(Đã dịch) Bất Nhượng Giang Sơn - Chương 10: Điểm tâm
Trường Mi đạo nhân nhìn đối phương đóng cửa, giơ tay định ngăn lại, nhưng cánh tay đưa ra giữa không trung rồi lại khựng lại. Bởi vì, ngay lúc đó, hắn chợt nhận ra rằng thứ đáng thương là không thể cầu xin.
Nếu phải cầu xin lòng thương hại, người ta sẽ trở nên hèn mọn.
"Không có gì không có gì."
Trường Mi đạo nhân khẽ lẩm bẩm rồi quay người bước đi. Lòng ông kh��ng khỏi có chút khổ sở và ảo não, nhưng vừa nghĩ tới Tiểu Lý Đâu Đâu đã vào Tứ Hiệt Thư Viện, lòng ông lại vui vẻ trở lại. Chẳng qua là tạm thời không có chỗ ở thôi, đâu phải cứ mãi như vậy.
Không lâu sau khi ông đi, Chu Hoài Lễ cũng đi xe ngựa đến bên ngoài Vô Vi Quan. Hắn đoán chừng Trường Mi đạo nhân sẽ gặp phải chuyện gì, nhưng khi đến nơi lại chẳng thấy gì.
Chu Hoài Lễ bảo phu xe đến hỏi. Vị đạo nhân trung niên vừa đuổi Trường Mi đi, nghe nói là Chu đại nhân trong nha môn cử người đến hỏi thăm, liền niềm nở cười nói: "Không có ai tới cả, hoàn toàn chưa từng thấy lão đạo nhân lôi thôi lếch thếch nào hết. Lần sau nếu người đó đến, nhất định sẽ tiếp đãi thật tốt."
Đợi xe ngựa của Chu Hoài Lễ rời đi, vị đạo nhân trung niên kia hừ một tiếng: "Hừ! Chỉ là một chức quan nhỏ đã từ bỏ, có gì mà phải đắc ý chứ."
Bịch một tiếng, cửa liền đóng lại.
Trường Mi đạo nhân đã hết tiền, bụng lại đói, nhìn trời dần tối, lòng ông không khỏi có chút hối hận. Giá mà biết trước thế này, ông đã không tè b��y vào đống củi nơi mình ngủ đêm qua. Giờ thì lại phải tìm một chỗ trú mới.
Nội thành Ký Châu thực hiện lệnh cấm đi lại ban đêm. Sau khi trời tối, sẽ không cho phép người dân tùy tiện đi lại trên đường. Một khi bị nha dịch tuần tra của quan phủ phát hiện, sẽ bị tống thẳng vào ngục, xử lý như đạo tặc. Nếu không, Trường Mi đã chẳng phải cùng Lý Đâu Đâu ngủ tạm trong đống củi như vậy.
Trường Mi đạo nhân vừa đi vừa nghĩ. Dù không có tiền ăn cơm ở trọ, nhưng may mắn là chỗ củi chất đống thì có rất nhiều.
Ông tìm một góc khuất để ẩn mình, đợi đến khi trên đường lớn không còn bóng người, ông lại chọn một đống củi chui vào, kéo củi khô cỏ khô phủ kín lên người. Dù sao thì cũng đã thành thói quen rồi.
Tiểu Đâu Đâu nhất định đang ngủ say sưa trong căn phòng sạch sẽ, có chiếc chăn dày ấm áp, có gối êm ái thoải mái. Thật tốt.
Thật tốt.
Nghĩ đến những thứ này, Trường Mi đạo nhân ngủ rồi.
Sáng hôm sau, Trường Mi đạo nhân nhất định phải dậy sớm, nhỡ đâu người ta ra lấy củi lại nhìn thấy ông rồi đưa ông đến quan phủ thì làm thế nào. Sau khi thức dậy, ông vươn vai một cái, rồi đứng bên đường, đối mặt với không khí, vừa lẩm bẩm gì đó vừa khoa tay múa chân giữa không trung.
Trông ông như một kẻ điên.
Ông cứ như thể đang sửa sang lại quần áo cho Lý Đâu Đâu, và gỡ những cọng cỏ khô dính trên tóc thằng bé.
"Ngốc hay không ngốc."
Trường Mi đạo nhân tự cười nhạo mình, nhưng ông cứ có cảm giác rằng Tiểu Đâu Đâu đang đứng trước mặt, ngẩng đầu nói với ông: "Sư phụ, con đói bụng."
