Lý Đâu Đâu không tìm thấy sư phụ. Cậu đến Vô Vi Quan, đạo nhân trung niên gác cổng thấy cậu mặc đồng phục Tứ Hiệt Thư Viện thì tỏ ra cung kính, thề thốt phủ nhận từng gặp một đạo nhân lôi thôi lếch thếch như trước kia và khẳng định chưa từng có ai như vậy đến đây.

Trên đường về, Lý Đâu Đâu thất thần. Cậu còn ghé qua đống củi khô, nơi hắn và sư phụ đã t���ng tá túc một đêm trước khi vào thư viện. Đêm qua trời mưa, nếu sư phụ vẫn ngủ ở đó thì sẽ khổ sở đến mức nào?

Hạ Hầu Trác vừa rời đi không lâu, giáo tập Yến Thanh Chi đã bước tới, nhìn Lý Đâu Đâu với những vệt nước mắt còn hằn trên mặt, một lát sau trầm giọng nói: "Đừng tưởng rằng nịnh bợ Hạ Hầu Trác là ta không có cách nào với ngươi sao? Chỉ cần một lần nữa ngươi bỏ học, ta sẽ đuổi ngươi khỏi thư viện."

Lý Đâu Đâu vụt ngẩng đầu lên: "Con không muốn học nữa, con muốn đi tìm sư phụ."

Cậu đứng dậy, khom người thi lễ với Yến Thanh Chi: "Thực xin lỗi tiên sinh, con phải đi."

"Ngươi không thể đi đâu cả."

Yến Thanh Chi bước sải một bước, đứng chắn trước mặt Lý Đâu Đâu, mặt mày xanh mét nói: "Thư viện có thể khai trừ ngươi, nhưng ngươi không được tự ý rời khỏi."

"Vì cái gì?" Lý Đâu Đâu hỏi: "Ngay cả việc rời đi cũng không được ư?"

"Không thể." Yến Thanh Chi giọng lạnh lùng nói: "Nếu muốn đi, hãy đợi đến khi hết một tháng thời hạn. Để rời khỏi thư viện, ngươi chỉ có hai cách. Thứ nhất, ngươi vi phạm quy tắc của thư viện, ta sẽ buộc ngươi rời đi. Thứ hai, sau một tháng nữa, nếu ngươi thi cử không đạt, ta sẽ khuyên ngươi rời khỏi. Ngoài hai trường hợp đó ra, ngươi đừng hòng đi đâu cả."

Lý Đâu Đâu im lặng hồi lâu rồi hỏi: "Tiên sinh, đọc sách là vì cái gì? Nếu ngay cả thân nhân cũng không thể chăm sóc được, thì đọc sách có ích gì đâu?!"

Yến Thanh Chi nói: "Ta không quan tâm lý do của ngươi là gì, ngươi cũng không cần kể lể với ta chuyện ngươi và sư phụ ngươi. Ngươi có thể lừa gạt Hạ Hầu Trác chứ không lừa được ta. Ta cũng không có hứng thú. Ngươi đáng thương hay không đáng thương cũng chẳng liên quan gì đến ta."

Giọng nói lạnh như băng, tựa như tuyết ngàn năm không đổi.

Lý Đâu Đâu quay người trở vào. Yến Thanh Chi cả giận nói: "Ngươi đi đâu đấy!"

"Con đi quét dọn phòng học."

Lý Đâu Đâu cúi đầu, mang theo vẻ mặt tủi thân bước đi. Yến Thanh Chi nhìn bóng lưng cậu bé rất lâu, sau đó thở dài một hơi nặng nề.

Khi Lý Đâu Đâu trở lại phòng học, bên trong chẳng còn ai. Cậu thấy cửa không kh��a, liền đi vào lấy chổi ra quét dọn. Đúng lúc đó, cậu nghe tiếng bước chân ngoài cửa, ngỡ Yến Thanh Chi theo đến nên không quay đầu lại.

"Này."

Lý Đâu Đâu nghe có người nhẹ nhàng gọi một tiếng, quay đầu nhìn lại, là cô bé xinh đẹp hôm trước cậu thấy lúc bị phạt đứng.

"Có việc gì?" Lý Đâu Đâu hỏi.

Cao Hi Ninh đứng ở cửa, có chút phẫn nộ chất vấn: "Sao cậu không đi học?"

