(Đã dịch) Bất Nhượng Giang Sơn - Chương 11: Khi dễ người
Vừa mới từ thế giới ngoài thành, nơi áo không đủ che thân, bụng không đủ no, bước chân vào thế giới nội thành phong quang vô hạn, ăn ngon mặc đẹp, Lý Đâu Đâu vẫn luôn có cảm giác mình đang nằm mơ. Hễ khi nào tỉnh giấc mơ, mở mắt ra là sư phụ sẽ đứng trước mặt hắn, hái xuống đám cỏ khô trên đầu, rồi hỏi hắn có đói bụng không?
Không đói bụng thì tốt, đói bụng thì chịu đựng.
Bước đi trên con đường nhỏ trong thư viện, nhìn những đệ tử qua lại, Lý Đâu Đâu vẫn chưa cảm thấy mình đã hòa nhập vào nơi này.
Nơi bốn người họ sẽ học là một địa điểm tiếp giáp với mảnh hồ nhỏ, bên hồ có một rừng cây, và phòng học nằm ngay phía trước rừng cây đó.
Khi Lý Đâu Đâu đến, cậu phát hiện mình lại là người cuối cùng. Trương Tiếu Lân và Tôn Như Cung, hai người kia cố ý đến sớm ở nhà ăn để làm nhục cậu, nhưng Lưu Thắng Anh, trông có vẻ vẫn chưa thoát khỏi vòng tay mẹ, lại đến sớm như vậy thì quả là ngoài dự liệu.
Bốn người họ hiển nhiên chia làm ba phe. Trương Tiếu Lân và Tôn Như Cung đứng chung một chỗ trò chuyện, thỉnh thoảng lại liếc nhìn Lý Đâu Đâu với ánh mắt khinh miệt. Hai người nói nhỏ to không biết điều gì, nhưng Lý Đâu Đâu nghĩ chắc chắn chẳng phải lời hay ho gì.
Lưu Thắng Anh một mình rụt rè đứng ở cửa ra vào, nhìn Lý Đâu Đâu rồi lại nhìn Trương Tiếu Lân cùng đám bạn, không biết nên chọn phe nào. Cậu ta mang vẻ mặt tủi thân, cứ như thể ba người kia đang ức hiếp cậu vậy.
Cứ thế đứng một lúc lâu thì đến giờ vào học. Giáo tập Yến Thanh bấy giờ mới ôm vài cuốn sách chậm rãi bước đến. Thấy ông đến, bốn người Lý Đâu Đâu đồng loạt cúi người hành lễ.
Yến Thanh nhìn mấy người một lượt, rồi ném chiếc chìa khóa trong tay cho Lý Đâu Đâu: "Về sau, cậu phải đến sớm nhất. Việc mở cửa giao cho cậu, và trước khi ta đến thì đun nước nóng sẵn, ta muốn pha trà."
Lý Đâu Đâu tiếp lấy chiếc chìa khóa, không nói gì.
Chiếc chìa khóa này trao cho cậu, nghĩa là cậu không chỉ phải là người đến sớm nhất mỗi ngày, mà còn phải là người về cuối cùng nữa.
Mở cửa vào phòng học, Yến Thanh ngồi xuống chiếc ghế mây. Ông ta vắt chéo chân, dáng vẻ có chút không giống một vị giáo tập chút nào. Kiểu ngồi này thường bị những người coi trọng thể diện xem thường, cho là thô bỉ, vô lễ. Theo lẽ thường, một vị tiên sinh trong thư viện không nên như vậy mới phải.
Trong phòng có không ít bàn học, bốn người có thể tùy ý chọn vị trí ngồi. Trương Tiếu Lân và Tôn Như Cung lần lượt ngồi ở hàng thứ nhất. Lý Đâu Đâu cũng ngồi ở hàng thứ nhất, nhưng chọn ngồi ở vị trí cạnh cửa sổ.
Lưu Thắng Anh lại nhìn một lúc lâu, vành mắt ngày càng đỏ hoe, cứ như việc chọn một chỗ ngồi cũng thật khó khăn đối với cậu ta. Cuối cùng, cậu vẫn đến hàng thứ hai ngồi xuống, một mình, trông thật tủi thân.
"Cậu sợ ta đến thế sao?"
Yến Thanh nhìn Lưu Thắng Anh một cái: "Ngồi xa như vậy làm gì!"
Thút thít một tiếng, Lưu Thắng Anh òa khóc.
Yến Thanh nhíu mày, vốn định nói thêm vài lời, nhưng nghĩ lại thì, một đứa trẻ như vậy, mình cần gì phải tốn hơi sức.