Bụng đói réo ùng ục, Trường Mi đi loanh quanh trên đường một hồi, rồi tìm một chỗ khá rộng rãi ngồi xuống, cắm tấm biển bói toán xuống đất. Ông cố gắng không nhúc nhích, vì càng cử động sẽ càng đói.
Tiểu Đâu Đâu đang ăn gì nhỉ?
Tại Tứ Hiệt Thư Viện, Lý Đâu ngây người ra, chưa từng thấy những món điểm tâm phong phú trải dài trên bàn ăn dài trước mặt. Theo sư phụ bao nhiêu năm, cậu chưa từng biết điểm tâm lại có thể đa dạng đến thế. Cho đến giờ, hình dung về đồ ăn ngon nhất mà cậu có thể tưởng tượng là được ăn thêm một bữa lỗ nấu.
Trong phòng ăn bày một dãy nồi sắt, bên trong có đủ loại cháo: cháo trắng, cháo bí đỏ, cháo Bát Bảo. Lại còn có các loại canh, phải đến năm sáu loại. Lý Đâu Đâu chưa từng thấy nhiều loại món chính và điểm tâm đến thế, thật đủ loại rực rỡ muôn màu.
Đứng đó nhìn những thứ này như một kẻ ngốc, Lý Đâu Đâu nghĩ: "Sư phụ đang ăn gì nhỉ?"
Mặc dù cậu biết sư phụ ở Vô Vi Quan hẳn là cũng không thiếu thốn đồ ăn, nhưng vẫn nhân lúc không ai để ý, giấu hai quả trứng gà vào trong ngực. Cẩn thận nhớ lại, không biết đã bao nhiêu năm rồi cậu và sư phụ chưa từng được ăn trứng gà.
Mấy năm nay, Ký Châu ngày càng loạn lạc, dân chúng sống trong khổ cực. Cuộc sống bên ngoài thành Ký Châu và cuộc sống trong thành hoàn toàn là hai thế giới khác biệt, như thể đã mấy năm không nhìn thấy gà rồi.
Trong thư viện các đệ tử ăn ngon mặc đẹp, mà ngoài thành đám dân chúng bởi vì không có cơm ăn biến thành giặc cỏ.
Trong phòng ăn, thím đầu bếp mập mạp lần đầu tiên nhìn thấy Tiểu Lý Đâu Đâu. Đứa trẻ này dáng người không cao lớn, trông thanh tú, dáng vẻ ngây người trước đống đồ ăn là điều thím chưa từng thấy bao giờ.
Thím không tin trong thư viện thật sự lại có học sinh nào hứng thú với bữa cơm sớm đến thế. Không phải thím không tin, mà thím thậm chí còn không dám nghĩ đến điều đó.
"Vị công tử này."
Thím Ngô cẩn thận hỏi: "Có phải cậu không hài lòng về món ăn nào không?"
"Không đúng không đúng."
Lý Đâu Đâu vội vàng cúi người: "Không phải, không phải. Chỉ là cháu từ trước đến giờ chưa từng nếm qua nhiều món ăn thế này... À không, chính xác hơn là cháu từ trước đến giờ chưa từng thấy nhiều đồ ăn đến thế."
Thím Ngô có chút sợ hãi: "Cậu chủ, nếu cậu không hài lòng chỗ nào, cứ nói với thím."
Lý Đâu Đâu lắc đầu: "Thím ơi, cháu không phải công tử. Nhà cháu không tiền, không thế, cũng không cha không mẹ. Sư phụ nói cha mẹ cháu đều là nông dân, nên cháu không dám nhận xưng hô công tử. Cháu chỉ là một học sinh nghèo thôi."
Cậu suy nghĩ một chút, rồi nói thêm một câu: "Chắc thím chưa từng thấy học sinh nghèo bao giờ nhỉ."
Thím Ngô sắc mặt có chút sợ hãi nói: "Cậu chủ đừng nói đùa như vậy chứ..."
Lý Đâu Đâu cũng lười giải thích thêm, chỉ vào một món đồ mà cậu chưa từng thấy rồi hỏi: "Đây là gì ạ?"
"Đây là xôi ngọt thập cẩm."
Thím Ngô vội vàng nói: "Có phải chất lượng không tốt không?"
Lý Đâu Đâu hỏi: "Vậy thì, cháu có thể mang đi một phần không ạ?"
Thím Ngô nói: "Món xôi ngọt thập cẩm này ăn nóng mới ngon, cậu mang đi để nguội sẽ cứng lại, ăn không ngon nữa."
