(Đã dịch) Bất Nhất Dạng Đích Ác Ma Nhân Sinh - Chương 8: Tương lai đường
Giọng nói non nớt vang lên, Vương Trọng quay đầu lại, thấy một cô bé mặc áo bông màu sắc tươi tắn, tóc dài, khuôn mặt phấn điêu ngọc trác, môi anh đào chúm chím, đang chống nạnh, hống hách nhìn chằm chằm mình.
"Tôn Tú Tú?" Vương Trọng hỏi.
"Chính là bản cô nương đây! Ngươi là ai, lẽ nào là..."
Cô bé dường như đã đoán được th��n phận của Vương Trọng, vì mấy ngày trước phụ thân có nói với nàng rằng thằng bé Vương Trọng rất tốt, nên đã định hôn ước từ nhỏ cho hai đứa.
"Không sai, ta là tướng công tương lai của cô." Vương Trọng bước về phía nàng: "Ta biết bây giờ cô khinh thường ta, nhưng không sao, ba mươi năm Hà Đông, ba mươi năm Hà Tây, rồi cô sẽ thấy con người thật của ta."
Vương Trọng không lại gần Tôn Tú Tú, vì hắn phát hiện cô bé này phát triển nhanh hơn hắn. Cả hai đều bảy tuổi, nhưng nàng đã cao hơn hắn nửa cái đầu. Nếu lại gần, hắn sẽ phải ngước nhìn cô bé.
Quả nhiên, con gái thường phát triển nhanh hơn, đặc biệt là những cô bé sinh ra trong nhung lụa như thế này.
Tôn Tú Tú dù mới bảy tuổi, nhưng cũng hiểu biết không ít. Dù vậy, những lời của Vương Trọng vẫn khiến nàng chưa kịp phản ứng.
"Cái gì mà ba mươi năm Hà Đông, ba mươi năm Hà Tây? Ta nói cho ngươi biết, ta yêu cầu rất nghiêm khắc đối với tướng công của ta, ngươi làm được không?"
"Hừ hừ, không làm được phải không?" Tôn Tú Tú tinh ranh thè lưỡi: "Khoan đã, tướng công của ta phải là người có thể bắt chước tiếng gà trống. Ngươi mau gáy tiếng gà trống cho ta nghe thử đi, như thế này này, cạc cạc cạc..."
"Đó là tiếng vịt kêu." Vương Trọng nhíu mày.
"Ta biết đó là tiếng vịt, nên mới muốn ngươi học tiếng gà trống, mau học đi!"
Con bé này, hóa ra tính tình là như thế sao? Quả nhiên là đứa trẻ bảy tuổi, không thể nói lý lẽ.
"Ta nhớ ra mình còn có việc, tạm biệt."
"Ấy, đừng đi mà! Không học tiếng gà trống thì học tiếng heo kêu đi! Tướng công của ta phải biết chơi với ta cơ, mau kêu tiếng heo cho ta nghe đi, ta còn muốn cưỡi ngựa nữa chứ..."
Tôn Tú Tú tinh nghịch cứ quấn lấy Vương Trọng. Vương Trọng tức đến xanh cả mặt. Ban đầu lần đầu gặp còn thấy cô bé này có chút đáng yêu, nhưng bây giờ hắn chỉ thấy phiền phức vô cùng.
"Một cô bé như thế mà lại là vợ ta ư? Tức chết ta rồi!"
Mấy ngày tiếp theo, Tôn Tú Tú hầu như ngày nào cũng đến tìm Vương Trọng, nhưng Vương Trọng cơ bản đều tìm cách tránh mặt.
Thật hết cách, một đứa trẻ bảy tuổi cứ quấn lấy hắn, đánh không được, mắng cũng không xong, hắn thật sự không thể nào trị được.
Hơn một tháng sau, vết thương của Vương Toàn Tài đã lành bảy tám phần, trên mặt cũng hồng hào trở lại. Ông không tiện ở lại nữa, bèn từ biệt nơi này, trở về nhà.
Năm năm đảo mắt lại trôi qua.
Từ khi bị trọng thương, Vương Toàn Tài vẫn chưa bao giờ hồi phục hoàn toàn. Dù bề ngoài không có gì, nhưng ông không còn làm việc đồng áng được nữa, chỉ có thể dạy dỗ một vài đứa trẻ đọc sách. Nhưng càng về sau, khi sức khỏe ngày càng suy yếu, đến cả việc dạy học cũng trở nên quá sức.
Vì thế, cuối cùng, Vương Trọng đành phải thay cha dạy học.
Trong thời gian này, cuộc sống của Vương Trọng khá phong phú. Hắn ngày ngày rèn luyện thân thể. Tuy nhiên, vì Vương Toàn Tài đã mất đi khả năng lao động, Vương Trọng còn quá trẻ, hắn đành phải học cách làm việc đồng áng.
Đêm giữa hè, Vương Trọng ăn cơm xong, vừa định ra ngoài luyện công thì Vương Toàn Tài đang nằm nghỉ trên giường gọi hắn lại.
"Nhị Bình, con đã mười hai tuổi, có suy nghĩ gì về tương lai chưa?"
