(Đã dịch) Bất Nhượng Giang Sơn - Chương 23: Sơn nhân tự có diệu kế
Sáng sớm ngày hôm sau, tin tức lan truyền khắp thư viện, nói rằng Tôn Biệt Hạc cùng mấy người bạn đã bị người ta cho vào bao bố đánh cho một trận tơi bời. Đặc biệt là Tôn Biệt Hạc, không chỉ bị đánh đến mức mặt mũi sưng vù, mà còn bị kéo quần.
Điều mất mặt hơn nữa là bọn họ bị xếp thành hàng ngang trước cổng thư viện, dù được đưa đến vào lúc đêm khuya, nhưng việc này đã khiến gần như toàn bộ giáo tập của thư viện chấn động, thậm chí ngay cả viện trưởng đại nhân cũng bị kinh động.
Nghe nói vụ việc còn kinh động đến quan phủ Ký Châu, bất quá viện trưởng đại nhân đã dàn xếp mọi chuyện. Thế nhưng, không hề nghi ngờ, chuyện này nhất định sẽ kích khởi sóng gió lớn. Gia đình Tôn Biệt Hạc có thế lực không nhỏ, xếp vào hàng các gia tộc danh giá ở nội thành Ký Châu, gia cảnh của mấy người kia tự nhiên cũng không hề kém cạnh.
Việc này không chỉ làm mất mặt mấy người bọn họ, mà còn làm mất thể diện của cả những đại gia tộc lớn.
Lý Đâu Đâu như thể chẳng liên quan gì đến chuyện đó, bước vào nhà ăn chuẩn bị dùng điểm tâm, lại thấy Hạ Hầu Trác đã ngồi sẵn ở vị trí quen thuộc của mình trong nhà ăn. Hắn dường như đã tính toán được giờ Lý Đâu Đâu sẽ đến, sủi cảo đã được dọn lên bàn, vẫn còn bốc khói nghi ngút.
Lý Đâu Đâu cười khổ lắc đầu: "Ta không ngờ ngươi cũng nhiều chuyện đến vậy."
Hạ Hầu Trác hơi cúi người, ghé sát lại thì thầm hỏi: "Thấy sảng khoái không?"
Lý Đâu Đâu lắc đầu nói: "Ta cứ tưởng sẽ rất sảng khoái, nhưng bây giờ lại chẳng cảm thấy gì cả."
Hạ Hầu Trác tò mò hỏi: "Tại sao lại khó chịu?"
Lý Đâu Đâu trả lời: "Chắc là vì không thể đánh trả một cách quang minh chính đại, nên chẳng thấy sảng khoái chút nào."
Hạ Hầu Trác nhịn không được cười rộ lên: "Đồ ngốc... Trên đời này làm gì có chuyện gì quang minh chính đại tuyệt đối. Tôn Biệt Hạc lớn hơn ngươi nhiều như vậy mà còn không dám đường đường chính chính đánh ngươi, lại còn dùng thủ đoạn xấu xa bỉ ổi như vậy. Ngươi lấy gậy ông đập lưng ông, chẳng có gì mờ ám cả."
Lý Đâu Đâu nói: "Nhưng ta cảm giác, cảm thấy thiếu thiếu cái gì đó."
Hắn hỏi Hạ Hầu Trác: "Trên đời này thật không có chuyện gì quang minh chính đại tuyệt đối sao?"
"Đương nhiên là không."
Hạ Hầu Trác trả lời rất dứt khoát. Hắn nhìn Lý Đâu Đâu với ánh mắt nghiêm túc nói: "Chuyện lần trước người của ta bị đánh lén, thực ra cũng giống y như cách người của ngươi bị đánh vậy. Nếu ta đoán không sai, cũng là mấy người anh em không ra gì trong nhà ta tìm Tôn Biệt Hạc ra tay. Nhưng ta không quang minh chính đại đánh trả, tại sao?"
Lý Đâu Đâu lắc đầu: "Không biết."
Hạ Hầu Trác nói: "Một tiểu nhân vật như Tôn Biệt Hạc mà đánh lén ta một lần, hắn sẽ đắc chí cả đời, cứ ngỡ đó là công lao to lớn lắm. Nhưng ta căn bản không thèm để hắn vào mắt, đánh hắn một trận thì dễ thôi, nhưng chẳng có ý nghĩa gì, vì vậy ta đã về nhà một chuyến."
Lý Đâu Đâu: "Đánh cả anh em của ngươi?"
Hạ Hầu Trác gật đầu nói: "Cũng giống như ngươi vậy, hạ thuốc trước rồi trùm bao bố đánh một trận. Bọn họ đương nhiên biết ai đã ra tay, cũng như Tôn Biệt Hạc chắc chắn biết là ngươi làm. So ra mà nói, chúng ta đã đủ quang minh chính đại rồi."