Lý Đâu Đâu nghĩ mình mới ngày đầu đi học, phải đợi mười ngày nữa mới có thể đến Vô Vi Quan tìm sư phụ, liền gật đầu: "Vậy cháu ăn một phần ở đây ạ."
Thím Ngô nói: "Cậu chủ, cậu nên uống chút cháo trước, ăn chút gì đó lót dạ, nếu không ăn ngay xôi ngọt thập cẩm sẽ khó chịu trong dạ dày."
"Còn phải chú ý nhiều thế à?"
Lý Đâu Đâu cảm thấy mình và nhà ăn này đều có chút hoàn toàn xa lạ.
"À... Thím ơi, cháu vừa lỡ tay lấy hai quả trứng gà."
"A?"
Thím Ngô bối rối, vội vàng nói: "Cậu chủ khách sáo quá, mấy thứ đó đều chuẩn bị cho các cậu, cứ tự nhiên ăn, tự nhiên lấy."
Lý Đâu Đâu quay đầu nhìn lại, trong phòng ăn này cộng lại cũng không có đến năm sáu người ăn, nhưng đồ ăn lại được chuẩn bị đủ cho hơn trăm người. Cậu không khỏi có chút bực tức: "Nhiều đồ ăn như vậy, ăn không hết chẳng phải lãng phí sao?"
"Có hề gì."
Thím Ngô cười nói: "Chúng ta đây chính là Tứ Hiệt Thư Viện, cơm canh trong thư viện làm sao có thể kém được? Kém thì không xứng với thể diện của thư viện ta."
Lý Đâu Đâu nhẹ gật đầu, lẩm bẩm một câu: "Thể diện sao?"
Thím Ngô lại càng hoảng sợ, cho là mình lại nói sai.
Lý Đâu Đâu làm theo lời Thím Ngô, lấy một chén cháo, một ít đồ ăn lót dạ, một chút thức ăn mặn và một phần xôi ngọt thập cẩm. Ngay lúc cậu ngồi xuống chuẩn bị ăn, Trương Tiếu Lân và Tôn Như Cung kề vai sát cánh đi vào. Thấy Lý Đâu Đâu đang ngồi đó, Trương Tiếu Lân liền không nhịn được bật cười.
"Ta đã bảo mà, thằng nhóc nghèo đó nhất định ở đây."
Hắn đi đến trước mặt Lý Đâu Đâu ngồi xuống, ngón tay gõ cái bàn.
"Thằng nhóc nghèo, mày chưa từng thấy nhiều đồ ăn như vậy bao giờ đúng không?"
Lý Đâu Đâu nhìn hắn một cái, gật đầu: "Ừ."
Trương Tiếu Lân cười nói: "Cũng không trách mày, mày là thằng nhóc nghèo mà. Muốn trách thì trách cha mẹ mày không cho mày xuất thân tốt."
Nói xong câu đó, hắn nhìn đồng phục học viện trên người Lý Đâu Đâu, rồi l��i cười.
"Mày đã từng mặc loại vải vóc như thế này chưa? Chắc là chưa từng mặc bao giờ phải không? Nhìn mày quý trọng đến mức còn lót miếng vải vụn. Sợ ăn cơm làm bẩn đồng phục học viện sao? Loại quần áo này mày chưa từng mặc qua, thật đáng thương."
Lý Đâu Đâu không thèm để ý, cúi đầu ăn cơm.
Trương Tiếu Lân vốn định làm nhục Lý Đâu Đâu, thế nhưng Lý Đâu Đâu không nói một lời, chỉ nghiêm túc ăn cơm, khiến hắn tức nghẹn. Điều này khiến hắn cảm thấy mình bị Lý Đâu Đâu làm nhục, liền nổi giận.
"Ta là đến hạ chiến thư cho mày đấy."
Trương Tiếu Lân nói: "Cái hôm tỷ thí trước mặt các tân sinh kia, mày đánh lén ta may mắn thắng được, tao không phục. Chiều nay sau khi tan học, chúng ta đến khu rừng phía sau thư viện đấu một trận nữa. Nếu tao thua nữa, sau này gặp mày tao sẽ đi đường vòng. Còn nếu mày thua, quỳ xuống dập đầu nhận lỗi với tao."
Lý Đâu Đâu ngẩng đầu nhìn mặt Trương Tiếu Lân, chỉ một cái nhìn hờ hững như vậy. Chẳng biết tại sao, Trương Tiếu Lân liền cảm thấy mặt mình như bị tát một cái, nóng rát lên.
