(Đã dịch) Bất Nhượng Giang Sơn - Chương 17: Hạ Hầu Trác
Cuộc sống của Lý Đâu Đâu dường như đã trở lại yên ắng sau hai ngày ngắn ngủi đầy biến động. Mỗi ngày, cậu là người đầu tiên đến lớp học, mở cửa, múc nước pha trà cho giáo tập Yến Thanh Chi; cũng là người cuối cùng rời đi, khóa cửa sau khi dọn dẹp.
Ngay cả Trương Tiếu Lân, kẻ từng bị hắn đánh, cũng không có động thái gì quá đáng. Có lẽ là vì mọi người đều biết cậu và Hạ Hầu Trác đi lại khá thân thiết trong hai ngày qua, mà ai nấy đều e ngại Hạ Hầu Trác.
Con người là vậy đấy, nếu không thì sao lại có câu "cáo mượn oai hùm".
Lý Đâu Đâu không muốn làm con cáo mượn oai hùm đó. Suốt hai ba ngày sau đó, cậu cũng không gặp lại Hạ Hầu Trác ở nhà ăn. Cậu nghĩ, có lẽ người kia chỉ đơn thuần cảm thấy mình kỳ lạ nên mới tiếp xúc, sau này chắc sẽ không còn liên quan gì nữa.
Cuối cùng cũng đến ngày thứ chín học ở thư viện, Lý Đâu Đâu đã bắt đầu không kìm nén được cảm xúc, cậu càng lúc càng đứng ngồi không yên.
Tất cả tình cảm của một đứa trẻ mười một tuổi đều đặt trọn vào sư phụ. Ngày mai cậu sẽ được nghỉ một ngày, ngày mai cậu sẽ được gặp lại sư phụ. Hạ Hầu Trác nói sư phụ nhất định sẽ đợi cậu bên ngoài đạo quán, Lý Đâu Đâu tin tưởng không chút nghi ngờ.
“Tiểu tử.”
Đúng lúc này, Trương Tiếu Lân thừa lúc Yến Thanh Chi ra ngoài liền gọi Lý Đâu Đâu một tiếng. Tiếng gọi này khiến Lý Đâu Đâu không phản ứng gì, nhưng lại làm Lưu Thắng Anh giật thót. Đến bây giờ, cậu bé này vẫn chưa quen với cuộc sống xa nhà, dù ngày nào tan học cũng về nhà.
Trong toàn bộ thư viện Nhạn Tháp, chỉ có Lý Đâu Đâu là một trường hợp đặc biệt. Cậu không được ra khỏi trường sau mỗi buổi chiều tan học, bởi vì đây là quy định riêng mà Yến Thanh Chi đặt ra cho cậu, với lý do cậu là người nghèo – một lý do mà chẳng ai hiểu nổi.
Lý Đâu Đâu nghiêng đầu nhìn Trương Tiếu Lân, không nói gì.
Trương Tiếu Lân cười lạnh nói: “Ngươi có phải nghĩ mình đã trèo cao được Hạ Hầu Trác không? Ta nói cho ngươi biết, hắn xong đời rồi, ngươi cũng xong đời!”
Nghe câu này, Lý Đâu Đâu căng thẳng trong lòng.
“Hạ Hầu Trác làm sao vậy?”
Lý Đâu Đâu hỏi.
Trương Tiếu Lân vừa cười vừa nói: “Ngươi lẽ nào không nhận ra hắn đã không xuất hiện trong thư viện mấy ngày nay sao?”
Lý Đâu Đâu lại hỏi: “Hạ Hầu Trác làm sao vậy?”
Trương Tiếu Lân nói: “Ngươi cầu xin ta đi, ta sẽ nói cho ngươi biết.”
Trong khoảnh khắc, Trương Tiếu Lân thấy trước mặt mình lóa lên, rồi thân thể chẳng hiểu sao lại nhấc bổng lên... Hắn cao hơn Lý Đâu Đâu nửa cái đầu, nhưng chỉ trong tích tắc đó, hắn đã bị Lý Đâu ��âu một tay túm cổ áo nhấc bổng.
Lý Đâu Đâu từng chữ từng câu nói: “Ta hỏi lại ngươi một lần, Hạ Hầu Trác làm sao vậy?”
Trương Tiếu Lân, kẻ đã bị Lý Đâu Đâu đánh hai lần, làm sao có thể không sợ? Sắc mặt hắn tái mét, nhưng vẫn cố gắng chống đỡ.