Lý Đâu Đâu hỏi: "Nếu như có một người, làm việc luôn quang minh lỗi lạc? Mặc kệ người khác dùng âm mưu quỷ kế gì với hắn, hắn cũng có thể đường đường chính chính nghênh chiến, hơn nữa còn chiến thắng tất cả đối thủ."
"Thì đó là..."
Hạ Hầu Trác trầm tư một lát rồi trả lời: "Thì đó là Thánh nhân."
"Thánh nhân?"
Lý Đâu Đâu đã trầm mặc một hồi lâu.
"Ăn sủi cảo đi."
Hạ Hầu Trác cầm đũa bắt đầu ăn: "Trước đây không thấy món này có gì ngon, gần đây lại càng ăn càng ghiền, ngươi nói có kỳ lạ không?"
Lý Đâu Đâu cười rộ lên nói: "Gần son thì đỏ mà."
Hạ Hầu Trác lắc đầu nói: "Gần Chu thì chưa chắc đã đỏ, nhưng gần heo thì nhất định tham ăn, ham ngủ, chỉ biết ngồi không chờ sung."
Lý Đâu Đâu nói: "À... nói ta đó sao."
Hạ Hầu Trác hỏi: "Ngươi có một thân bản lĩnh, có thể một mình báo thù, ngươi có tính toán gì không, định cứ an phận ở thư viện này đọc sách vài năm một cách tầm thường vô vị, rồi đi thi tú tài, sống bằng nghề viết thuê cho người ta thôi sao?"
Lý Đâu Đâu chân thành nói: "Ta mới mười một tuổi."
Hạ Hầu Trác: "Ngày xưa có người mười hai tuổi đã làm tể tướng, ngươi mười một tuổi vẫn còn nhỏ ư?"
Lý Đâu Đâu nói: "Vậy ngươi nói trước đi, ngươi có tính toán gì không?"
Hạ Hầu Trác nói: "Ta đã nói với ngươi trước đây rồi, ta muốn đi Bắc Cương, ta muốn đi biên quân."
"Biên quân?"
Lý Đâu Đâu tò mò hỏi: "Biên quân có gì khác biệt ư?"
Hạ Hầu Trác thở dài thật dài, tha thiết nói: "Trên đời những người sắc bén nhất là biên quân, những người kiên cường nhất là biên quân, những người vĩ đại nhất cũng là biên quân... Không phải cứ khoác lên mình bộ quân phục là có thể tự xưng là quân nhân, chỉ có biên quân mới là quân nhân chân chính."
Hắn vừa ăn vừa nói: "Ngươi biết không, trên quân phục binh sĩ Đại Sở đều có một đóa hoa mẫu đơn, đó là quốc hoa của Đại Sở. Hoa mẫu đơn trên quân phục cấm quân là màu vàng, trên quân phục phủ binh là màu bạc, chỉ có trên chiến phục biên quân, đó là đóa mẫu đơn đỏ thẫm, đỏ như máu."
Hắn trầm mặc một lát rồi nói thêm một câu: "Là được nhuộm đỏ bằng máu."
Hạ Hầu Trác đã ăn xong phần sủi cảo của mình, thấy Lý Đâu Đâu đã ăn hết ba phần rồi, hắn thở dài nói: "Ngươi không thể ăn ít một chút sao?"
Lý Đâu Đâu lắc đầu nói: "Làm gì cũng được, riêng ăn thì không thể ăn ít."
Hạ Hầu Trác hỏi Lý Đâu Đâu: "Ngươi không sợ Tôn Biệt Hạc trả thù sao? Hắn dù bị ngươi đánh choáng váng cũng sẽ biết là ngươi làm, hắn là một kẻ âm tàn đấy."
Lý Đâu Đâu nói: "Ta đã có diệu kế rồi."
Hạ Hầu Trác hứng thú: "Kế gì hay vậy, nói ta nghe xem nào."
Lý Đâu Đâu đột nhiên ngồi thẳng người nói: "Cái gì? Ngươi đã đánh bọn họ sao! Lại còn trùm bao tải đánh à!"
Hạ Hầu Trác: "Ta tiếp lời!"
Lý Đâu Đâu nhún vai nói: "Không ai cả."
Hạ Hầu Trác nhìn quanh bốn phía, lúc này mới phát hiện mấy học sinh đang ăn trong phòng ăn không biết đã rời đi từ lúc nào rồi, có lẽ vì không muốn lại gần Hạ Hầu Trác và Lý Đâu Đâu, sợ bị người ta hiểu lầm điều gì đó.
"Ngươi cẩn thận một chút đi."
