"Tiên sinh, người thật sự đã một trăm năm mươi tuổi rồi sao?"

Lý Đâu Đâu cuối cùng vẫn không kìm được sự hiếu kỳ mà hỏi một câu. Thật ra, lời Yến Thanh Chi nói không sai, trong lòng hắn đại khái đã tin rồi, chỉ là muốn tìm lời xác nhận từ chính miệng Lý tiên sinh.

Thế nhưng, hiển nhiên Lý tiên sinh không định nói gì thêm, bởi vì ông thấy điều Lý Sất đang băn khoăn bây giờ chỉ là chuyện không quan trọng.

"Ta có phải một trăm năm mươi tuổi hay không, có liên quan gì đến những thứ con muốn học bây giờ sao?"

Lý tiên sinh lại trở về vẻ thờ ơ như thể chẳng có gì khiến ông hứng thú. Ông ngồi bên bàn tô tô vẽ vẽ, lần này không biết đang ghi chép điều gì, nhưng vẫn chi chít những dòng chữ viết ngoáy như gà bới.

Lý Đâu Đâu thành thật nói: "Học sinh chỉ muốn hỏi, nếu tiên sinh thật sự đã một trăm năm mươi tuổi, vậy... người có từng diện kiến Từ Khu Lỗ không ạ?"

Lý tiên sinh thờ ơ gật đầu: "Từng diện kiến rồi."

Lý Đâu Đâu khẽ giật mình.

Ngay sau đó, mắt hắn sáng lên, không kìm được mà nhích lại gần Lý tiên sinh, gần như dùng giọng nịnh nọt nói: "Tiên sinh, người kể cho con nghe về Từ Khu Lỗ đi ạ."

"Không muốn kể."

Ánh mắt Lý tiên sinh vẫn dán chặt vào tờ giấy trước mặt. Lý Đâu Đâu vô thức liếc nhìn qua, trên giấy vẫn là những ký hiệu chú âm của Lý tiên sinh, chỉ là không có chữ.

"Con vì sao lại hứng thú với Từ Khu Lỗ đến vậy?"

Lý tiên sinh rốt cuộc vẫn trả lời một câu.

Lý Đâu Đâu vội vã nói: "Đại Sở Chiến Thần mà... Hồi bé sư phụ kể cho con nhiều nhất chính là chuyện về Từ Khu Lỗ, kể ông ấy đã đánh cho người Tây Vực tan tác, kêu trời gọi đất như thế nào. Trận chiến ấy đã đẩy lùi người Tây Vực ra khỏi Đại Sở, khiến hơn mười tiểu quốc phải dâng biểu thần phục."

"Giả dối."

Lý tiên sinh nhìn Lý Đâu Đâu rồi nói: "Tổng cộng chỉ có bảy tiểu quốc dâng biểu thần phục thôi, nói mười mấy cái là Sở Hoàng khoa trương mà thôi."

Lý Đâu Đâu nói: "Thế nhưng chiến tích của Từ Khu Lỗ đâu phải là giả dối."

Lý tiên sinh nói: "Đó thì không sai, nhưng cũng không mạnh như con nghĩ đâu. Trong trận chiến Đống Lam Quan ở Tây Vực, Từ Khu Lỗ đã dùng sáu nghìn con Hỏa Ngưu phá tan trận địa của người Tây Vực, nhưng ông ta không dám công khai nói vậy. Bởi vì không thể sát hại bò bừa bãi, với phẩm cách của đám quan viên trong triều đình Đại Sở... à, với cái cách làm người của đám quan lại Đại Sở, thể nào họ cũng dâng tấu lên triều, họ chẳng quan tâm con có thắng trận hay không..."

"Vốn dĩ Sở Hoàng đã rất nghi kỵ Từ Khu Lỗ khi ông ấy cầm binh. Dù ông ta thắng trận, Sở Hoàng cũng chỉ càng thêm nghi kỵ mà thôi. Chính Từ Khu Lỗ quá ngốc, ông ta không biết rằng ông ta thắng càng nhiều, Sở Hoàng càng không thể dung chứa ông ta. Nếu như sau khi trở về từ Tây Vực, ông ta lập tức từ bỏ mọi quân chức, nghe lời ta tìm một nơi ẩn cư sống cuộc đời phú ông, thì còn có thể chết già."

Lý tiên sinh thở dài, lắc đầu: "Đáng tiếc... Ông ta trước sau vẫn ôm ảo tưởng về vị Hoàng đế bệ hạ kia, từ đầu đến cuối đều tin rằng mình tận trung với Đại Sở thì sẽ không đến mức chết không yên thân. Sau khi ông ta trở về từ Tây Vực, ta đã hảo tâm muốn dạy ông ta chăn heo, nhưng ông ta không chịu học."

