều đó."

Daenerys nở nụ cười tươi tắn trên mặt, sốt ruột hỏi: "Vậy bây giờ chúng ta đã là bằng hữu rồi chứ?"

Lý Vân lắc đầu: "Còn tùy vào biểu hiện của cô nương."

Daenerys hơi thất vọng: "Được thôi, ta sẽ cố gắng."

Cũng may là những người khác không hiểu tiếng Anh, chứ phàm là có người thứ ba biết tiếng Anh ở đó, nghe được cuộc đối thoại giữa hai người, nhất định sẽ cảm thấy thế giới này có gì đó không ổn.

Nhưng hai người trong cuộc này lại đều thấy đó là lẽ đương nhiên.

Lý Vân trầm ngâm nói: "Cô nương thật sự muốn biết ý kiến của ta sao?"

"Không sai."

"Vậy thì đừng gả cho Mã vương."

"Lý do là gì?"

"Thật xin lỗi, ta không thể nói."

"... Ta hiểu rồi."

Daenerys như có điều suy nghĩ, khẽ gật đầu.

Lý Vân nhíu mày: "Cô nương hiểu cái gì?"

Daenerys vừa cười vừa nói: "Đương nhiên là câu trả lời của huynh rồi!"

Lý Vân cau mày: "Nhưng ta đâu có nói gì."

Daenerys lắc đầu: "Tổ phụ kiếp trước của ta từng nói, có đôi khi, sự trầm mặc cũng là một cách trả lời."

"..." Lý Vân như có điều suy nghĩ.

Daenerys khẽ nói: "Ngày mai ta sẽ phải tham dự tiệc rượu của Khal Drogo, ta dự định đến bữa tiệc gặp hắn một lần, sau đó tìm cách trộm trứng rồng của Tổng đốc Illyrio, rồi đi thuyền rời kh���i nơi này —— huynh có muốn đi cùng ta không?"

"Huynh muốn đi dự tiệc hay là rời khỏi nơi này?"

"Cả hai."

Lý Vân nghĩ ngợi, rồi gật đầu: "Được."

Daenerys nở nụ cười tươi tắn.

...

Chiều tối hôm sau, màn đêm dần buông xuống.

Hai tên người hầu tay cầm những ngọn đèn lồng thủy tinh màu xanh nhạt được trang trí tinh xảo bước ra từ cổng lớn phủ Tổng đốc.

Trước cửa có một chiếc kiệu hoa lệ đang dừng lại, hai bên đều có bảy, tám tên tráng đinh khiêng kiệu khoanh tay đứng chờ.

Không lâu sau đó, Tổng đốc Illyrio dẫn theo huynh muội nhà Targaryen xuất hiện ở cửa ra vào, vẻ mặt tươi cười nói gì đó.

Phía sau họ, còn có hơn mười binh sĩ đeo vũ khí đi theo, trong số đó, trừ Lý Vân đang giả dạng thành hộ vệ, những người còn lại đều là hộ vệ của Tổng đốc Illyrio.

Trước khi vào kiệu, Daenerys chậm lại một bước, nắm lấy tay Lý Vân và hỏi câu cuối cùng.

"Vì sự an toàn của ta và huynh, ta muốn biết rốt cuộc huynh mạnh đến mức nào."

"... Cô nương có biết Ma Sơn không?"

"Biết chứ, Kỵ Sĩ tàn bạo nhất, cũng là cường đại nhất trong Thất Đại Vương Quốc."

"Hắn không phải đối thủ của ta."

"... Ta hiểu rồi."

Daenerys khẽ gật đầu, cuối cùng cũng yên lòng ngồi vào cỗ kiệu.

Theo một tiếng hô lớn, hơn mười tên tráng đinh hợp sức nâng kiệu lên, đi về phía tẩm cung của Khal Drogo.

Trong kiệu, Viserys chau mày thật chặt, không ngừng liếc nhìn thanh kiếm bên hông Daenerys, cuối cùng không nhịn được mở lời.

"Muội không định mang kiếm dự tiệc đấy chứ?"

Daenerys thản nhiên nói: "Có vấn đề gì sao?"

Viserys vừa định nói, liền bị Tổng đốc Illyrio cười xua tay ngăn lại.

"Không sao đâu, quan niệm thẩm mỹ của người Dothraki khác với chúng ta. Bọn họ không thích những quý tộc thục nữ, ngược lại, một nữ kiếm khách có kiếm thuật xuất chúng như Công chúa sẽ càng dễ khiến họ coi trọng hơn vài phần."