Hạ Hầu Trác đứng lên nói: "Nếu như ngươi không chống đỡ nổi thì có thể đến tìm ta, nhưng ngươi hẳn là hiểu rõ, khi đã nhờ vả người khác, ngươi sẽ thấp hơn họ một bậc. Hơn nữa sau này ngươi sẽ trở thành tùy tùng của ta, ta bảo ngươi làm gì ngươi phải làm nấy, vì ngươi đã nợ ta rồi."
Lý Đâu Đâu gật đầu: "Hiểu rồi, nhưng ngươi đừng có mơ."
Hạ Hầu Trác cười ha hả: "Ta thích cái tính này của ngươi, tên nhóc thối, đầu chưa to mà đã tinh quái."
Lý Đâu Đâu bĩu môi.
Hạ Hầu Trác thực ra không sợ Lý Đâu Đâu thật sự đi nói với đám người Tôn Biệt Hạc là hắn đã ra tay. Ngay cả khi Lý Đâu Đâu không nói, rất nhiều người đã và đang suy đoán có phải là hắn làm hay không, loại tiếng xấu này hắn cũng không phải chưa từng gánh chịu.
Nhiều khi, những kẻ như Tôn Biệt Hạc khi dễ học sinh trung thực, cứ thế đồn thổi qua lại thành ra nhận lời sai khiến của Hạ Hầu Trác. Hạ Hầu Trác lại là kiểu người chẳng thèm biện hộ cho mình, đại khái là do Tôn Biệt Hạc cố ý làm xấu danh tiếng của hắn, nên hắn mới đi đánh Tôn Biệt Hạc một trận.
Chờ đến khi vào học, Lý Đâu Đâu vừa mới quét dọn xong phòng học, Tôn Như Cung mặt mày xanh mét bước vào. Hắn hung hăng trừng Lý Đâu Đâu một cái, lần này không hề che giấu chút nào.
"Là ngươi phải không?"
Tôn Như Cung hỏi.
Lý Đâu Đâu hỏi lại: "Chính là ngươi đó."
Tôn Như Cung hừ một tiếng: "Cũng được thôi, rồi sau này xem sao."
Lý Đâu Đâu nói: "Sau này thì quá lâu, chi bằng bây giờ nhìn luôn."
Hắn chợt vươn tay chộp lấy quần áo Tôn Như Cung. Tôn Như Cung phản ứng nhanh, một tay giữ chặt cổ tay Lý Đâu Đâu rồi dùng sức vặn một cái. Lý Đâu Đâu trợn to mắt, hắn thực sự không ngờ một người như Tôn Như Cung lại có võ nghệ không tồi.
Ngay khoảnh khắc Tôn Như Cung dùng sức muốn chế ngự Lý Đâu Đâu, Lý Đâu Đâu khéo léo xoay cổ tay, giật ra khỏi tay Tôn Như Cung, rồi bước tới, vai va mạnh vào ngực Tôn Như Cung. Tôn Như Cung bị đâm lùi về phía sau, loạng choạng và làm đổ hai chiếc bàn học.
"Các ngươi đang làm gì đó!"
Yến Thanh Chi từ ngoài cửa bước vào, mặt trầm như nước, quát mắng một tiếng. Tôn Như Cung vội vàng đứng dậy, chỉ tay vào Lý Đâu Đâu nói: "Tiên sinh đã thấy rồi chứ, Lý Đâu Đâu vô cớ ức hiếp người, hắn đánh người! Xin tiên sinh dựa theo viện quy mà trục xuất hắn khỏi thư viện!"
Yến Thanh Chi nhìn Tôn Như Cung, trong ánh mắt hiện lên một tia chán ghét. Đứa trẻ này còn nhỏ tuổi mà tâm địa đã độc ác đến vậy, tương lai nếu trưởng thành thì sẽ trở thành một kẻ âm hiểm đến mức nào đây?
"Tất cả ngồi về chỗ đi!"
Yến Thanh Chi trừng Lý Đâu Đâu một cái.
Tôn Như Cung biến sắc, lập tức nóng nảy: "Tiên sinh không xử lý hắn sao? Hắn vô cớ đánh người, lẽ nào tiên sinh coi thường cả viện quy ư!"
Yến Thanh Chi nhìn về phía Tôn Như Cung: "Ngươi đang dạy ta viện quy đó ư?"
Tôn Như Cung vừa mở miệng định nói, đột nhiên nhận ra mình đã thất thố, vội vàng cúi mình thi lễ nói: "Đệ tử biết sai rồi, là đệ tử lúc nãy nóng giận nên nói lời không phải. Tiên sinh xử lý thỏa đáng, đệ tử xin tuân theo lời dạy của tiên sinh..."
Yến Thanh Chi nói: "Vậy thì ngồi về chỗ đi."
