(Đã dịch) Bất Nhượng Giang Sơn - Chương 13: Vì mỹ vị
Nếu ngươi hẹn hò vào sáng sớm, sáng sớm nhất định sẽ không phụ lòng ngươi, nàng luôn đến đúng giờ. Lý Đâu Đâu không muốn hẹn hò vào sáng sớm, hắn chỉ muốn hẹn hò với bữa sáng. Hắn còn đúng giờ hơn cả sáng sớm khi đến nhà ăn.
Việc hẹn hò với sáng sớm mà nói ra nghe quá là thơ mộng, Lý Đâu Đâu không có cái nhàn tình nhã ý đó. Hiện tại, mọi điều tốt đẹp trong lòng hắn đều đổ dồn vào những món ngon trên chiếc bàn dài trong nhà ăn.
Ngô thẩm thấy Lý Đâu Đâu thì cười tươi. Mặc dù đứa bé này ăn không bỏ sót hạt cơm nào, điểm ấy khiến bà không mấy hài lòng, nhưng những phương diện khác thì lại rất được bà ưa thích, chủ yếu là vì cậu ta rất lễ phép với bà.
Ngoài Lý Đâu Đâu ra, không ai lại thể hiện sự kính trọng như vậy khi nói chuyện với bà. Bà đâu biết rằng, sự kính trọng của Lý Đâu Đâu dành cho bà còn vượt xa sự kính trọng mà cậu dành cho Yến Thanh Chi.
Suy nghĩ của Lý Đâu Đâu thẳng thắn là như vậy: bữa ăn quan trọng hơn.
"Công tử hôm nay muốn dùng món gì ạ?" Ngô thẩm hỏi.
Lý Đâu Đâu nhìn quanh bàn, hơi phân vân không biết chọn món gì, chợt nhớ ra mọi người đều nói sủi cảo là thứ ngon tuyệt... Hừ, không ngon bằng chị dâu, hừ!
"Có sủi cảo không ạ?" Lý Đâu Đâu hỏi.
Ngô thẩm vội vàng gật đầu: "Có chứ, có chứ. Quán mì Ký Châu chúng tôi chủ yếu là mì, sủi cảo đương nhiên là phải có rồi. Công tử muốn ăn sủi cảo nhân mặn hay nhân chay?"
Lý Đâu Đâu mười một tuổi, cậu chưa từng nếm qua sủi cảo.
Sư phụ đương nhiên sẽ không làm hoành thánh, cũng đương nhiên sẽ không mời cậu ăn sủi cảo. Từ ngày mang cậu đi kiếm ăn, sư phụ đã luôn muốn vì cậu mà nghịch thiên cải mệnh, sao có thể cam lòng lãng phí một đồng tiền? Hiện tại, vận mệnh đã được sửa đổi.
Vì vậy, nếu nói Lý Đâu Đâu, một người sinh ra ở phương Bắc, mà chưa từng ăn sủi cảo, có lẽ rất nhiều người sẽ hoàn toàn không tin.
Thấy Lý Đâu Đâu không trả lời, Ngô thẩm nghĩ có lẽ những người xuất thân từ gia đình giàu có như thế này không mấy hứng thú với sủi cảo nhân thịt, liền giới thiệu: "Đây là sủi cảo được gói tươi sáng nay, nhân trứng gà và rau tề, chắc chắn sẽ rất ngon ạ."
Lý Đâu Đâu hỏi: "Rau tề là gì ạ?"
Ngô thẩm nói: "Là một loại rau dại, ăn rất ngon đấy ạ."
Lý Đâu Đâu: "Không thể nào, rau dại thì có gì mà ngon."
Ngô thẩm thầm nghĩ đúng là con nhà giàu, rõ ràng không biết mùi vị rau dại là gì. Bà vừa định nói, Lý Đâu Đâu đã nói dứt khoát: "Cho con ba phần nhân thịt!"
Lý Đâu Đâu thầm nghĩ, muốn lừa mình ăn đồ rẻ tiền không dễ thế đâu.
Mặc dù hắn không nhớ rau dại tên là gì, nhưng những năm qua, sư phụ đã dẫn hắn ăn nhiều nhất chính là thứ đó. Sư phụ còn nói ăn rau dại tốt, rau dại có thể ngon hơn nhiều so với rau củ thông thường.
Lý Đâu Đâu từng hỏi sư phụ tại sao rau dại lại ngon hơn rau củ thông thường, lúc ấy sư phụ liền ném cho cậu một câu trả lời khác.
Sư phụ nói, vợ không bằng thiếp, thiếp không bằng lén lút, lén lút không bằng trộm không được. Thịt thì tương đương với chính thê, rau củ tương đương với tiểu thiếp, còn rau dại chính là thứ như "trộm không được".