“Ta nói cho ngươi biết Lý Sất, ngươi đã không còn chỗ dựa rồi! Hạ Hầu Trác đắc tội kẻ không nên đắc tội nên đã bị đánh chết rồi, ngươi liệu mà cẩn thận. Không có Hạ Hầu Trác che chở, xem ngươi còn làm sao mà hoành hành!”
Sắc mặt Lý Đâu Đâu đại biến: “Hắn bị đánh chết?”
Trương Tiếu Lân hừ một tiếng: “Sợ ư? Sợ thì mau cút xuống cho ta… A a…!”
Vút… Trương Tiếu Lân bay ra ngoài, ngã vật xuống đất nặng nề, thoáng cái mất hết sức lực. Mãi một lúc lâu sau hắn mới hoàn hồn, thì Lý Đâu Đâu đã không còn trong phòng học nữa.
Hạ Hầu Trác từng nói, nếu có chuyện thì đến tìm hắn ở cái độc viện đó. Lý Đâu Đâu vẫn chưa rõ Hạ Hầu Trác đặc biệt đến mức nào, nhưng việc hắn có thể ở trong một độc viện đặc biệt như vậy ở Tứ Hiệt Thư Viện đã nói lên rất nhiều điều.
Chính vì vậy, Lý Đâu Đâu cảm thấy trong thư viện không ai dám gây sự với Hạ Hầu Trác. Trương Tiếu Lân nói Hạ Hầu Trác đã chết, Lý Đâu Đâu không tin.
Cậu chạy như bay ra ngoài độc viện. Đến trước cửa, cậu thấy tay mình hơi run, không biết vì căng thẳng hay vì đã chạy quá nhanh.
Cánh cửa tiểu viện đóng chặt. Lý Đâu Đâu nuốt nước bọt, giơ tay định gõ cửa thì tay lại run dữ dội hơn.
Đây không phải lần đầu tiên cậu tiếp xúc với sinh tử. Lần đầu tiên là khi những người thân yêu của cậu chết vì dịch bệnh, nhưng lúc đó cậu còn nhỏ, chẳng hiểu gì cả.
Ngay lúc cậu giơ tay định gõ cửa, cánh cửa kẽo kẹt mở ra.
Hạ Hầu Trác, với cánh tay treo băng bó, đang định đi ra ngoài. Vừa mở cửa, hắn liền thấy khuôn mặt hơi trắng bệch của Lý Đâu Đâu, rồi ngây người một lúc. Sau đó, hắn phá lên cười ha hả, cười ngả nghiêng, chẳng hiểu cười cái gì.
“Ngươi cười cái rắm!”
Lý Đâu Đâu gào lên một tiếng, rồi quay người bỏ đi.
Hạ Hầu Trác lẽo đẽo theo sau cậu, vẻ mặt vô liêm sỉ.
“Lo lắng cho ta à?”
Hắn hỏi.
Lý Đâu Đâu nói: “Chỉ là xem ngươi có chết trong tiểu viện của mình không thôi.”
“Rất nhiều kẻ muốn ta chết, nhưng có mấy ai giết được ta đâu.”
Hạ Hầu Trác cười nói: “Ngươi là người đầu tiên lo lắng cho ta.”
“Không thể nào.” Lý Đâu Đâu nói: “Ngươi lẽ nào không có bạn bè sao?”
Hạ Hầu Trác nhìn Lý Đâu Đâu, gật đầu: “Giờ thì có rồi.”
Hắn thở dài một hơi, hỏi: “Biết uống rượu không?”
Lý Đâu Đâu lắc đầu: “Sư phụ không cho uống.”
Hạ Hầu Trác: “Lời sư phụ chưa chắc đã đúng đâu, đi nào, về thôi, cùng ta uống rượu.”
Cánh tay phải hắn vẫn còn treo băng bó, cổ cũng quấn băng, xem ra trên người hẳn là còn có vết thương. Thế nhưng khuôn mặt hắn lại chẳng hề lộ ra dấu vết bị đánh, quả nhiên là người biết chăm sóc bản thân đến một mức độ nhất định.
Hạ Hầu Trác dẫn Lý Đâu Đâu về lại tiểu viện. Hắn mang một vò rượu ra, tay trái như đao, một chưởng đẩy bật nút chai. Chẳng hiểu sao, Lý Đâu Đâu thấy hắn khui rượu trông thật đẹp trai.
Hạ Hầu Trác rót hai chén rượu, một chén đưa cho Lý Đâu Đâu: “Uống đi.”
Lý Đâu Đâu hỏi: “Tại sao đột nhiên muốn uống rượu vậy?”
