(Đã dịch) Bất Nhượng Giang Sơn - Chương 118: Tội phạm
Tam đương gia Chu Đạo Thủ cười lạnh nhìn sang Nhị đương gia Tất Đại Đồng. Chẳng cần nói thêm lời nào, ánh mắt hắn đã đủ để nói lên tất cả những gì hắn muốn bộc bạch.
Vốn dĩ, sau khi thoát thân khỏi Yến Sơn, bọn họ định quay về sơn trại. Ngay lúc chuẩn bị khởi hành, Chu Đạo Thủ hỏi lão tứ Ngô Hùng Kỳ sao lại đến. Ngô Hùng Kỳ kể có người báo rằng một thuộc hạ thân tín của Nhị đương gia Tất Đại Đồng, tên Quản Sơn Lĩnh, đã bỏ trốn.
Quản Sơn Lĩnh không phải chỉ chạy một mình mà còn mang theo vài tên tâm phúc. Nhưng thật không may, hắn vốn đã ra khỏi trại, không hiểu sao lại nhớ ra điều gì đó, bèn sai thuộc hạ quay về lấy đồ vật.
Khi thuộc hạ đó lén lút lẻn vào trại thì bị phát hiện. Nếu hắn đường hoàng vào thì chẳng có chuyện gì, vì không ai vô cớ nghi ngờ huynh đệ của mình.
Nhưng vì hắn sợ sệt, thấy có người liền bỏ chạy, thế là bị tóm gọn. Đêm hôm đó, đúng lúc Tứ đương gia Ngô Hùng Kỳ đang trực gác.
Dưới sự tra hỏi gắt gao, tên đó chỉ khai Quản Sơn Lĩnh bảo hắn quay về lấy đồ. Hỏi là vật gì thì hắn không biết, chỉ biết đồ vật đó được giấu trong một chiếc hộp gỗ đặt trong phòng Quản Sơn Lĩnh, còn bên trong hộp có gì thì Quản Sơn Lĩnh không hề nói rõ.
Ngô Hùng Kỳ vội vàng tự mình đến thư phòng của Quản Sơn Lĩnh tìm kiếm, nhưng chẳng tìm thấy gì. Sau khi hỏi thăm, mới hay Nhị đương gia vừa ghé qua, nói là muốn gặp Quản Sơn Lĩnh nhưng không thấy nên đã rời đi ngay, không ở lại.
Đợi Ngô Hùng Kỳ trở lại đại sảnh tụ nghĩa định thẩm vấn tiếp người bị bắt thì phát hiện người đó đã bị đánh chết. Tất Đại Đồng tái mặt, giải thích rằng thấy người trong trại mình lại có kẻ bỏ trốn nên nhất thời tức giận đã đánh chết người đó.
Ngô Hùng Kỳ lúc ấy đã thấy có điều bất thường. Sau khi trở về cùng huynh đệ dưới trướng bàn bạc, hắn cảm thấy Ngu Triều Tông có thể sẽ gặp nguy hiểm, liền lập tức mang theo người của trại mình đuổi theo.
Nghe Ngô Hùng Kỳ kể xong, Chu Đạo Thủ kiên quyết không chịu để Ngu Triều Tông đi thẳng về. Bởi lẽ, các lang trung trong trại đều là người cũ của Tất Đại Đồng.
Tam đương gia Chu Đạo Thủ thích cờ bạc, Quản Sơn Lĩnh cũng vậy, lúc rảnh rỗi thường cùng nhau đánh bài. Chu Đạo Thủ nhớ lại, Quản Sơn Lĩnh từng nói hắn có thân thích ở huyện Tiền Liệt. Hắn đoán, nếu Quản Sơn Lĩnh bỏ trốn thì rất có thể sẽ chạy về huyện Tiền Liệt trước.
Dù sao huyện Tiền Liệt cũng không xa, nên dứt khoát đến thẳng đó tìm lang trung trị thương, tiện thể điều tra tung tích Quản Sơn Lĩnh và làm rõ rốt cuộc ai là kẻ muốn giết Đại đương gia.
Bọn họ vừa đến huyện Tiền Liệt chưa được bao lâu, trong lúc vẫn đang trị thương, đã có người đến tìm Ngu Triều Tông báo rằng Nhị đương gia đã đến và bắt được Quản Sơn Lĩnh đang bỏ trốn.
Khi Ngu Triều Tông và những người khác từ y quán trở về quán rượu, Quản Sơn Lĩnh đã trong tình trạng tứ chi đứt lìa, miệng không thể nói. Thần tiên cũng khó lòng moi được lời nào từ miệng Quản Sơn Lĩnh.