Lý Đâu Đâu chỉ cảm thấy thật vô vị. Cái loại lời quỳ xuống dập đầu nhận lỗi này, thật là trẻ con mà.
"Mày đừng có không dám đến đấy."
Trương Tiếu Lân hai tay đập mạnh xuống bàn một cái.
Lần này, khiến các học sinh khác đang ăn cơm giật mình, có người quay đầu nhìn lại, hiện vẻ tức giận trên mặt. Trương Tiếu Lân vội vàng cười nói xin lỗi. Học sinh trong thư viện này, ai mà chẳng xuất thân danh môn... À, Lý Đâu Đâu thì không phải, cho nên hắn mới dám bắt nạt Lý Đâu Đâu.
"Tốt."
Lý Đâu Đâu nhẹ gật đầu, đáp lại một tiếng.
Trương Tiếu Lân hừ một tiếng, kéo Tôn Như Cung rời đi. Từ đầu đến cuối Tôn Như Cung không nói một lời, thế nhưng Lý Đâu Đâu cảm thấy, tên gia hỏa này âm trầm không giống một đứa bé.
Cậu và sư phụ đã đi khắp Nam Bắc trong Thất Huyện, loại người gì mà chưa từng gặp? Sư phụ nói, muốn xem người thì hãy nhìn vào con ngươi, trong ánh mắt ẩn chứa tâm tư, ẩn chứa tính cách.
Trương Tiếu Lân chẳng qua là một kẻ lỗ mãng hợm hĩnh mà thôi. Tôn Như Cung đi theo hắn mà không nói một lời, ánh mắt khinh miệt Lý Đâu Đâu của hắn cũng chỉ thoáng qua, nhưng cái thoáng qua ấy lại khiến Lý Đâu Đâu phải coi trọng Tôn Như Cung.
Thím Ngô đứng đó nhìn ba đứa trẻ nói chuyện, thím lại bối rối, thầm nghĩ: "Vị công tử này lẽ nào thật sự là một thằng nhóc nghèo ư?"
Lý Đâu Đâu uống xong một chén cháo, ăn xong mì phở và điểm tâm, sau đó kéo món xôi ngọt thập cẩm về phía mình. Món xôi ngọt thập cẩm chua chua ngọt ngọt với chút mứt hoa quả này khiến mắt Lý Đâu Đâu sáng rực lên. Cậu chưa bao giờ nếm qua món ăn nào ngon đến thế.
Sau khi ăn xong, cậu bưng tất cả bát đĩa trả lại, rồi quay sang mỉm cười tươi tắn với Thím Ngô: "Cảm ơn thím, quả thực rất ngon ạ."
Thím Ngô vội vàng đáp lễ: "Cậu chủ đừng khách sáo như vậy, thím không dám nhận, không dám nhận đâu ạ."
Đợi Lý Đâu Đâu rời đi, Thím Ngô nhìn bộ bát đĩa cậu đã dùng. Trong bát chỉ còn lại chút nước canh, không còn một hạt cơm nào. Sạch đến mức khiến thím cứ ngỡ mình hoa mắt.
Trong thư viện, làm sao lại còn có một công tử như vậy?
Thím theo bản năng ngẩng đầu nhìn những chỗ khác. Ở những chỗ trống mà các học sinh ăn xong đã rời đi, đồ ăn thừa vẫn chất đống. Có món chỉ cắn một miếng, thấy không ngon liền vứt sang một bên. Có món thì từ đầu đến cuối không hề động đến. Sự đối lập rõ ràng không thể tả.
Thế nhưng, Thím Ngô thật sự không cảm thấy Lý Đâu Đâu có gì hay ho cả.
Thím lại thích những học sinh ăn không hết, bỏ lại rất nhiều đồ ăn hơn. Vì như thế thím có thể mang đồ ăn thừa, cơm thừa về nhà, bọn trẻ sẽ có cái ăn, ông nhà thím còn có thể dùng đồ ăn thừa này làm mồi nhắm rượu.
Lý Đâu Đâu vừa bước ra khỏi nhà ăn liền quay đầu nhìn thoáng qua, vừa hay thấy Thím Ngô nhét trứng gà vào túi quần của mình. Thím Ngô ngẩng đầu cũng thấy cậu, liền trở nên lúng túng.
Lý Đâu Đâu cười cười, cất bước đi về hướng học đường.
Sư phụ nói, không được làm mất thể diện.
Thật là phiền phức a. . .
Truyen.free xin gửi đến bạn đọc bản biên tập này.