"Xem như lệ cũ của Tứ Hiệt Thư Viện, tiết học đầu tiên ta sẽ không giảng những thứ liên quan đến học thức cho các cậu, mà là những điều liên quan đến nhân phẩm."
Yến Thanh ngồi xuống ghế, dùng thước dạy học gõ lên mặt bàn: "Lý Sất, cậu đi múc nước."
Lý Đâu Đâu khẽ giật mình.
Cậu đứng dậy nói: "Tiên sinh, không phải là muốn bắt đầu giảng bài sao?"
"Không liên quan đến cậu."
Yến Thanh nói bằng giọng điệu bình thản, nhưng từng chữ như ẩn chứa lưỡi dao sắc bén: "Người nghèo có thể có học thức, dù có học thức cũng chẳng ích gì, nhưng người nghèo không cần phải nghe khóa phẩm hạnh. Trong một đám người nghèo, cậu có phẩm hạnh tốt chưa chắc được người tôn kính, nhưng nhất định sẽ chịu thiệt. Trong giới người giàu có, cậu có phẩm hạnh tốt hay không cũng chẳng quan trọng, vì cậu không phải là người giàu."
Lý Đâu Đâu tức nghẹn. Ngay từ ngày đầu tiên vào thư viện, vị giáo tập tự xưng là cấp Giáp của thư viện này đã luôn miệng gọi cậu là "người nghèo".
Lý Đâu Đâu đứng đó nhìn Yến Thanh một lúc lâu, Yến Thanh cũng nhìn lại cậu, sau đó hỏi: "Cậu muốn hỏi gì sao? Là muốn hỏi vì sao người nghèo không xứng có phẩm hạnh tốt?"
Lý Đâu Đâu khẽ thở phào một hơi rồi lắc đầu nói: "Thưa tiên sinh, phòng tắm ở đâu ạ?"
Ánh mắt Yến Thanh hơi nheo lại. Ông ta không ngờ Lý Đâu Đâu lại không hề nổi giận, vì vậy, ông ta tức giận đáp: "Tự đi mà tìm."
Trương Tiếu Lân và Tôn Như Cung cùng bật cười. Điều mà hai người vừa châu đầu ghé tai nói với nhau, đúng là có liên quan đến chuyện này.
Trương Tiếu Lân đã bị đánh, tối hôm đó, người nhà cậu ta liền đến bái kiến giáo tập Yến Thanh ở thư viện, dâng lên rất nhiều lễ vật, thỉnh cầu Yến Thanh nhất định phải đuổi Lý Đâu Đâu ra khỏi thư viện.
Dù gia đình Trương Tiếu Lân có chút quyền thế, nhưng thư viện có quy củ riêng. Cho dù là giáo tập, trong tình huống học sinh không hề sai phạm, cũng không thể tự ý đuổi học sinh ra khỏi thư viện. Cách duy nhất là ép Lý Đâu Đâu tự bỏ đi.
Trương Tiếu Lân hạ giọng nói vào tai Tôn Như Cung: "Thấy chưa, ta đã nói rồi mà, tiên sinh chắc chắn sẽ không cho hắn sắc mặt tốt đâu. Cứ tiếp tục thế này chẳng bao lâu nữa tên hỗn đản này sẽ tự rời đi. Thư viện vốn dĩ không phải nơi dành cho loại người như hắn, đúng là một con cóc mà..."
Tôn Như Cung gật đầu cười: "Cậu nói rất đúng, nhưng cậu xem cái dáng vẻ như heo chết không sợ nước sôi kia kìa, rõ ràng là không muốn đi, còn muốn nịnh bợ tiên sinh, thật thua kém..."
Hắn dán vào tai Trương Tiếu Lân nói: "Vậy thì hết giờ học, cậu nói với tiên sinh, mời ông ấy lát nữa đến rừng cây bên hồ, có chuyện quan trọng hơn muốn thưa. Sau đó hai chúng ta sẽ chọc giận Lý Sất. Lần trước hắn đánh cậu, đó là do viện trưởng đại nhân cố ý khảo nghiệm võ nghệ của các cậu, lần này thì khác rồi..."
Hắn cười nói: "Trong thư viện có quy tắc, học sinh đánh nhau, ẩu đả, bất kể lý do gì cũng đều phải bị đuổi khỏi thư viện, vì đó là việc làm sỉ nhục thể diện của Tư Văn. Lát nữa cậu đánh nhau với Lý Sất trong rừng cây, thấy tiên sinh đến thì cứ giả vờ chịu thiệt, để hắn đánh vài cái. Tiên sinh đã nhận lợi lộc từ nhà cậu, sẽ không làm khó cậu đâu."
Trương Tiếu Lân lập tức phục sát đất. Cậu ta cảm thấy Tôn Như Cung quả không hổ là bạn của mình, mưu kế này thật hay.