Chu Đạo Thủ vẫn cười lạnh nhìn Tất Đại Đồng. Tất Đại Đồng bị hắn nhìn đến hơi sợ hãi, vội vàng nói với Ngu Triều Tông: "Đại ca, huynh xem lão Tam đây làm gì vậy? Hắn nhìn ta như vậy, rõ ràng là đang nghi ngờ ta phái người ám sát đại ca."
Chu Đạo Thủ hỏi: "Chột dạ?"
Ngu Triều Tông nói: "Ta đã nói rồi, chuyện này đến đây là kết thúc. Quản Sơn Lĩnh đã chết, không cần truy cứu thêm nữa. Lão Tam, nhị ca của ngươi không phải người như vậy, ngươi không nên đối xử với hắn như vậy."
Chu Đạo Thủ tức đến tái mặt, nhìn Ngu Triều Tông phẫn nộ nói: "Đại ca, sao huynh vẫn không hiểu, có kẻ muốn giết huynh đó!"
"Ngươi câm miệng!"
Tất Đại Đồng nổi giận gầm lên một tiếng, lớn tiếng nói: "Ngươi có thể mắng ta thế nào cũng được, nhưng không thể nghi ngờ lòng trung thành của ta với đại ca. Hôm nay, ta sẽ cho ngươi thấy, rốt cuộc ta có phải là người như vậy hay không!"
Hắn đột nhiên đặt bàn tay trái lên bàn, rồi một đao chặt phăng.
"Ta... ta không thể quản giáo tốt kẻ dưới, để Quản Sơn Lĩnh, tên súc sinh ấy, bỏ trốn, tất cả đều là lỗi của ta. Ta vốn nên tự sát tạ tội, thế nhưng đại ca không cho phép ta chết, vậy ta liền tự chặt một cánh tay này! Ta nói cho Chu lão Tam ngươi biết, Tất Đại Đồng này tuyệt đối sẽ không bán đứng huynh đệ của mình!"
Tất cả mọi người đều kinh hãi trước sự việc đột ngột xảy ra này. Ngu Triều Tông vội vàng sai người đến băng bó vết thương cho Tất Đại Đồng.
Tất Đại Đồng thịch một tiếng quỳ xuống, sắc mặt trắng bệch nói: "Đại ca, huynh cũng biết tính ta mà. Năm đó, khi ta vừa mới theo đại ca, huynh đã nhiều lần muốn nhường chức Đại đương gia cho ta, ta thề sống chết không chịu. Năm đó ta còn không ham, lẽ nào bây giờ lại bị quỷ ám mà muốn cướp sao?"
Ngu Triều Tông vịn hắn, ánh mắt hơi đỏ lên nói: "Đại Đồng, ngươi không cần làm vậy, ngươi thế này... Hỡi ôi!"
Tất Đại Đồng căm tức nhìn Chu Đạo Thủ nói: "Ta phải cho mấy kẻ nào đó thấy rõ ta Tất Đại Đồng là người thế nào, để họ biết có kẻ vẫn luôn đâm lén sau lưng ta."
Chu Đạo Thủ hừ một tiếng: "Khổ nhục kế sao? Màn kịch này hay đấy, cũng thật độc ác. Ngươi đối với chính mình còn ác đến thế, còn chuyện gì ngươi không làm được nữa?"
Lão Tứ Ngô Hùng Kỳ vội vàng kéo hắn một cái: "Tam ca, đừng nói nữa."
Ngu Triều Tông quay đầu lại, giận dữ nói: "Ngươi đừng có ăn nói lung tung nữa, đi ra ngoài!"
Chu Đạo Thủ tức đến há hốc mồm, muốn mắng chửi, nhưng lại không dám cãi lời đại ca, giận đến giậm chân cái đùng rồi quay người bỏ đi.
Ngô Hùng Kỳ khó xử nhìn một cái, cuối cùng cũng theo Chu Đạo Thủ đi ra ngoài.
Hai người đến hậu viện, Chu Đạo Thủ tức giận liên tiếp đấm vào thân cây đại thụ trong sân, khiến cả thân cây cũng kịch liệt lay động.
"Tam ca, ngươi đây là hà tất."
Ngô Hùng Kỳ nói: "Đại ca không muốn nghi ngờ huynh đệ mình. Ta thấy Tất Đại Đồng có lẽ thật sự không biết rõ tình hình, nên huynh đừng làm khó đại ca nữa."
Chu Đạo Thủ mắng: "Đại ca hồ đồ rồi, chết tiệt, sao ngươi cũng hồ đồ vậy? Ngươi không nhìn ra Tất Đại Đồng rõ ràng là đã giết người diệt khẩu trước, rồi sau đó lại diễn màn khổ nhục kế sao? Hắn đang ép đại ca không được truy cứu chuyện này nữa."