Lý Đâu Đâu trả lời: "Tôi quả thật không đến."

Cao Hi Ninh bị câu trả lời đó của cậu làm tức đến nhếch miệng. Lúc bĩu môi, cái mũi xinh xắn cũng khẽ nhăn lại, trông vô cùng đáng yêu.

"Tôi hỏi cậu vì sao không đến học." Cô bé có chút giận vì sự 'không chịu tiến bộ' của cậu, nói: "Cậu không biết vào được thư viện khó khăn đến mức nào sao? Cậu cũng như những học sinh khác sao? Cậu nghĩ không đến thì không đến, cậu lấy tư cách gì chứ?"

Lý Đâu Đâu đang rất đỗi bực bội, cũng tức tối, nên không muốn để tâm đến cô bé.

Thấy Lý Đâu Đâu không nói gì, Cao Hi Ninh cũng nổi giận, bước sải tới, đứng chắn trước mặt Lý Đâu Đâu, gi���t lấy cái chổi từ tay cậu.

"Tôi hỏi cậu đây!"

Lý Đâu Đâu chậm rãi thở ra một hơi rồi nói: "Cô tại sao lại đến làm phiền tôi thế? Tôi đã rất đỗi bực bội rồi, có thể để tôi yên tĩnh một lát được không?"

Cao Hi Ninh nhìn vẻ mặt cậu ta, cảm thấy sự việc không đơn giản như cô bé nghĩ, liền vội vàng hỏi: "Chuyện gì vậy?"

Lý Đâu Đâu giơ tay ra: "Trả chổi cho tôi."

Cao Hi Ninh đi đến đứng qua một bên: "Tôi giúp cậu quét, cậu kể cho tôi nghe đi."

Lý Đâu Đâu bước tới, giật lại cái chổi, rồi ra hiệu mời cô bé ra ngoài: "Tôi không cần cô giúp tôi quét, tôi cũng không muốn nói gì với cô, tôi còn chẳng biết cô là ai, làm ơn hãy đi ra ngoài cho."

"Tôi!" Cao Hi Ninh tức đến tái mặt, quay người đi ra ngoài: "Đồ gì đâu, chẳng biết tốt xấu là gì!"

Tâm trạng Lý Đâu Đâu thực sự tệ đến cùng cực, dù cô bé có xinh đẹp đến mấy, cậu cũng chẳng muốn để ý, đến một câu cũng lười nói thêm.

"Chờ một chút." Ngay lúc Lý Đâu Đâu cúi đầu chuẩn bị tiếp tục quét dọn, cậu chợt nhớ ra một chuyện, gọi vọng ra cửa: "Tôi có chuyện muốn hỏi cô."

Cao Hi Ninh quay người nhìn Lý Đâu Đâu: "Tôi muốn cậu nói thì cậu không chịu nói, giờ cậu hỏi tôi lại phải nghe sao?"

Lý Đâu Đâu suy nghĩ một chút, thấy đúng là có lý, liền nói lời xin lỗi rồi tiếp tục quét dọn. Điều này lại khiến Cao Hi Ninh tức điên lên. Cô bé cảm thấy cái tên tiểu tử Lý Đâu Đâu này đúng là một cục đá, không, phải là một cây côn sắt, cứng đầu đến mức không thể bẻ cong được chút nào.

"Cậu nói chuyện với con gái như thế, sau này ai mà thích cậu cho được?" Cao Hi Ninh lẩm bẩm một câu, rồi tự nhủ trong lòng, nói không nên chấp nhặt với cậu ta, một tên nhóc nhà quê chẳng biết ăn nói, cũng chẳng khéo léo gì, hờn dỗi với nó thì được ích gì. Tự khuyên nhủ vài câu, tâm trạng khá hơn chút, cô bé quay lại trước mặt Lý Đâu Đâu, nhấc chân đá nhẹ vào chân cậu: "Hỏi đi."

Phản ứng đầu tiên của Lý Đâu Đâu là xem quần mình có bị bẩn không.

Cao Hi Ninh nhìn ánh mắt đó của cậu, trong lòng có một câu chửi thề muốn bật ra nhưng lại cố kìm nén.

"Tôi muốn hỏi, mua một căn nhà trong nội thành Ký Châu đại khái cần bao nhiêu tiền? Không cần quá lớn, chỉ cần là loại nhà bình thường, dành cho dân thường là được."

