Trước ánh mắt đổ dồn của mọi người, Wald lộ vẻ ngượng ngùng, đỏ mặt giải thích:

"Ý tôi là, mọi người dù sao cũng là đồng đội thám hiểm, bình thường cùng sinh hoạt, giúp đỡ lẫn nhau, không có lý do gì tự dưng lại sát hại người nhà. Thế nhưng chúng ta cũng chẳng thân thiết đến mức có thể xem là những người thân cận nhất, phải không?"

"Chưa chắc à?"

Đột nhiên, một giọng nói ồm ồm vang lên.

Ryan nhìn về phía phát ra âm thanh, phát hiện đó là một người đàn ông thân hình mập mạp.

"Ông là?"

Người đàn ông mập mạp cẩn trọng nhìn Ryan: "Thưa đại nhân, tôi là đầu bếp trên thuyền, tôi có... Tôi có bằng chứng quan trọng muốn trình báo!"

"Ồ? Nói thử xem."

Người đàn ông mập mạp nói: "Chuyện là về mối quan hệ của đội thám hiểm này. Mấy ngày đầu mới lên thuyền, Wald tiên sinh đã vài lần xin tôi trái cây, nói là để cho đội viên. Rõ ràng mối quan hệ giữa họ không tệ lắm, nếu không thì ông ấy đã chẳng đích thân tìm tôi."

Lúc này, ngồi cạnh người đàn ông mập mạp, một thủy thủ mặc đồ nghề vỗ tay một cái: "À, tôi biết rồi. Benny không nói thì tôi còn chẳng nghĩ ra. Nghe hắn nói chuyện trái cây, tôi mới chợt nhớ ra. Thưa đại nhân, tôi là người phụ trách dọn dẹp vệ sinh và xử lý rác thải trên thuyền. Tôi mỗi ngày đều thấy vỏ hoa quả trong thùng rác của Hina tiểu thư. Giờ nghĩ lại, chắc chắn là do Wald tiên sinh tặng cô ấy. Mối quan hệ giữa hai người họ chắc chắn không phải tầm thường!"

Wald tức đến toàn thân run rẩy: "Anh đừng có nói bừa! Hina nói với tôi là cô ấy cảm thấy không khỏe trên thuyền, muốn ăn trái cây ướp lạnh. Tôi là đội trưởng, quan tâm một chút đến đội viên chẳng phải rất bình thường sao?!"

Thủy thủ dọn dẹp gãi gãi đầu, không tiện nói gì thêm, vì dường như lời Wald nói cũng chẳng có gì sai.

Trong chốc lát, không khí lại chùng xuống.

Sau đó mọi người liền thấy, người đàn ông bọc giáp đưa tay về phía thanh kiếm dài của mình.

Một lính gác đột nhiên nói: "Nếu đã nói như vậy, tôi cũng nhớ ra một vài việc. Thưa quan tòa, chúng tôi những người lính gác này sẽ cử người tuần tra luân phiên vào ban đêm. Vào ngày thứ hai lên thuyền, đúng lúc đến phiên tôi gác đêm. Khi tôi tuần tra đến khu vực phòng nghỉ của mọi người, tôi thấy Wald tiên sinh đang lén lút đứng ở cửa phòng Hina tiểu thư, như thể chuẩn bị gõ cửa. Sau khi thấy tôi, rõ ràng ông ta tỏ ra rất chột dạ, giả vờ như không có gì rồi quay về phòng mình. Theo tôi thấy, hai người họ rõ ràng có vấn đề."

Wald ấp úng: "Tôi... Tôi lúc ấy đứng dậy đi vệ sinh, trên đường về không cẩn thận vào nhầm phòng. Mới lên thuy��n không lâu, chưa nhớ rõ phòng mình, đó chẳng phải là chuyện bình thường sao?"

Lúc này một người lính gác khác lên tiếng: "Hank nhắc tôi mới nhớ. Ngày tôi gác đêm, tôi cũng thấy Wald lén lút quay về phòng mình."

"Tôi về phòng mình thì có gì sai?" Wald giận dữ, "Chẳng lẽ tôi ban đêm đứng dậy đi vệ sinh, không cần quay về phòng sao?"

Người lính gác cười lạnh một tiếng, rồi nói với Ryan: "Thưa quan tòa, trên thuyền, nhà vệ sinh, nhà ăn và phòng của mọi người đều ở cùng một tầng, nhưng nhà vệ sinh thì ở gần mũi thuyền, còn phòng của mọi người lại ở đuôi thuyền. Lúc tôi thấy Wald, ông ta đang đi từ phía đuôi thuyền, gần phía sau hơn, về phía phòng mình, chứ tuyệt nhiên không phải hướng nhà vệ sinh! Nếu tôi nhớ không lầm, phòng của Hina tiểu thư chính ở chỗ đó. Wald tiên sinh, ông đừng nói là ông lại đi nhầm phòng nhé! Hay là nói, ông là người lớn như vậy rồi mà lại chạy đến cửa phòng người khác để đi vệ sinh?"

Ryan khẽ gật đầu, rồi vỗ tay tán thưởng vị lính gác này.