"Coi như hết..."
Ngô Hùng Kỳ nói: "Giờ này mà huynh còn làm loạn, đại ca cũng sẽ không vui đâu. Tất Đại Đồng tự chặt một tay, dù là khổ nhục kế hay thật lòng, cứ để chuyện này qua một thời gian rồi tính. Hai chúng ta âm thầm điều tra. Vẫn là câu nói đó, huynh không thể làm khó đại ca được, đúng không?"
Chu Đạo Thủ lại là một quyền đập trên thân cây, hắn gắt gỏng nói: "Mẹ kiếp, cái cục tức này không thể nuốt trôi, có mà nghẹn chết ta mất!"
Ngô Hùng Kỳ nói: "Trong lòng ta cũng đâu phải không có cục tức. Cứ nhịn một chút đã, sau này còn nhiều cơ hội để điều tra rõ ràng."
Chu Đạo Thủ quay người lại nói với Ngô Hùng Kỳ: "Cái thân thích của Quản Sơn Lĩnh ở trong thành huyện này còn chưa được đưa về. Hắn biết đâu lại biết rõ điều gì mà Quản Sơn Lĩnh chưa từng nói ra."
Ngô Hùng Kỳ mắt sáng rực: "Tam ca, huynh có biết thân thích của Quản Sơn Lĩnh là ai sao?"
"Biết rõ."
Chu Đạo Thủ nói: "Hồi trước lúc đánh bài có nghe Quản Sơn Lĩnh nói qua. Lúc đó đại ca nói muốn cài người nằm vùng ở tất cả các huyện trấn dưới chân núi Yến Sơn, để nếu quan quân có động tĩnh gì thì kịp thời về sơn trại báo tin. Riêng bên huyện Tiền Liệt này, Quản Sơn Lĩnh nói hắn có thân thích, thế nên lão nhị mới sai Quản Sơn Lĩnh đến đó."
"Người thân thích đó là biểu tỷ của hắn, kết hôn với Huyện thừa Lưu Duẩn của huyện Tiền Liệt. Sau này, để mua chuộc biểu tỷ hắn, Quản Sơn Lĩnh đã lấy không ít bạc từ quỹ công để chi tiêu. Quán rượu này chính là do người đó mở."
Ngô Hùng Kỳ kéo tay hắn một cái: "Vậy còn chờ gì nữa? Quản Sơn Lĩnh chạy đến nơi này, nhất định là cảm thấy cái vị quan thân thích đó không thể che chở mình, bằng không sao lại chạy đến đây? Hắn biết đâu đã gặp Lưu Duẩn rồi. Bắt Lưu Duẩn về đây, đối chất trước mặt đại ca, còn sợ lão nhị không chống chế được sao?"
"Được!"
Chu Đạo Thủ lên tiếng đáp lời, gọi các thủ hạ thân tín đến, dặn nếu đại ca hỏi tới thì cứ nói hai người bọn họ đi ra ngoài uống rượu.
Chu Đạo Thủ cùng Ngô Hùng Kỳ mang theo mười mấy huynh đệ theo cửa sau quán rượu đi ra, một đường hỏi thăm, đã tìm được nhà của Huyện thừa Lưu Duẩn.
Sai người đóng giả khách đến tặng lễ, dò hỏi xem Huyện thừa đại nhân có ở nhà không. Hạ nhân trong phủ Lưu Duẩn nhận mấy lượng bạc lót liền nói cho bọn họ biết đại nhân đã đi quán rượu Suôn Sẻ Trai uống rượu rồi.
Chu Đạo Thủ cùng Ngô Hùng Kỳ lại dẫn người tìm đến quán rượu Suôn Sẻ Trai. Bọn họ lén lút đưa cho tiểu nhị một ít bạc lẻ, hỏi thăm xem Huyện thừa Lưu Duẩn đang ở phòng nào. Chỉ nói là muốn nhân cơ hội tặng lễ cho Lưu Duẩn, tên tiểu nhị kia tự nhiên không hề nghi ngờ.
Hỏi rõ ràng vị trí xong, Ngô Hùng Kỳ mang theo mấy người lén lút lên lầu hai từ phía sau, còn Chu Đạo Thủ lại mang theo mấy người lên thẳng từ phía trước.
Chờ đến lầu hai, Chu Đạo Thủ một cước đá tung cửa phòng. Bọn hắn, những tên đại tặc này, vốn dĩ coi chuyện giết người là chuyện thường, chỉ muốn mau chóng bắt Lưu Duẩn về, còn quan tâm gì đến động tĩnh có lớn hay không, cứ bắt trước đã rồi tính.