"Vâng!"
Tôn Như Cung vội vàng trở về chỗ của mình ngồi xuống, sắc mặt tái nhợt đáng sợ. Trương Tiếu Lân đứng ở cửa nhìn Tôn Như Cung, không hiểu sao, lần này hắn lại không ra mặt giúp bạn mình.
Trương Tiếu Lân với tính khí đó dễ bị người khác lợi dụng nhất, Tôn Như Cung chính là nhìn trúng sự thẳng tính của hắn mới giả vờ thân thiết, thực ra chỉ muốn mượn tay hắn đuổi cả hắn lẫn Lý Đâu Đâu ra khỏi thư viện mà thôi.
Kỳ lạ hơn nữa là, lần này Trương Tiếu Lân không đến ngồi cạnh Tôn Như Cung, mà lại ngồi phịch xuống bên cạnh Lưu Thắng Anh, điều này khiến Lưu Thắng Anh giật mình hơn nữa.
Đợi đến buổi chiều tan học, Tôn Như Cung càng nghĩ càng không yên lòng, đuổi theo Trương Tiếu Lân phía trước, kéo hắn lại: "Ngươi bị làm sao vậy, tại sao không giúp ta?"
Trương Tiếu Lân nhíu mày hỏi ngược lại: "Ngươi nói ta nên giúp ngươi ư?"
Tôn Như Cung nói: "Ta thay ngươi ra mặt mà bị Lý Đâu Đâu đánh cho, ngươi lại khoanh tay đứng nhìn, chẳng lẽ mối quan hệ của chúng ta chỉ đến thế thôi sao!"
Trương Tiếu Lân đột nhiên cười một tiếng, hỏi Tôn Như Cung: "Ngươi còn nhớ Lý Đâu Đâu lúc trước đã đánh vào chỗ nào của ta?"
Tôn Như Cung nói: "Ngươi có ý gì!"
Trương Tiếu Lân đột nhiên một quyền đánh vào mặt Tôn Như Cung. Cú đấm này nặng trịch, trực tiếp khiến Tôn Như Cung ngã phịch xuống đất.
Trương Tiếu Lân cả giận nói: "Vẫn còn muốn lợi dụng ta ư! Ta đã thay đổi rồi nên mới tin ngươi, vốn dĩ ngươi vẫn luôn muốn lợi dụng ta để đánh nhau với Lý Đâu Đâu, khiến tiên sinh đuổi cả ta và Lý Đâu Đâu ra khỏi thư viện, như vậy ngươi có thể đường hoàng giành lấy vị trí đệ nhất. Tôn Như Cung, ngươi đúng là một con chó."
Gia cảnh của hắn với nhà họ Tôn cơ bản là ngang nhau. Người nhà cũng đã khuyên hắn sau này nên tránh xa Tôn Như Cung ra một chút, nếu Tôn Như Cung còn lợi dụng thì cũng không cần phải khách khí. Cha hắn còn nói... gây nóng giận thì cứ đánh hắn một trận, nhà chúng ta không sợ nhà họ đâu.
Trong phòng học, khi Lý Đâu Đâu đang quét dọn, Cao Hi Ninh chắp tay sau lưng từ bên ngoài đi bộ tiến vào, chưa nói đã khúc khích cười, rồi lại cười phá lên.
Lý Đâu Đâu vừa quay đầu lại: "Ồ?"
Cao Hi Ninh hừ một tiếng: "Thái độ gì thế này, nhìn thấy tỷ tỷ mà chẳng thèm chào hỏi một tiếng."
"Ngươi tính là tỷ tỷ gì chứ."
Lý Đâu Đâu quay đầu lại, tiếp tục công việc quét dọn.
Cao Hi Ninh ngồi ở trên bàn học, quơ cái kia hai cái tiểu chân dài nói: "Vừa lúc Trương Tiếu Lân đã đánh Tôn Như Cung một trận."
Lý Đâu Đâu hỏi một câu: "Vì cái gì?"
"Bởi vì ta nói cho hắn biết Tôn Như Cung vẫn luôn đang lợi dụng hắn, hắn hiện tại hận không thể tháo Tôn Như Cung ra làm tám mảnh đây."
Lý Đâu Đâu quay người nhìn về phía Cao Hi Ninh: "Ngươi làm vậy vì cái gì?"
Cao Hi Ninh ngơ ngẩn: "Ta vì cái gì? Ngươi chẳng lẽ không biết ta vì cái gì sao?"
Lý Đâu Đâu hỏi: "Vì ta ư?"
Cao Hi Ninh tức giận, từ trên bàn nhảy xuống rồi quay người bỏ đi: "Sao lại ngốc đến thế chứ!"
Đoạn văn này được biên tập lại với sự trân trọng từ truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.