Lý tiên sinh nhìn Lý Đâu Đâu, nghiêm túc hỏi: "Con muốn học cách chăn nuôi heo sao?"

Lý Đâu Đâu lắc đầu: "Học sinh cũng không muốn..."

Lý tiên sinh nói: "Thật ra chăn heo cũng rất thú vị."

Lý Đâu Đâu: "..."

Lý tiên sinh như thể nhớ ra điều gì, kéo ngăn kéo, lấy ra một quyển sách từ bên trong đưa cho Lý Đâu Đâu, nói: "Đây là phương pháp chăn nuôi heo ta đã ghi chép. Con cứ cầm lấy đi, biết đâu sau này sẽ dùng đến."

Lý Đâu Đâu theo phép lịch sự nhận lấy quyển sách. Quyển sách này dường như đã rất cũ rồi, giấy đã ngả màu vàng úa, trên bìa có một hàng chữ viết tay với nét chữ tinh tế, gọn gàng.

« Về những hạng mục cần chú ý khi chăn nuôi heo một cách khoa học »

Lý Đâu Đâu hỏi: "Tiên sinh, hai chữ 'khoa học' này giải thích thế nào ạ?"

Lý tiên sinh dường như chẳng buồn giải thích, đưa tay lấy lại quyển sách, đề bút gạch bỏ hai chữ "khoa học" trên bìa. Suy nghĩ một lát, ông viết xuống hai chữ "hợp lý" vào chỗ vừa gạch đi.

Trong chốc lát, Lý Đâu Đâu không biết nói gì, nghĩ bụng cứ nịnh hót thì chẳng bao giờ sai, liền vội nói: "Tiên sinh uyên bác."

"Không uyên bác, ta chỉ là..."

Lý tiên sinh liếc nhìn Lý Đâu Đâu, đột nhiên cười nói: "Ta chỉ là có cách học khác các con thôi."

Ông nhìn Lý Đâu Đâu hỏi: "Chí hướng của con là tòng quân dẫn binh sao?"

"Ừ!"

Lý Đâu Đâu dùng sức gật đầu: "Hạ Hầu muốn đi tòng quân, vậy học sinh nghĩ mình đại khái cũng sẽ đi tòng quân."

"Hạ Hầu Trác?"

Lý tiên sinh thở dài: "Thật ra trong thư viện này, ta thích nhất chính là Hạ Hầu Trác đó. Đáng tiếc, thằng bé không chịu chủ động tìm ta. Một học trò thư viện đầy nhiệt huyết, cũng giống hệt cái đức hạnh của ta hồi trẻ."

Lý Đâu Đâu cảm thấy Lý tiên sinh thật sự là một người kỳ lạ, một quái nhân uyên bác đến mức khiến người ta không thể không kính phục, nhưng tính cách này quả thật có phần phóng khoáng, nhanh nhẹn.

Quyển sách mà Lý tiên sinh đưa cho cậu xem trước đó là một bộ binh pháp. Trên bìa sách cũng có chữ viết, vốn dĩ là bốn chữ, thế nhưng hai chữ đầu đã bị gạch chéo xóa đi, chỉ còn lại hai chữ.

Lý Đâu Đâu nói: "Tiên sinh, hai chữ bị gạch đi kia là gì ạ?"

Lý tiên sinh tùy ý nhìn sang, thờ ơ nói: "Tùy tiện."

"Tùy tiện binh pháp?"

Lý Đâu Đâu cảm thấy cái tên này quả là tùy tiện. Thế nhưng, trong đầu hắn bỗng nhiên lóe lên một ý, sau đó ý nghĩ đó chiếu sáng toàn bộ tâm trí hắn.

"Tùy tiện?"

Lý Đâu Đâu lẩm bẩm một mình: "Tùy tiện... một triết lý lớn lao đó, tiên sinh. Hai chữ 'tùy tiện' này, có thể giải thích là thuận theo tình hình mà hành động, tùy cơ ứng biến; cũng có thể là gặp hiểm không sợ hãi, dĩ bất biến ứng vạn biến; còn có thể là binh đến tướng đỡ, nước đến đất ngăn... Tiên sinh, hai chữ này thật sự có thâm ý lớn."

Lý tiên sinh nhìn Lý Đâu Đâu như nhìn quái vật, ông há hốc miệng, cuối cùng thở dài nói: "Con cứ tùy tiện đi... Dù sao ta cũng không nghĩ nhiều như vậy."