"Tôi không biết." Cao Hi Ninh quay người chạy đi: "Cậu đợi đấy, lát nữa tôi sẽ về nói cho cậu biết."

Chạy được vài bước, cô bé lại quay đầu tò mò hỏi: "Sao cậu lại muốn mua nhà? Cậu lấy đâu ra tiền mà mua nhà?"

Lý Đâu Đâu nhìn cô bé, cô bé cũng nhìn lại cậu. Một lát sau, Cao Hi Ninh khẽ thở dài: "Thôi, tôi không hỏi nữa."

Lý Đâu Đâu quét dọn phòng học sạch sẽ, lau chùi từng cái bàn, sau đó ngồi trên bậc thềm cửa phòng học đợi cô bé. Cô bé nói lát nữa sẽ quay lại, chắc là nhanh thôi.

Cứ thế, cậu chờ cho đến khi trời tối mịt. Đến khi trăng lên đỉnh liễu vẫn không thấy cô bé quay lại. Lý Đâu Đâu nghĩ đến quả nhiên sư phụ nói cũng đúng. Sư phụ đã từng nói rằng, lời phụ nữ không cần quá tin.

Mà lúc này, Cao Hi Ninh bị ông nội Cao Thiểu Vi nhốt trong phòng không cho ra ngoài.

Sau khi về hỏi ông nội về chuyện mua nhà, cô bé liền bị nhốt lại. Cô bé đã nài nỉ hơn một canh giờ, nhưng ông nội vẫn nhất quyết không cho ra.

"Con là con gái, con gái sao có thể tùy tiện đi gặp con trai, sao có thể tùy tiện nói chuyện với nó? Con còn muốn giúp nó quét dọn phòng học, đấy là việc con nên làm sao? Ta đã nói với con bao nhiêu lần rồi, nam nữ thụ thụ bất thân!"

Cao Thiểu Vi chuyển một cái ghế ra ngồi chặn ngay cửa, nhất quyết không rời đi.

"Ta nói cho con biết nghiêm túc đấy, sau này con cứ tránh xa nó ra một chút. Sau này con cũng không được đến phòng học của Yến Thanh Chi nữa. Chuyện lần trước ta không chấp nhặt với con mà con đã quên nhanh vậy sao? Dám dùng đất đá ném Yến Thanh Chi, con... con còn giống con gái ở chỗ nào, có chút nào dáng vẻ tiểu thư khuê các không hả!"

Cao Hi Ninh tựa vào cửa, vẻ mặt lo lắng: "Cậu ấy nhất định còn đang chờ đấy, cái tên ngốc đó đã cố chấp thì cố chấp đến cùng, nếu không đợi được con, chưa chắc cậu ta đã chịu về ngủ."

"Ta nói không được là không được!" Cao Thiểu Vi nói: "Không được lại làm ta tức giận, nếu còn tái phạm, ta sẽ cấm túc con trong nhà, không cho bước ra khỏi cổng lớn nữa."

Cao Hi Ninh há to miệng, biết không thể lay chuyển được ông.

Chỉ mong, cái tên ngốc đó đừng có trách mình... Nhưng nghĩ lại, là mình đã thất hứa, cậu ta có trách thì trách vậy, chỉ mong đừng mắng quá lời.

Đêm khuya, Lý Đâu Đâu cuối cùng đành chấp nhận cô bé sẽ không quay lại. Sương đêm đã giăng xuống thấm ướt người cậu, áo đồng phục thư viện đã hơi ẩm. Cậu ngồi quá lâu, liền đứng dậy vận động một lát, rồi trở ra sân, cầm cây chổi múa võ. Sư phụ đã dạy cậu rất nhiều điều, trong đó có cả võ kỹ.

Cách phòng học vài chục trượng, giáo tập Yến Thanh Chi đang đứng đó nhìn Lý Đâu Đâu. Chiều nay ông ấy quả thật đã theo Lý Đâu Đâu về đây, nhưng khi thấy Cao Hi Ninh, ông liền cố tình không đi theo vào.

Tuy nhiên, cuộc đối thoại giữa Cao Hi Ninh và Lý Đâu Đâu ông đều nghe thấy cả. Sau khi Cao Hi Ninh rời đi, ông cũng bỏ đi. Sau bữa tối, ông quay lại, phát hiện Lý Đâu Đâu vẫn ngồi ở cửa. Ông cứ ngồi nhìn cậu bé như vậy, lúc nào không hay đã đến đêm khuya.