Luận lý rất rõ ràng, không hề có sai sót.

Sau đó, anh nhìn về phía Wald, tay lại lần nữa siết chặt chuôi kiếm, hy vọng ông ta có thể đưa ra một lời giải thích.

Wald lúc này đã đầu đầy mồ hôi, thấy Ryan có động tác tay, toàn thân ông ta đều run rẩy.

"Tôi nói, tôi thừa nhận, tôi và Hina có quan hệ thật, cô ấy là tình nhân của tôi. Vì Hina đã có gia đình, tôi không dám để người khác biết, không thì danh tiếng của tôi sẽ bị ảnh hưởng.

Thế nhưng, vụ án này đâu có liên quan gì đến tôi? Nếu Hina là tình nhân của tôi, chúng tôi còn thường xuyên hẹn hò, vậy tại sao tôi lại phải giết cô ấy? Hơn nữa, nơi cô ấy chết lại là trên boong tàu. Ngay cả khi tôi thật sự muốn giết Hina, tại sao tôi lại phải ra boong tàu mà ra tay?"

"Rất đơn giản thôi mà." Lại một thủy thủ khác trên thuyền, hắn chế nhạo nhìn Wald: "Hai vị trưởng quan kia nói, mấy ngày đầu mới lên thuyền, họ có gặp hai người hẹn hò vào ban đêm. Vậy tại sao sau đó lại không thấy nữa? Cái loại yêu đương vụng trộm như hai người các ông đây, ông đây đã thấy nhiều rồi. Chẳng cần nghĩ cũng biết, chắc chắn là vì ngại mặt mũi, không còn dám chạy đến phòng Hina tiểu thư nữa. Thế nhưng trên thuyền thì có mấy mét vuông đâu, tầng giữa thì khắp nơi là người, khoang dưới thì chỉ có chúng tôi mới được vào, vậy trừ boong tàu ra thì còn chỗ nào để đi? Hai người các ông chắc chắn là chạy ra phía đuôi boong tàu để gặp gỡ riêng tư, vì các trưởng quan tuần tra chỉ đi qua mũi thuyền hoặc phòng thuyền trưởng. Phía đuôi thuyền lại chất đống mấy cái thùng, trốn đằng sau đó thì căn bản không ai thấy. Nói không chừng các ông còn thích "hành sự" ở ngoài trời ấy chứ, hắc hắc."

Bị mọi người đổ dồn ánh mắt nhìn, Wald đỏ bừng mặt: "Anh, anh nói xằng! Anh nói vậy căn bản chẳng có bất kỳ chứng cứ nào! Chúng tôi... Chúng tôi làm sao có thể làm cái chuyện đó trên boong tàu!"

Lúc này, Hafter cũng trầm ngâm nói: "Nói như vậy, có lần tôi trò chuyện phiếm với thuyền trưởng Dahm, ông ấy quả thật có nói với tôi là đôi khi ban đêm có thể nghe thấy một vài âm thanh 'ô ô a a'. Ông ấy còn đùa tôi rằng, liệu có phải là gặp nàng tiên cá, có diễm ngộ nào đang chờ đợi ông ấy không. Lúc đó tôi chỉ nghĩ ông ấy nói đùa thôi, trên biển tiếng ồn nhiều lắm, biết đâu là nghe nhầm. Giờ nghĩ lại..."

Wald trừng mắt Hafter: "Hafter, làm sao ngay cả ông cũng nói như vậy! Ông quên lời chúng ta đã ước định sao?"

Tên thủy thủ trước đó cười lớn nói: "Ha ha ha, tôi đã nói mà, chắc chắn là hai người các ông "hành sự" trên boong tàu, bị thuyền trưởng nghe thấy tiếng động."

Ryan cũng không nhịn được giơ ngón cái tán thưởng vị thủy thủ này.

Lợi hại! Làm thủy thủ thật sự là đáng tiếc.

"Tôi.... tôi... tôi..." Wald định biện minh cho mình, nhưng khóe mắt khẽ liếc qua đã thấy tay Ryan đã đặt lên chuôi kiếm, lập tức ông ta sợ vỡ mật.

"Tôi nói, tôi thừa nhận, đúng là tôi đã giết Hina, nhưng đó là một tai nạn."

"!!!"

"Đội trưởng?"

"Wald, ông!"

Mọi người, kể cả những người trong đội thám hiểm, ai nấy đều kinh hãi nhìn Wald. Bình thường họ cũng có chút suy đoán về chuyện của Wald và Hina, nhưng chỉ dừng lại ở suy đoán. Họ không hề nghĩ đến việc đội trưởng sẽ giết Hina, nên trước đó cũng không ai đứng ra xác nhận những lời buộc tội Wald.

Ryan cuối cùng cũng rời tay khỏi chuôi kiếm, anh không khỏi cảm thán. Phá án đâu có khó như anh tưởng tượng đâu, chỉ cần khẽ gợi mở vài câu hỏi, kẻ sát nhân liền tự mình lộ diện.

Hoàn toàn tự động phá án!

Suy luận? Nhất định phải thế ư?

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên chất lượng và độ chân thực.