Lý Đâu Đâu lúc ấy suy nghĩ có chút hỗn loạn, nhưng dù nghĩ thế nào cũng thấy bất thường. Hắn cảm thấy, nếu theo thứ tự sư phụ nói, hình như thịt mới là thứ thuộc phạm vi "trộm không được", còn rau dại lại là chính thê...
Một phần sủi cảo có hai mươi chiếc. Ngô thẩm nghĩ Lý Đâu Đâu không thể nào ăn hết được, dù sao Lý Đâu Đâu trông gầy gò bé nhỏ, hai mươi chiếc sủi cảo đối với bà cũng đã gần đủ no rồi.
Thế mà Lý Đâu Đâu một mạch không ngừng ăn hết ba phần sáu mươi chiếc, sau đó gọi to về phía Ngô thẩm: "Cho con thêm một phần nữa!"
Ngô thẩm giật mình, cái bụng nhỏ kia của vị công tử này làm bằng cái gì vậy?
"Công tử ơi, đừng ăn nữa, ta sợ ngài sẽ chướng bụng khó chịu. Sủi cảo nhân thịt dễ làm nặng bụng lắm."
Ngô thẩm vội vàng chạy tới: "Nếu thấy ngon thì trưa mai lại đến ăn."
Lý Đâu Đâu kiên quyết lắc đầu: "Không, cho con thêm một phần."
Ngô thẩm đành chịu, lại đi nấu thêm cho cậu một phần. Khi bà mang ra đặt trước mặt Lý Đâu Đâu, một học trò trẻ tuổi chừng mười sáu, mười bảy tuổi bước tới xem. Anh ta hỏi Lý Đâu Đâu: "Cái thứ này có gì mà ngon?"
Lý Đâu Đâu nói: "Ngon chứ, thật sự rất ngon."
Người học trò đó tự tay gắp một chiếc bỏ vào miệng nếm thử, nhíu mày: "Chẳng có mùi vị gì cả."
Anh ta không nuốt xuống mà quay đầu nhổ vào thùng rác bên cạnh.
Anh ta định quay đi, Lý Đâu Đâu không chịu. Cậu nhìn người đó nói: "Ngươi bồi thường cho ta một chiếc sủi cảo."
Người học trò kia giật mình, cái cậu bé tí tẹo này khí thế không hề yếu, một chiếc sủi cảo, lại còn là đồ ăn miễn phí của nhà ăn, mà cậu ta rõ ràng muốn anh bồi thường.
"Ta bồi thường cho ngươi thế nào đây?"
Người học trò kia cười rồi ngồi xuống trước mặt Lý Đâu Đâu, chỉ vào mình nói: "Ta là Hạ Hầu Trác. Thế này đi, ta cũng không bồi thường sủi cảo cho ngươi nữa. Ta vừa thấy ngươi đã ăn ba phần rồi, phần sủi cảo này nếu ngươi còn có thể ăn hết, ta sẽ cho ngươi một lượng bạc."
Mắt Lý Đâu Đâu sáng rực: "Một lượng bạc!"
Hạ Hầu Trác nhìn vẻ mặt cậu, hơi trầm ngâm rồi kịp phản ứng: "Cũng phải, đều là học trò trong thư viện, ai mà quan tâm một lượng bạc chứ. Hai lượng thì sao? Cứ coi như là một trò đùa, ta cược tiền cho ngươi ăn sủi cảo."
Lý Đâu Đâu gật đầu: "Không được đổi ý đâu nhé."
Gió cuốn mây tan.
Lý Đâu Đâu không lâu sau đã ăn hết mười chín chiếc sủi cảo. Hạ Hầu Trác nhìn cậu mà mắt mở to, lấy từ trong ống tay áo ra một cục bạc vụn đặt lên bàn: "Rất lâu rồi ta không thấy ai ăn cơm như ngươi, và cũng rất lâu rồi ta không ăn cơm như ngươi..."
Lý Đâu Đâu tò mò hỏi: "Lần trước ngươi ăn như vậy là khi nào?"
Hạ Hầu Trác nói: "Là lúc ta còn nằm trong vòng tay của các nàng, được đút cho ăn gì thì ăn cái đó. Khi ấy là ăn để sống, bây giờ thì ăn để đùa."
Lý Đâu Đâu nghĩ, đó là ăn cái gì nhỉ?
Hạ Hầu Trác cười cười đứng dậy: "Sáng mai ta sẽ lại đến xem ngươi ăn cơm, khá thú vị đấy."
Lý Đâu Đâu khoát tay, Hạ Hầu Trác cười nói: "Không cần tiễn."
Lời anh ta còn chưa dứt, chợt nghe Lý Đâu Đâu vừa khoát tay vừa nói: "Mang tiền đấy nhé."
Hạ Hầu Trác: "..."