Vừa một cước đá tung cửa, Chu Đạo Thủ liền ngớ người ra. Trong phòng này rõ ràng có không ít người. Một đám người mặc quan phục, nhìn qua thì thấy có Huyện lệnh, Huyện thừa, Chủ bộ, Giám ngục, tất cả những người nắm quyền trong huyện nha đều có mặt.
Huyện lệnh Trịnh Kim của huyện Tiền Liệt đứng bật dậy, quát lớn: "Thứ chó má nào, cút ra ngoài cho ta!"
Chu Đạo Thủ nhưng ngây người một lúc, sau đó nhìn Trịnh Kim một cái, rồi một đao chém thẳng xuống: "Đánh rắm vào ngươi!"
Bọn hắn, những kẻ vào rừng làm cướp này, cũng là bởi vì chịu đủ sự ức hiếp của quan phủ, thế nên đã nảy sinh một thứ hận thù gần như méo mó với những kẻ làm quan. Trước khi chém ra nhát đao kia, hắn vốn chưa từng nghĩ đến việc giết người. Thế nhưng trong chớp nhoáng đó, trong đầu hắn căn bản chẳng nghĩ ngợi gì nhiều, một đao đã chém chết người.
Động thủ trong tửu lâu, những quan viên huyện nha này sao có thể là đối thủ của Chu Đạo Thủ và đám người kia. Những tên đại tặc hung hãn này giết người như ngóe, ngoại trừ Huyện thừa Lưu Duẩn, tất cả những người còn lại trong phòng đều bị bọn hắn chém giết như chém dưa thái rau.
Sau khi giết người xong, Chu Đạo Thủ và đám người ép Lưu Duẩn chạy như điên ra khỏi quán rượu, đến một nơi vắng vẻ, đặt Lưu Duẩn xuống để tra hỏi.
Lưu Duẩn sau khi nghe xong đều ngây người, vẻ mặt hoảng sợ nói: "Bổn quan... không phải vậy! Thê tử của ta đã qua đời nhiều năm rồi. Lúc còn sống nàng cũng chưa từng nói có người thân nào tên là Quản Sơn Lĩnh như các ngươi nói. Ta căn bản không biết gì cả, tên người này, bổn quan cũng là lần đầu tiên nghe thấy."
Chu Đạo Thủ khẽ giật mình. Ngô Hùng Kỳ xông lên đá cho Lưu Duẩn một cước: "Ngươi còn dám nói dối?!"
Lưu Duẩn kêu khóc nói: "Các ngươi có thể đi điều tra mà! Thê tử của ta đã qua đời nhiều năm rồi. Các ngươi nói Quản Sơn Lĩnh năm trước đã đến, năm nay cũng đến, hắn làm sao có thể đến được? Gặp là gặp quỷ sao?"
Ngô Hùng Kỳ kéo Chu Đạo Thủ sang một bên, nhẹ giọng nói: "Vậy giờ phải làm sao? Nếu để đại ca biết chúng ta lại gây họa, e rằng đại ca sẽ nặng tay trách phạt chúng ta."
Chu Đạo Thủ nhìn Lưu Duẩn một cái nói: "Trước tiên cứ giết người này đã, mặc kệ hắn có nói thật hay không. Giết xong rồi về, thưa với đại ca trước. Cứ nói là chúng ta đang uống rượu ở quán đó, tình cờ nghe được người của huyện nha muốn bắt đại ca, chúng ta nổi giận mới giết người."
Ngô Hùng Kỳ nhẹ gật đầu: "Cũng chỉ đành như thế."
Hắn phân phó bọn thủ hạ nói: "Các ngươi đều nghe rõ chưa? Lát nữa về gặp đại ca cứ nói như vậy."
Sau khi phân phó xong, hắn mặc kệ Lưu Duẩn đang kêu khóc cầu xin, xông lên một đao chém nát người đó.
Một đoàn người vội vã chạy về trong tửu lâu, nói lại lời nói dối đã bịa sẵn một lần. Ngu Triều Tông tuy cảm thấy có chút kỳ quái, nhưng cũng không có hỏi nhiều. Hắn vốn chưa hề hoài nghi huynh đệ mình, vì vậy lập tức hạ lệnh tất cả cùng nhanh chóng rời khỏi huyện.
Những người này rất nhanh liền rời khỏi thị trấn. Người của huyện nha đều chết hết, đến cả kẻ hạ lệnh truy xét cũng không có, huống chi bộ khoái huyện nha lúc này đều đã hoảng loạn đến mất hồn, nhìn một phòng đầy các đại nhân đã chết, chẳng ai biết nên làm gì. Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, trân trọng thông báo đến quý độc giả.