Lý Đâu Đâu và Lý tiên sinh ở chung trong Thư Lâm lâu trọn vẹn một ngày. Những điều cậu học được từ Lý tiên sinh là những điều cậu khó có thể học được từ bất kỳ ai trước đây. Tư duy và ý tưởng của Lý tiên sinh khác biệt hoàn toàn so với người khác, quan điểm kỳ lạ nhưng lại luôn nói trúng trọng tâm.

Hai người đàm đạo từ thiên văn địa lý cho đến chuyện cổ kim, từ binh pháp chiến trận cho đến dân sinh chính trị. Càng trò chuyện, họ càng tâm đầu ý hợp. Lý tiên sinh dường như đã rất lâu không nói nhiều lời như vậy, vì thế cũng có vẻ hơi hưng phấn.

"Tiên sinh."

Lý Đâu Đâu hạ thấp giọng hỏi: "Tiên sinh tài năng lớn như vậy, vì sao không ra giúp đời? Nếu người nguyện ý, nhất định có thể xoay chuyển tình thế."

Lý tiên sinh nói: "Ta không muốn."

Lý Đâu Đâu khẽ giật mình: "Vì sao ạ?"

Lý tiên sinh nói: "Không muốn chết... Bao nhiêu năm nay, mục tiêu duy nhất ta theo đuổi chính là không muốn chết. Vì không muốn chết, ta - một người vốn không thích học tập - giờ đây đã nắm giữ hàng trăm loại bản lĩnh sinh tồn. Vậy cớ gì ta lại phải tự mình đi tìm cái chết?"

Ông nhìn Lý Đâu Đâu nói: "Con muốn lật đổ cái triều đình mục nát này, thì cứ tự mình đi."

Ông dừng lại một chút, nói với giọng thâm trầm: "Cái bãi Thượng Hải này đối với ta mà nói, ta chỉ là khách qua đường."

Lý Đâu Đâu bối rối: "Tiên sinh, Thượng Hải Bãi là gì ạ?"

Lý tiên sinh cười cười: "Không sao đâu, con về đi. Hôm nay ta mệt mỏi, muốn nghỉ ngơi sớm. Lúc ra về giúp ta đóng cửa lại, ta muốn ngủ một giấc thật ngon."

Ông chỉ vào chiếc rương lớn vừa được chuyển từ buồng trong ra: "Con mang cái đó đi đi. Coi như là ta tặng con một cơ duyên, tiểu gia hỏa... Cảm ơn con, hôm nay ta trò chuyện rất vui."

Lý Đâu Đâu không còn dám quấy rầy, vội vàng cúi người hành lễ tạ ơn, sau đó mang chiếc rương lớn kia lên. Chiếc rương này rất nặng, cậu không biết bên trong toàn là những thứ gì. Cậu cũng không tiện mở ra xem ngay bây giờ, nghĩ bụng chắc toàn là sách. Đợi xem xong sẽ trả lại cho Lý tiên sinh, chứ không thể tự nhiên lấy của người ta nhiều đồ như vậy.

Trở lại chỗ ở, Lý Đâu Đâu liền không thể chờ đợi được mà mở rương ra. Bên trong quả thật có rất nhiều sách, nhưng điều khiến Lý Đâu Đâu rung động hơn cả chính là những bản vẽ được phác thảo tinh xảo từng tờ một.

Trong số đó có bản vẽ liên nỏ do Lý tiên sinh tự tay cải tạo, có bản vẽ chế tạo các loại binh khí khác, và cả một vài bản vẽ khí giới công thành cỡ lớn. Những thứ này đối với triều đình mà nói tuyệt đối đều là hàng cấm, một khi bị phát hiện thì chắc chắn là họa sát thân. Thế nhưng Lý Đâu Đâu lại không hề sợ hãi, ngược lại còn mừng như nhặt được chí bảo.

Cậu phát hiện bên dưới các bản vẽ có mấy quyển sách rất dày. Dời chúng ra ngoài nhìn, phía trên đã bám một lớp bụi mỏng. Cậu thổi nhẹ rồi cầm quyển sách trên cùng lên mở ra. Bìa sách không có chữ viết. Mở ra rồi, cậu thấy trên trang đầu tiên có một hàng chữ viết theo chiều ngang, điều này không phù hợp với thói quen viết của người Đại S��, vốn thường viết chữ theo chiều dọc từ phải sang trái.