“Ngươi cứ uống trước đã rồi ta sẽ nói cho biết.”
Hạ Hầu Trác bưng chén rượu lên, ực ực uống cạn một hơi.
Lý Đâu Đâu bưng lên nhấp một ngụm. Trước đây sư phụ từng nói, rượu cay độc, lại làm hại não, trẻ con không được uống rượu, uống nhiều sẽ thành ngu ngốc. Quan trọng nhất là, sư phụ cậu đâu có tiền mà mua rượu uống, nhưng ông lão đó thèm rượu đến mức mỗi lần đi lại khắp bảy huyện, hễ thấy có vò rượu bầu rượu rỗng là lại ghé mũi ngửi.
Lý Đâu Đâu khi đó không cảm thấy sư phụ đáng thương hay đáng kính, chỉ thấy sư phụ thật keo kiệt. Bây giờ cậu mới hiểu sư phụ đã hy sinh những gì vì cậu trong những năm qua.
Cậu nhấp một ngụm, không cảm thấy gì đặc biệt, chỉ hơi có chút ngòn ngọt. Ngay sau đó, cậu bưng chén lên uống cạn một hơi. Trong khoảnh khắc, một luồng ấm áp chảy xuống bụng, Lý Đâu Đâu rõ ràng cảm thấy thật sảng khoái.
“Thế nào?”
Hạ Hầu Trác nhìn vẻ mặt mong chờ khi Lý Đâu Đâu ho khan.
Thế nhưng Lý Đâu Đâu chẳng có phản ứng gì, còn chép chép miệng, ngây ngô cười nói: “Ngọt.”
“Ngọt à?” Hạ Hầu Trác nhìn Lý Đâu Đâu: “Há miệng ra xem nào.”
Lý Đâu Đâu há miệng.
Hạ Hầu Trác: “Nói ‘A’ đi.”
“A…”
Hạ Hầu Trác nhìn rồi nói: “Không giấu rượu thật hả? Lẽ nào lưỡi của ngươi có vấn đề?”
Lý Đâu Đâu nói: “Thật sự dễ uống, ngọt mà.”
Hạ Hầu Trác thở dài: “Quái vật.”
Hắn lại rót cho Lý Đâu Đâu một chén rượu. Lần này hắn không uống cạn một hơi, mà bưng chén rượu lên nhấp từng ngụm nhỏ, trông như chất chứa đầy tâm sự.
Lý Đâu Đâu hỏi: “Ngươi vẫn chưa nói tại sao lại uống rượu mà.”
Hạ Hầu Trác cười nói: “Hầu hết các đệ tử trong thư viện này đều từng bị ta bắt nạt, ngay cả giáo tập cũng không muốn gây sự với ta. Bởi vậy ta thật sự không có bạn bè. Ta chỉ cần vẫy tay một cái là có người ào tới, nhưng họ sợ ta ch��� không phải nguyện ý kết giao với ta. Ngươi thì khác… Hiện giờ trong thư viện hẳn là đã lan truyền chuyện ta bị đánh, chỉ có một mình ngươi đến thăm ta.”
Lý Đâu Đâu cười ngượng ngùng, cậu cũng không biết nên nói gì.
“Có lẽ là vì ngươi còn là trẻ con.”
Hạ Hầu Trác cười lắc đầu: “Trẻ con sẽ không suy nghĩ nhiều như vậy, chỉ là cảm thấy hợp ý thì đến tìm thôi.”
Hắn lại thở dài một hơi, như thể trong lòng chất chứa nhiều uất ức. Khi Lý Đâu Đâu nhìn thấy hắn, hắn luôn cười, nhưng sau nụ cười ấy là nỗi đau mà hắn không nói cho bất kỳ ai.
Trước kia là vậy.
Giờ thì khác rồi, hiện tại hắn muốn nói, nhưng lại cảm thấy nói ra có chút mất mặt, thế là hắn uống rượu trước.
Hai chén rượu vào bụng, sắc mặt Hạ Hầu Trác ửng hồng. Hắn thấy Lý Đâu Đâu đang tự rót chén rượu thứ ba cho mình thì giật mình, một tay túm lấy bình rượu: “Lần đầu uống rượu mà đã uống nhiều thế này, ngươi muốn chết hả?”
Lý Đâu Đâu nói: “Hắc hắc… dễ uống.”