Vương Toàn Tài quả không hổ là kẻ sĩ, trong đầu ông không chỉ nghĩ đến chuyện con cái trông coi mảnh ruộng ba sào này.
"Cha, sau này con có thể đi thi lấy công danh được không?" Vương Trọng đặt đũa xuống, bình tĩnh nói.
Hai vợ chồng nhìn nhau, Vương Toàn Tài lắc đầu thất vọng: "Con đường này, không được đâu."
"Nhưng năm xưa cha cũng thi cử nhiều lần, dù không đỗ, sao cha không cho con thử sức?" Suy nghĩ một chút, Vương Trọng dứt khoát đứng dậy: "Cha hẳn biết học thức của con, con có đủ tự tin mà."
"Đáng tiếc con sinh không đúng thời."
"Có ý gì ạ?"
"Triều đình hiện giờ thối nát, quan lại tham lam vô số. Cha nghe nói anh của Lý Nhị Đản hàng xóm thi khoa cử năm lần mà không đỗ lần nào, con biết vì sao không?" Vương Toàn Tài thở dài: "Là vì bài thi bị đánh tráo đó con."
"Thì ra là vậy..."
Tại triều Đại Long, thuở ban đầu, khi hắn còn là một tiểu thái giám, các quan văn võ triều Đại Long cơ bản đều là tham quan, nạn tham ô hối lộ thịnh hành. Sau này khi nắm quyền, hắn còn từng điều tra vài vụ án liên quan đến thi cử, về việc đánh tráo bài thi đỗ thành bài thi trượt.
Không ngờ thế giới này cũng có...
Ở triều Đại Long, vì thân phận gần gũi với Hoàng đế, chỉ cần thể hiện vài phần tài năng trước mặt Hoàng đế, hắn rất dễ dàng nắm quyền.
Thế nhưng lần này, lại không dễ dàng như vậy.
"Vậy con đi thi võ cử thì sao?" Vương Trọng vừa nói xong, chính mình lại bác bỏ.
Với thể chất của hắn hiện giờ, e là không dễ đỗ đạt.
"Nhị Bình, sau này con sẽ cưới Tôn Tú Tú. Những chuyện khác con đừng suy nghĩ nhiều. Sau này con cứ qua lại với nhà họ Tôn nhiều hơn, vun đắp tình cảm. Còn về cha, thân thể cha càng ngày càng yếu. Con đã mười hai tuổi rồi, chừng hai năm nữa là thành niên. Nhớ kỹ, cái nhà này sau này sẽ giao cho con. Khi con mười tám tuổi, cha sẽ cố gắng để con và Tú Tú sớm thành hôn."
"Ây... Con biết rồi ạ."
Mặc dù biết đó chỉ là một trò chơi, nhưng trong lòng Vương Trọng vẫn nặng trĩu. Bởi vì hắn hiểu, đó là một trách nhiệm gia đình.
Về sau, sức khỏe Vương Toàn Tài ngày càng suy sụp, trước đây còn miễn cưỡng đi lại được, đến cuối cùng chỉ có thể nằm liệt giường.
Kỳ thật Vương Trọng cũng từng nghĩ cách chữa trị cho Vương Toàn Tài, chỉ tiếc hắn không biết Trung y, nên hoàn toàn không có cách nào điều trị. Hắn chỉ có thể thường xuyên mời lang y trong thôn đến bắt mạch, rồi kê đơn thuốc Đông y.
Để chạy chữa bệnh tình, năm con dê trong nhà đều bị bán đi. Chỉ còn lại một con dê đực chuyên để phối giống, và hơn mười con gà mái đẻ trứng cuối cùng cũng bị Trần Ngọc bán nốt.
Vì Vương Toàn Tài không dạy học được nữa, số lượng trẻ con đến học ban đầu rất đông, nhưng cũng dần ít đi. Dù sao Vương Trọng trông chỉ mới mười mấy tuổi, không ai tin tưởng hắn có thể dạy học. Lại thêm anh của Lý Nhị Đản trong thôn cũng mở một lớp học tư thục, phần lớn trẻ con đều đến đó theo học.
Điều này khiến thu nhập trong nhà giảm sút đáng kể. Mỗi tháng đều phải mua thuốc cho Vương Toàn Tài, khiến gia đình vốn dĩ khá giả nay trở nên nghèo xơ nghèo xác.
Đã nghèo lại còn gặp eo. Vào mùa hạ năm Vương Trọng mười sáu tuổi, một cơn bão lớn kéo dài hơn một tháng. Khiến những cánh đồng vốn hứa hẹn một vụ mùa bội thu giờ đây không thu hoạch được một hạt nào.
Căn nhà của Vương Trọng cũng bị trận mưa lớn làm sập. May mắn thay, hắn sớm nhận thấy điều bất thường nên vội vàng kéo mẹ chạy thoát ra ngoài.
Thế nhưng hắn đã không kịp cứu Vương Toàn Tài. Chờ mưa lớn qua đi, Vương Trọng cùng mẹ tìm thấy Vương Toàn Tài đã chết dưới đống đổ nát.
---
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, mong quý độc giả đón nhận.