Không đợi đến sáng hôm sau, giữa trưa khi Lý Đâu Đâu đến nhà ăn, Hạ Hầu Trác cùng bảy, tám học trò khác khoảng mười sáu, mười bảy tuổi đã ở đó đợi rồi. Những người này cũng không ăn, như thể chuyên đến để chờ Lý Đâu Đâu.
Ngô thẩm vừa định chào hỏi Lý Đâu Đâu hỏi cậu ăn gì, Hạ Hầu Trác đã vẫy tay về phía Lý Đâu Đâu. Lý Đâu Đâu nghĩ, dù sao cũng đã nhận của người ta hai lượng bạc, vì vậy liền bước tới.
"Chính là cậu ta đấy à."
Một thanh niên vừa cười vừa nói: "Nghe nói ngươi ăn hết tám mươi chiếc sủi cảo?"
Lý Đâu Đâu nói: "Bảy mươi chín chiếc."
Một thanh niên khác nói: "Ta còn nghe nói ngươi là người nghèo duy nhất trong thư viện."
Lý Đâu Đâu hơi lúng túng, không biết nói tiếp thế nào.
Hạ Hầu Trác nói: "Đừng có nói lung tung, tìm niềm vui thì tìm niềm vui thôi, nhắc đến xuất thân của người ta làm gì?"
"Vâng, vâng ạ..."
Những người khác đều gật đầu, có thể thấy Hạ Hầu Trác chính là người cầm đầu trong đám này. Lý Đâu Đâu nghĩ, có lẽ là vì thân phận của Hạ Hầu Trác cao quý hơn.
"Ngươi muốn kiếm tiền không?" Hạ Hầu Trác hỏi.
Lý Đâu Đâu gật đầu: "Muốn ạ."
Điều này không mất mặt. Lý Đâu Đâu cảm thấy nói muốn kiếm tiền chẳng có gì mất mặt cả, ai mà chẳng muốn kiếm tiền. Nhưng cậu không biết rằng, trong số các học trò của thư viện này, có lẽ chỉ có mỗi cậu muốn kiếm tiền, bởi vì những người khác đều không cần phải bận tâm đến chuyện đó.
"Được rồi."
Hạ Hầu Trác chỉ vào chiếc bàn dài trong nhà ăn: "Chúng ta gọi món gì đó, ngươi ăn một phần bánh bao này, phần bánh bao này trị giá hai mươi đồng tiền, ta sẽ cho ngươi thêm hai mươi đồng tiền. Ngươi ăn một phần sủi cảo, trị giá mười lăm đồng tiền, ta sẽ cho ngươi thêm mười lăm đồng tiền. Ngươi ăn bao nhiêu, ta sẽ cho ngươi bấy nhiêu, theo giá tiền của món ăn."
Lý Đâu Đâu rất ngạc nhiên hỏi một câu: "Tại sao ạ?"
Hạ Hầu Trác thở dài: "Bởi vì ta nhàm chán, muốn trêu ngươi một chút."
Những người kia cười vang.
Hạ Hầu Trác nhìn Lý Đâu Đâu nói rất chân thành: "Những người xuất thân như chúng ta, trong thư viện đã chẳng tìm được niềm vui gì nữa rồi. Bỏ ra chút tiền nhỏ mà có được niềm vui thì cũng tốt thôi."
Lý Đâu Đâu nói: "Sáng sớm ngươi cho hai lượng bạc, bây giờ tại sao lại hạ giá rồi?"
Hạ Hầu Trác nói: "Bởi vì ta biết ngươi là người nghèo."
Anh ta cười cười nói tiếp: "Ta đã hỏi Yến tiên sinh, ông ấy đã kể cho ta nghe hết về xuất thân của ngươi. Vì vậy ta cảm thấy cho ngươi hai lượng bạc là hơi nhiều. Đương nhiên, ngươi có thể từ chối chúng ta, dù sao chúng ta cũng sẽ không làm khó ngươi."
Lý Đâu Đâu trầm mặc một lát, rồi quay người rời đi.
Một thanh niên thở dài nói: "Chán thật, lại còn giả vờ mất mặt sao?"
Một người khác nói: "Xem ra hôm nay không có trò vui rồi."
Lý Đâu Đâu ngồi xuống ở bàn bên kia, chậm rãi thở ra một hơi. Kẻ có tiền thật sự nhàm chán đến vậy sao?
"Gọi món đi."
Cậu nói.
"Ơ?"
Hạ Hầu Trác đã đi ra ngoài quay đầu lại, nhìn bóng lưng thiếu niên kia, cười cười: "Cũng có chút thú vị đấy chứ."
Bữa cơm trưa hôm đó, Lý Đâu Đâu ăn ba suất bánh bao hấp, tổng cộng ba mươi cái, loại cỡ nhỏ. Cậu uống hai bát cháo, ăn một bát cơm với hai món, một món mặn một món chay, còn gặm hết cả một cái chân giò hầm.