Lý Đâu Đâu cầm lấy ấm nước đi ra khỏi phòng học, quay đầu nhìn lại, thấy Yến Thanh đang nghiêng chân ngồi đó, vẻ mặt lười nhác nói gì đó. Chắc hẳn cũng chỉ là qua loa giảng bài mà thôi, trông ông ta chẳng giống một vị giáo tập cấp Giáp chút nào.
Hôm qua Lý Đâu Đâu đã biết phòng tắm ở đâu. Thật ra, lúc bị Yến Thanh làm nhục trong phòng học, cậu đã đứng dậy và thực sự muốn chất vấn. Thế nhưng, trong khoảnh khắc ấy, cậu chợt nhớ đến sư phụ. Sư phụ đã liều mạng đưa cậu vào thư viện, dặn dò cậu không được gây chuyện, vì vậy cậu đành nhẫn nhịn.
Đến phòng tắm múc nước ấm, Lý Đâu Đâu mang theo chiếc bình mây quay trở về. Chiếc bình này đối với những gia đình bình thường mà nói đã là một món xa xỉ nhỏ, có thể giữ ấm, nhưng đương nhiên, thời gian giữ ấm cũng không được bao lâu. Người dân thường, trong cái thời buổi này, có thể không tốn tiền thì sẽ không tốn.
Khi Lý Đâu Đâu múc nước về, Yến Thanh lại ôm sách đi ra khỏi phòng học, liếc nhìn Lý Đâu Đâu một cái: "Sao lại chậm như vậy? Bài học của ta nói xong rồi mà cậu mới múc nước về. Lần sau phải chạy nhanh hơn, nhanh về hơn."
Lý Đâu Đâu hít sâu một hơi, gật đầu: "Học sinh nhớ kỹ."
"Đừng tự xưng là học sinh, cậu còn chưa phải."
Yến Thanh nói xong câu đó liền cất bước đi về phía trước. Lý Đâu Đâu nhìn chiếc bình mây trong tay, hỏi một câu: "Tiên sinh không pha trà sao?"
Yến Thanh không quay đầu lại đáp: "Ta sợ cái khí nghèo hèn của cậu lây vào trà xã giao. Nước đầu tiên trong bình cứ coi như cậu tự tắm rửa cho mình đi, cứ để đó."
Nói xong cũng rời đi.
Dù sao Lý Đâu Đâu cũng mới mười một tuổi, đứng đó vừa bất lực vừa phẫn nộ. Cậu thực sự muốn ném phăng chiếc ấm nước trong tay đi, thế nhưng, cậu chợt nhớ đến ánh mắt của Yến Thanh khi nãy, ông ta chính là đang chờ cậu nổi giận.
Đúng vào lúc này, Trương Tiếu Lân đi ra khỏi phòng học, lườm Lý Đâu Đâu một cái rồi cười nói: "Ôi chao, nước của kẻ nghèo có dễ uống không?"
Lý Đâu Đâu lại hít sâu thêm lần nữa, nhẫn nhịn.
Cậu mang theo chiếc bình mây vào phòng học. Tôn Như Cung lại cười nói với cậu: "Mau ngồi xuống đọc sách đi, tiên sinh bảo tự đọc sách ôn tập. Vừa nãy tiên sinh nói mà cậu không nghe được, có muốn ta dạy lại không?"
Lý Đâu Đâu nhìn hắn một cái, lắc đầu: "Cảm ơn, không cần."
Lưu Thắng Anh há miệng muốn nói "Ta cũng có thể dạy cậu", nhưng thấy ánh mắt của Tôn Như Cung thì lại cúi đầu xuống không dám nói nữa.
Trương Tiếu Lân đuổi theo Yến Thanh, đương nhiên là để nói với Yến Thanh một lát nữa đến rừng cây bên hồ. Cậu ta đã nghĩ sẵn cớ: chỉ nói có chuyện quan trọng. Đợi đến khi ở trong rừng cây, thấy Lý Sất đánh mình, cậu ta sẽ nói rằng mình chỉ muốn cảm tạ tiên sinh đã giúp mình hả giận, nhưng sợ người khác th���y sẽ ảnh hưởng đến tiên sinh, vì vậy mới mời tiên sinh vào rừng nói chuyện.
Đều kế hoạch tốt rồi, chỉ còn chờ Lý Đâu Đâu mắc lừa.
Lý Đâu Đâu ngồi xuống mở cuốn sách thư viện cấp cho. Đêm qua cậu đã đọc không ít, việc học rất đơn giản. Những thứ này, lúc năm tuổi sư phụ đã dạy cậu cả rồi, đọc chẳng có chút gì mới mẻ.