Hạ Hầu Trác liếc hắn một cái: “Uống xong chén này là không được uống nữa. Nếu Yến Thanh Chi biết ngươi uống rượu trong giờ học, chắc chắn sẽ không còn cách nào khác ngoài việc đuổi ngươi khỏi thư viện đâu.”
“Ta không cần thiết phải thế.”
Lý Đâu Đâu nói: “Nếu hắn không đuổi ta khỏi thư viện, vậy khi thi tháng ta sẽ cố ý làm bài bừa bãi để hắn đuổi ta đi. Ta không muốn ở lại nơi này nữa, ta muốn đi tìm sư phụ ta.”
“Mẹ kiếp, nói bậy bạ gì đấy!”
Hạ Hầu Trác đột nhiên buông một câu tục tĩu.
“Ngươi nếu làm như vậy, có lỗi với ai mà không có lỗi với sư phụ ngươi chứ! Nếu ngươi cố ý rời khỏi thư viện, ta sẽ… ta sẽ đánh chết ngươi!”
Ba chữ cuối cùng, giọng hắn rất nặng.
Lý Đâu Đâu cúi đầu nói: “Khó chịu quá, ta ở đây ăn sung mặc sướng, sư phụ lại không nhà cửa, phải ngủ đường ngủ chợ, thật sự quá khó chịu… Nơi đây,”
Cậu chỉ vào ngực mình: “Đau nhói.”
“Vậy ngươi hãy nghĩ cách tự mình kiếm tiền đi.”
Hạ Hầu Trác nói: “Ngươi bây giờ ra khỏi thư viện là trốn tránh đấy. Chỉ có đàn ông vô dụng mới trốn tránh, người có bản lĩnh thì chọn đối mặt. Khó khăn là gì? Khó khăn chính là kẻ thù. Ngươi bây giờ rời khỏi thư viện để đi cùng sư phụ ngủ màn trời chiếu đất, ấy chính là thỏa hiệp với kẻ thù!”
Hạ Hầu Trác nói: “Đàn ông không thể như vậy. Đàn ông phải dám làm, dám bất phục, bất chấp tất cả. Kẻ khác muốn bắt nạt ta, ta liền cho chúng biết tay. Vận mệnh muốn làm khó ta, ta liền đối đầu với vận mệnh!”
Hắn nhìn về phía Lý Đâu Đâu: “Ngươi nhớ kỹ cho lão tử, không phục thì cứ làm!”
Lý Đâu Đâu đột nhiên cảm thấy trong lòng dấy lên một cỗ hào khí, có lẽ là do rượu làm vậy. Chàng trai nhỏ bé với đôi mắt đẹp, hàng lông mày thanh tú này “Đùng!” một tiếng vỗ bàn: “Cạn!”
Tay đau.
Hạ Hầu Trác nhìn dáng vẻ đó của cậu, không nhịn được cười, có chút thỏa mãn.
“Lý Sất, nghe ta nói đây…”
Hạ Hầu Trác ngả người ra sau, gáy tựa vào lưng ghế, ngẩng đầu nhìn trời, giọng có chút khàn khàn nói: “Trong thư viện này có rất nhiều kẻ muốn giết ta, nhưng không phải vì chính bọn chúng muốn, mà là có kẻ sai bảo.”
Hắn nhìn lên bầu trời, trong mắt ánh lên vẻ hận thù.
“Phụ thân ta là một người rất có quyền thế, chức cao vọng trọng. Mẫu thân ta lại là một hạ nhân… Ngươi thấy buồn cười không? Một người quyền cao chức trọng lại rõ ràng cảm thấy mình và cô thị nữ nhỏ bé mới là tình yêu đích thực, thế là ta ra đời… Thế nhưng trong cái gia đình đó, không dung thứ cho mẫu thân ta, cũng không dung thứ cho ta.”
Hắn cúi đầu nhìn Lý Đâu Đâu, cười khổ nói: “Sau đó ta bị đưa ra khỏi nhà. Những người anh em kia của ta biết ta tuy là con thứ, nhưng phụ thân lại thiên vị, bọn họ sợ ta sau này sẽ tranh giành gia sản, nên chỉ mong ta chết.”
Lý Đâu Đâu “Đùng!” một tiếng lại vỗ bàn: “Ta đến bảo vệ ngươi!”
Hạ Hầu Trác nhìn dáng vẻ hơi ngây thơ đó của cậu, cười lên ha hả. Cười rồi, nụ cười ấy dần tắt, ánh mắt khẽ trùng xuống…
Mọi quyền lợi đối với phần văn bản này đều thuộc về truyen.free, hãy đón đọc các chương truyện tiếp theo.