Hàng chữ này chỉ có chín chữ, thế nhưng khi Lý Đâu Đâu nhìn vào chín chữ ấy, cậu lại cảm thấy trái tim mình như bị thứ gì đó gõ mạnh một cái. Chín chữ đó, lần đầu nhìn qua là một vẻ tiêu sái tự tin, nhưng khi nhìn kỹ lại thì tràn đầy cô độc và sợ hãi, càng giống như một lời tự an ủi.

Trúc trượng mang giày khinh thắng ngựa, người nào sợ?

Cảm giác sâu sắc nhất của Lý Đâu Đâu khi nhìn thấy chín chữ này, chính là hình ảnh một thiếu niên cô độc bước đi nơi xứ lạ, tay cầm một cây trúc vừa bẻ gãy, mỏng manh như vũ khí, vừa đi vừa tự nhủ... Ta làm được, ta không sợ.

Thế nhưng, thật sự cậu ấy rất sợ hãi, lại thêm mờ mịt bất lực. Tất cả những gì cậu ấy ký thác là cây gậy trúc trong tay, tất cả những gì cậu ấy dựa vào là đôi giày dưới chân.

Vào khoảnh khắc ấy, không hiểu vì sao, Lý Đâu Đâu cảm thấy trong lòng rất đau, đó là một nỗi cảm động lây lan không thể diễn tả rõ ràng.

Cậu thở ra một hơi thật dài, chợt thấy tâm cảnh mình trở nên cô độc hẳn lên.

Hồi lâu sau, Lý Đâu Đâu mở ra trang thứ hai, đọc kỹ mới phát hiện đây là một cuốn du ký. Tuy rằng ghi chép tỉ mỉ, nhưng nhìn theo bút pháp thì hẳn là những dòng hồi ức được viết lại sau một thời gian dài.

Kẻ trải một đoạn thời gian là một người, nhưng kẻ đã trải cả một đời thì mới là một con người khác.

Dù là hồi ức của chính mình, nhưng cảm giác và những gì tự mình trải qua lúc bấy giờ, giờ đây đã không còn là của cùng một người nữa rồi.

Lý Đâu Đâu ngồi trong phòng, say sưa đọc cuốn du ký này. Thời gian lặng lẽ trôi qua bên cạnh cậu mà cậu không hề hay biết. Đến khi cảm thấy mệt mỏi rã rời, cậu mới phát hiện bên ngoài trời đã tối đen, và mình đã quên mất cả việc thắp đèn từ lúc nào.

Lý Đâu Đâu hơi tiếc nuối không muốn khép cuốn du ký này lại. Cậu nằm xuống giường, nhắm mắt, trong đầu vẫn tràn ngập những câu chuyện, những địa danh, những con người trong du ký của Lý tiên sinh.

Không hiểu vì sao, cậu bỗng nhiên lại ngồi dậy, như bị ma xui quỷ khiến mà lật cuốn du ký đến trang cuối cùng. Trang cuối này, giống như trang đầu tiên, cũng chỉ có một câu.

Thế giới lấy đi sức lực của ta, ta đáp lại bằng khúc ca.

Mắt Lý Đâu Đâu bỗng trừng lớn, trong lòng thầm nghĩ... Lý tiên sinh, rốt cuộc người đã mất đi điều gì?

Ông ấy nhìn thì có vẻ phóng khoáng, tự tại, nhưng nhất định đã mất đi một người cực kỳ quan trọng.

Ông ấy hẳn là đã rất đau khổ.

Sáng sớm hôm sau, Lý Đâu Đâu liền chạy đến Thư Lâm lâu. Cậu gọi vài tiếng bên ngoài Thư Lâm lâu nhưng không có ai đáp lại. Thật sự không chờ được nữa, cậu đẩy cửa đi vào, nhưng trong Thư Lâm lâu đã không còn Lý tiên sinh.

Trên bàn của Lý tiên sinh có một tờ giấy. Lý Đâu Đâu cầm tờ giấy lên, đó là những dòng chữ Lý tiên sinh để lại cho cậu. Lý Đâu Đâu nhìn một chút, tay cầm giấy cũng bắt đầu hơi run run.

Tuy chỉ có mười chữ.

Sinh là nhân kiệt, tử làm quỷ hùng.

Lý tiên sinh đã lặng lẽ rời đi, giống như một cơn gió lướt qua cuộc đời Lý Đâu Đâu. Chợt xuất hiện, chợt biến mất, dường như chưa từng đến, nhưng lại giống như từ nay về sau, mỗi một cơn gió trong quãng đời còn lại của cậu đều là hình bóng ông.

Bản dịch này là một phần trong kho tàng của truyen.free, hãy trân trọng thành quả lao động này.