Nói đến đây, Tổng đốc Illyrio dừng lại một chút, dường như vô tình liếc nhìn Lý Vân đang ở bên ngoài kiệu.

"Đây chính là dũng sĩ đã đánh bại hơn mười tên hộ vệ của ta hôm qua phải không, Điện hạ Công chúa đã thu phục được hắn rồi sao?"

"..."

Daenerys không bày tỏ ý kiến, mà chuyển sang chuyện khác: "Ta nghe nói ngài đã chuẩn bị quà cưới cho ta."

Tổng đốc Illyrio vẫn giữ nguyên nụ cười trên khuôn mặt béo tốt: "Không sai, nhưng món quà đó phải đợi đến ngày tân hôn mới có thể dâng lên."

Daenerys chân thành nói: "Ta muốn xem sớm một chút."

Tổng đốc Illyrio lắc đầu: "Chỉ e là không được, Công chúa tôn quý của ta."

Viserys cười lạnh một tiếng, thầm nghĩ: "Phụ nữ rốt cuộc vẫn là phụ nữ, tầm nhìn nông cạn, lòng dạ hẹp hòi..."

Chưa nói xong, Daenerys đã nhíu mày, một chân giẫm lên ngón chân Viserys.

Viserys kêu đau một tiếng, ôm lấy chân đang sưng tấy nói một cách cộc cằn: "Ta nói có gì không đúng sao, chỉ là một món quà thôi, dù quý giá đến mấy cũng không thể sánh bằng quân đội Dothraki. Có quân đội, chúng ta có thể càn quét khắp Thất Đại Vương Quốc, đoạt lại vinh quang thuộc về nhà Targaryen. Đợi ta một lần nữa ngồi lên Ngai Sắt, muội muốn loại lễ vật nào ta cũng có thể tặng cho muội!"

"Thật vậy sao?"

Daenerys cười lạnh một tiếng: "Chỉ sợ đến lúc đó, huynh đã sớm quên mất ở phía bên kia Hẹp Biển còn có một người muội muội này r��i chứ?"

Tổng đốc Illyrio cười ha hả hòa giải: "Sao lại thế được, Công chúa tôn quý của ta, ngài dù sao cũng là muội muội ruột thịt cùng mẹ với Điện hạ, tình máu mủ thâm sâu, đợi Điện hạ ngồi lên Ngai Sắt, tuyệt đối sẽ không quên ngài đâu."

"Không sai!"

Viserys mừng rỡ, vén màn kiệu lên, nhìn ra màn đêm đen kịt mà hưng phấn nói.

"Đợi ta mang quân đội trở về Westeros, chư hầu và các vọng tộc của Thất Đại Vương Quốc chắc chắn sẽ nhao nhao hưởng ứng, đi theo vị quốc vương chân chính của họ. Các gia tộc Greyjoy, Tyrell, Dayne cũng căm ghét những kẻ cướp ngôi như ta. Gia tộc Martell ở Phương Nam lại càng sớm đã chất chứa đầy lửa giận, phải báo thù cho Công chúa Elia cùng những đứa trẻ của nàng."

"Càng không cần nói đến dân chúng bình thường, họ sẽ phát ra tiếng gầm thét chính nghĩa, chiến đấu vì vị quốc vương chân chính!"

Tổng đốc Illyrio mỉm cười gật đầu: "Không sai, Điện hạ, họ đều là con dân của ngài, dành cho ngài tình yêu vô bờ bến. Theo thiển ý của ta, trong các thôn xóm nông trang khắp Thất Đại Vương Quốc, những người đàn ông mỗi đêm đều sẽ lén lút nâng chén chúc mừng ngài, còn các phụ nữ thì âm thầm may cờ Chân Long, chờ đợi ngày Điện hạ tương lai dẫn quân vượt biển trở về..."

Đối với những lời tâng bốc và tẩy não của Tổng đốc Illyrio, Viserys vô cùng hưởng thụ.

Mặc dù bề ngoài Daenerys có vẻ hơi xúc động, nhưng nội tâm nàng lại vô cùng coi thường.

Không ai rõ hơn tình hình phía bên kia Hẹp Biển bằng nàng. Sự thống trị của gia tộc Baratheon tuy không tính là vững chắc, nhưng cũng tuyệt đối tốt hơn nhiều so với người cha "Điên Vương" Aerys Targaryen tiện nghi của nàng ở kiếp này.