Ngay cả Yến Thanh Chi cũng cảm thấy khó tin, chẳng hiểu sao mình lại nhìn một đứa bé lâu đến thế, nhất là khi chứng kiến Lý Đâu Đâu múa chổi trong sân, ông càng nhìn càng như bị mê hoặc.

Rất lâu sau đó, Yến Thanh Chi nhịn không được chậm rãi đi tới.

Lý Đâu Đâu thấy Yến Thanh Chi liền giật mình hoảng hốt. Đã muộn thế này, tiên sinh đột nhiên đến, kiểu gì cũng là đến mắng mình đây.

"Tiên sinh, con sai rồi." Lý Đâu Đâu nhanh chóng nhận lỗi.

"Hả?" Yến Thanh Chi khẽ giật mình.

Lý Đâu Đâu nói: "Con sẽ cất chổi vào, khóa cửa rồi về phòng."

Yến Thanh Chi trong lòng mềm đi, bước đến trước mặt Lý Đâu Đâu, dừng lại, trầm ngâm một lát sau nói: "Con muốn mua nhà là vì không tìm thấy sư phụ sao?"

"Là..." Lý Đâu Đâu trả lời, rồi chợt ngẩng đầu lên: "Tiên sinh nghe thấy rồi sao?"

"Ừ." Yến Thanh Chi nói: "Sư phụ con lưu lạc đầu đường?"

Lý Đâu Đâu biến sắc mặt, chỉ đáp lại bằng một tiếng 'Ừ'.

Yến Thanh Chi nói: "Nhà ở trong thành Ký Châu rất đắt đỏ. Con từ ngoài thành đến, con có biết ngoài thành giờ loạn lạc đến mức nào không? Giặc cướp khắp nơi, trong thành mới an toàn. Căn bản không mua được nhà. Coi như con có thể mua được, một căn nhà bình thường, giá cả từ năm mươi lượng mười năm trước nay đã tăng vọt lên hai trăm lượng, hơn nữa, chỉ nhận bạc chứ không nhận tiền đồng."

"Hai trăm lượng!" Lý Đâu Đâu mắt mở to.

Hai trăm lượng... Mà cậu chỉ có năm lượng.

Hơn nữa, Hạ Hầu Trác đã nói sau này không cho phép bất cứ ai cho tiền cậu ăn cơm. Thế nên con đường kiếm tiền của cậu coi như bị cắt đứt. Nếu không, việc kiếm tiền hẳn sẽ rất nhanh thôi.

"Ngươi..." Yến Thanh Chi nói được một chữ, rồi lại không nói hết. Đứa bé này chẳng giống bất kỳ học sinh nào khác trong thư viện. Ông không muốn cậu bé này dính phải thứ khí tức dơ bẩn kia, nhất là không muốn cậu tiếp cận những kẻ như Hạ Hầu Trác.

Cái tên Hạ Hầu Trác đó... Ai chọc vào hắn thì kẻ đó xui xẻo.

"Về đi ngủ đi." Yến Thanh Chi nói một câu rồi quay người định rời đi. Lý Đâu Đâu dường như đoán được suy nghĩ của ông, hỏi một câu: "Tiên sinh, Hạ Hầu Trác là loại người thế nào ạ?"

"Hắn?" Yến Thanh Chi suy nghĩ một lát, trả lời: "Hắn và con là người của hai thế giới. Ở gần hắn chẳng có điều gì tốt đẹp, sau này con cứ tránh xa hắn ra một chút."

Nói xong cũng cất bước rời đi.

Lý Đâu Đâu vốn còn muốn hỏi, nhưng Yến Thanh Chi cũng không quay đầu lại. Cậu đành phải nén sự tò mò của mình.

Thế nhưng cậu thực sự tò mò về Hạ Hầu Trác. Trong lòng nghĩ, nếu tiên sinh không nói, thì sáng mai sẽ đến nhà ăn hỏi dì Ngô, thấy dì ấy rất sợ Hạ Hầu Trác, chắc chắn sẽ biết rõ chi tiết về hắn.

Bản chuyển ngữ này đã được thực hiện để bạn đọc truyen.free có thể trải nghiệm câu chuyện một cách mượt mà nhất.