Ăn những thứ này, cậu kiếm thêm được một trăm đồng tiền. Theo quy định của triều đình Đại Sở, một lượng bạc có thể đổi lấy một nghìn đồng tiền có giá trị nhất quán. Nhưng Đại Sở hiện tại đang loạn lạc, dân chúng lầm than, việc đổi bạc ra tiền đồng đã sớm không còn theo quy định của triều đình nữa.
Bây giờ ở Đại Sở, một lượng bạc có thể đổi lấy một nghìn sáu trăm đồng tiền, nếu là loại tiền đồng tốt ngày xưa. Còn nếu là tiền mới của mấy năm nay, một lượng bạc có thể đổi lấy hai nghìn đồng tiền, bởi vì tiền mới chất lượng quá kém.
Hai lượng cộng thêm một trăm đồng tiền, đây là số tiền Lý Đâu Đâu kiếm được hôm nay, cậu rất vui.
"Ta biết đại khái đây là giới hạn sức ăn của ngươi."
Hạ Hầu Trác nói: "Về sau ta mà chơi nữa, nếu ngươi có thể ăn thêm khi đã đến giới hạn, ta sẽ nhân ba số tiền đó lên."
"Nhân năm lần."
Lý Đâu Đâu nhìn Hạ Hầu Trác nói rất nghiêm túc: "Ăn đến giới hạn mà còn cố ăn thêm sẽ rất khó chịu, vì vậy không thể thấp hơn năm lần được."
Hạ Hầu Trác suy nghĩ một chút rồi gật đầu nói: "Hợp lý, vậy thì năm lần."
Lý Đâu Đâu ừ một tiếng, quay người bước ra ngoài: "Ngày mai gặp."
Hạ Hầu Trác đột nhiên hỏi một câu: "Tại sao ngươi lại đồng ý kiếm tiền bằng cách này? Ngươi không cảm thấy khuất nhục sao?"
Lý Đâu Đâu quay đầu lại nhìn anh ta nói: "Tại sao ta phải cảm thấy khuất nhục? Ngươi có tiền, ta không trộm cướp, ta muốn kiếm tiền, ngươi muốn cho. Ta không đi trộm cắp, cướp giật hay lừa gạt. Mặc dù nói ra thì đây cũng không phải là cách kiếm tiền đàng hoàng gì, nhưng ta dùng sức mình để đổi lấy số tiền tương xứng, không có gì đáng xấu hổ cả."
Hạ Hầu Trác trầm mặc một lúc rồi nói: "Vấn đề thứ nhất."
Lý Đâu Đâu chưa kịp phản ứng, ngay sau đó lại hỏi: "Vấn đề thứ nhất là gì ạ?"
Hạ Hầu Trác nói: "Câu trả lời của ngươi là cho vấn đề thứ hai của ta, về chuyện khuất nhục. Ta muốn hỏi là tại sao ngươi phải kiếm tiền? Dù ngươi có xuất thân nghèo khó, nhưng ngươi ở trong thư viện không dùng đến tiền, hoàn toàn có thể giả vờ như không phải người nghèo, sẽ không ai nhận ra đâu."
"Tại sao ta phải giả vờ mình có tiền chứ?"
Lý Đâu Đâu cũng có điều mình không hiểu: "Chính các ngươi không ăn cơm, dùng tiền xem người khác ăn cơm, tại sao còn phải cảm thấy các ngươi đang trêu chọc ta chứ?"
Hạ Hầu Trác nói: "Vậy ngươi cho rằng thế nào mới là trêu chọc ngươi?"
Lý Đâu Đâu nói: "Ngươi đã đồng ý, nhưng không trả tiền, đó mới là trêu chọc ta."
Hạ Hầu Trác suy nghĩ một chút, gật đầu.
Thế nhưng anh ta cảm thấy điều đó thật sự rất mất mặt mà.
Lý Đâu Đâu lại hỏi một câu: "Các ngươi thật sự cảm thấy đồ ăn trong phòng ăn không ngon sao?"
Hạ Hầu Trác khẽ thở dài rồi nói: "Có lẽ chỉ có ngươi cảm thấy ngon thôi."
Lý Đâu Đâu nghĩ, sau này nhất định phải kiếm thật nhiều tiền. Những năm nay, sư phụ cả nhà còn chưa từng ăn những món như thế. Nguyên liệu ở đạo quán bên kia cũng tốt hơn ở đây nhiều lắm. Kiếm tiền có thể dẫn sư phụ đi ăn những món mà Hạ Hầu Trác và bọn họ cho là ngon, nhất định sẽ rất tuyệt.
Truyện được chuyển ngữ độc quyền bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.