Bất kể là quý tộc hay dân chúng, cũng sẽ không hoài niệm thời kỳ thống trị của "Điên Vương".

Càng không giống như lời Tổng đốc Illyrio nói, ngày đêm may cờ Chân Long chờ đợi nhà Targaryen trở về.

Bên ngoài kiệu, Lý Vân lặng lẽ lắng nghe ba người Daenerys trò chuyện, khóe môi khẽ cong lên.

Cảm giác được đắm chìm và quan sát một bộ phim Mỹ ở khoảng cách gần như thế này, đây là lần đầu tiên hắn cảm nhận được.

Trước đây, trong thế giới truy sát vội vã kia, hắn luôn mệt mỏi, làm gì có được sự nhàn nhã và hài lòng như bây giờ.

Hóa ra, làm một người xuyên việt có hack lại có cảm giác như vậy...

Lý Vân trong lòng cảm thán, cuối cùng hắn cũng hiểu vì sao Lâm Trung Thiên và Tả Ngọc lại hành xử vô lễ và cợt nhả đến thế.

Không lâu sau đó, đoàn người của Tổng đốc Illyrio đã đến tẩm cung của Khal Drogo.

Tẩm cung này tọa lạc bên cạnh một vịnh biển, xung quanh dựng lên chín tòa tháp cao, trên những bức tường gạch cao ngất phủ đầy dây leo xanh xao.

Theo lời viện cớ của Tổng đốc Illyrio, tòa cung điện này là quà mà các Tổng đốc Pentos hợp lực tặng cho Khal.

Chiếc kiệu dừng lại ở cửa tẩm cung, một tên thủ vệ tay cầm trường mâu đồng, đầu đội mũ trụ đồng có gai nhọn kéo màn kiệu ra, ánh mắt đen lạnh băng đảo qua ba người trong kiệu, rồi dừng lại một chút trên mặt Daenerys.

Tổng đốc Illyrio dùng tiếng Dothraki nói vài câu, đối phương liền phất tay cho phép họ đi vào.

Lý Vân đứng ở vị trí hộ vệ phía trước nhất, như có điều suy nghĩ đánh giá tên thủ vệ kia.

"Hắn là một người không có một hạt bụi."

Daenerys không biết từ lúc nào đã xuất hiện bên cạnh Lý Vân, thấp giọng giải thích.

Lý Vân chợt bừng tỉnh, tò mò hỏi: "Sao lại không giống lắm với trong phim truyền hình vậy?"

Daenerys khẽ nói: "Đương nhiên là không giống rồi, phục trang và đạo cụ trong phim truyền hình cần cân nhắc tính thẩm mỹ, chứ không hoàn toàn dựa theo nguyên tác đâu. Không nói đến những điều này, tiệc rượu tối nay, tất cả các quan to hiển quý của các thành bang tự do mậu dịch đều sẽ có mặt. Huynh lại không hiểu ngôn ngữ của thế giới này, rất dễ bị họ xem là nô lệ, cho nên huynh phải nhớ kỹ là theo sát ta."

Lý Vân khẽ gật đầu, đi theo sau lưng Daenerys vào cung điện.

Vừa bước vào đại sảnh, trong không khí đã tràn ngập mùi hồ tiêu, quế và hương thảo ngọt ngào. Khách khứa ra vào không ngớt, trong đó phần lớn là những người Dothraki thân hình cao lớn. Làn da họ có màu nâu sẫm, ria mép được buộc bằng những chiếc vòng kim loại. Mái tóc dài đen nhánh, bóng mượt rủ xuống từ sau đầu, biến thành vô số bím tóc tết gắn chuông bạc, trông như thể từ khi sinh ra đã chưa từng được gội rửa vậy.

Chỉ cần hơi đến gần họ một chút, liền có thể ngửi thấy một mùi hương quái dị, phức tạp, pha lẫn nhiều thành phần.

Trong đó có mùi mồ hôi bẩn thỉu, mùi thịt dê bò, còn có cả mùi hương liệu nồng nặc đến mức gây khó chịu...

Lý Vân chỉ lơ là một chút thôi, liền bị cái mùi đó xộc vào mũi khiến hắn nhíu mày, vội vàng nín thở.

Daenerys cũng mặt mày trắng bệch, không nhịn được thấp giọng nói: "Cảm ơn huynh đã đề nghị."

Lý Vân khóe môi khẽ giật, thở dài nói: "Đáng lẽ phải vậy, không cần khách khí."

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, xin quý độc giả trân trọng và ủng hộ.