Cách phòng học chừng mấy trượng, sau bức tường thấp của vườn hoa, Cao Hi Ninh đang ngồi đó nhìn. Gương mặt nhỏ nhắn của cô bé giận đến trắng bệch. Cô bé tức giận Yến Thanh dám ức hiếp người, cũng tức giận Lý Đâu Đâu rõ ràng chẳng hề có chút tính khí nào.
Thế nhưng, chợt nghĩ lại, nếu Lý Đâu Đâu nổi giận với giáo tập, thì sẽ tạo cớ cho Yến Thanh đuổi cậu ra khỏi thư viện.
"Hắn thật sự sợ hãi sao, hay là cũng đã nghĩ tới điều này?"
Cao Hi Ninh lầm bầm lầu bầu một câu.
Khoảng một khắc sau, Trương Tiếu Lân chạy về, ngồi xuống sau lưng Tôn Như Cung, khoa tay múa chân ra hiệu đã thành công. Tôn Như Cung lập tức cũng bật cười theo.
"Ta đã nói với tiên sinh, hẹn sau khi tan học hôm nay sẽ bái kiến ông ấy ở rừng cây."
Trương Tiếu Lân vẻ mặt đắc ý.
Hơn nửa canh giờ sau, Yến Thanh mới trở về. Ông ta ngồi xuống, nhìn chiếc bình mây đang đặt dưới đất cạnh mình, rồi chỉ tay: "Lý Đâu Đâu, nước lạnh rồi, đi múc thêm một bình nữa."
Lý Đâu Đâu đứng dậy: "Vâng."
Ánh mắt Yến Thanh lại nheo lại. Ông ta nghĩ, đứa bé này trời sinh nhút nhát, chỉ biết giữ mạng, hay là thực sự vô cùng nhẫn nhịn? Nhưng bất kể là vế trước hay vế sau, hiển nhiên Lý Sất cũng sẽ không công khai chống đối ông ta, vì vậy ông ta cảm thấy có chút không thú vị.
Lý Đâu Đâu lần thứ hai múc nước trở về cho Yến Thanh rót trà, sau đó trở lại vị trí của mình ngồi xuống nghe giảng bài. Yến Thanh giảng bài về toán học. Toán học là một trong những môn học trụ cột của Tứ Hiệt Thư Viện, thế nhưng rất nhiều người không thích, vì nó rắc rối.
Lý Đâu Đâu rất nghiêm túc làm bút ký, còn chưa đợi cậu viết xong, Yến Thanh đột nhiên đứng dậy bước đến, mặt mày xanh mét nói: "Ta không cho phép các cậu ghi chép thì không ai được ghi chép. Lẽ nào cậu muốn đem những gì ta dạy ra ngoài thư viện để khoe khoang? Hay vì quá nghèo nên muốn cầm bút ký ra ngoài bán lấy tiền?"
Lý Đâu Đâu lần này thật sự sắp nhịn không nổi nữa rồi.
Yến Thanh cầm cuốn bút ký của cậu lên xem, ánh mắt biến đổi. Một lát sau, ông ta giật trang giấy đó xuống xé nát, rồi tiện tay vứt đi: "Tan học dọn dẹp sạch sẽ, nếu còn sai phạm nữa ta sẽ đuổi cậu khỏi thư viện."
Lý Đâu Đâu hít sâu, liên tục mấy lần.
"Vâng."
Cậu chỉ đáp một tiếng rồi ngồi xuống. Yến Thanh lại cau mày nói: "Ai cho phép cậu ngồi xuống? Đứng đấy đi, cứ đứng như vậy cho đến khi tan học hôm nay."
Lý Đâu Đâu siết chặt tay, những đường gân xanh nổi rõ trên nắm tay nhỏ.
Cậu còn chưa kịp nổi giận thì đột nhiên một cục đất từ bên ngoài bay vào, bay thẳng, cực kỳ chuẩn xác, trúng ngay ót Yến Thanh. Cục đất vỡ vụn, khiến Yến Thanh dính đầy mặt.
"Là ai!"
Yến Thanh gầm thét một tiếng, nghiêng đầu nhìn ra bên ngoài, nhưng không thấy một ai.
Cao Hi Ninh ngồi xổm sau bức tường thấp, tim đập thình thịch. Cô bé thật sự tức giận, tiện tay vớ một cục đất liền ném tới. Thật đúng là không ngờ lại ném trúng.
"Hừm..."
Cao Hi Ninh ngồi xổm đó, khẽ hừ một tiếng.
"Bảo ngươi khi dễ người!"
--- Mọi bản quyền nội dung này đều thuộc về truyen.free, không thể sao chép dưới mọi hình thức.