(Đã dịch) Bất Nhượng Giang Sơn - Chương 24: Thề
Cao Hi Ninh đi ra ngoài vài bước, nghĩ thầm cái tên nhóc ngốc nghếch kia dù ngốc đến mấy cũng sẽ đuổi theo mình xin lỗi chứ. Nhưng khi quay đầu nhìn lại, nàng mới phát hiện, người kia vẫn còn cặm cụi quét sân, cái dáng chổng mông lên trông thật đàng hoàng.
Tiểu cô nương tức đến mức chỉ muốn đá một cái vào bờ mông đang chổng lên của Lý Đâu Đâu.
Nàng tức giận quay lại, đi đến sau lưng Lý Đâu Đâu, lớn tiếng nói: "Mau xin lỗi ta!"
Lý Đâu Đâu không ngẩng đầu lên, đáp gọn lỏn: "Sao phải thế?"
Cao Hi Ninh nói: "Mặc kệ vì cái gì, ngươi cũng phải xin lỗi ta."
Lý Đâu Đâu ra vẻ ông cụ non thở dài, nói: "Có phải gia gia ngươi thường xuyên giận dữ với ngươi không?"
Cao Hi Ninh không ngờ Lý Đâu Đâu lại hỏi một câu như vậy, ban đầu còn chưa kịp phản ứng. Một lát sau, nàng mới hiểu ra Lý Đâu Đâu đang mỉa mai mình. Cái tên tiểu tử thối này lại dám châm chọc nàng!
"Ngươi muốn nói là, vì gia gia thường xuyên giận ta, nên ta mới trút giận lên đầu ngươi?"
Nàng hỏi.
Lý Đâu Đâu quay đầu lại nhìn nàng một cái, nói: "Chẳng lẽ không phải sao?"
"Vậy thì gọi là gia gia đi."
Cao Hi Ninh với vẻ mặt thành thật nói: "Dựa theo lập luận của ngươi, ta đáng lẽ phải là gia gia của ngươi."
Lý Đâu Đâu suy nghĩ một chút, hình như đúng là như vậy thật, ngay lập tức cảm thấy mình bị hớ. Hắn quay người nhìn Cao Hi Ninh, rất nghiêm túc nói: "Ta gọi ngươi gia gia cũng không phải không được, nhưng ngươi phải đối xử với ta y như cách gia gia ngươi đối xử với ngươi vậy."
Cao Hi Ninh cũng ngớ người ra.
Nàng hỏi: "Ngươi thích như vậy à?"
Lý Đâu Đâu nghe câu này xong, lờ mờ cảm thấy mình lại bị hớ.
Bốp...
Cao Hi Ninh đá một cước vào mông Lý Đâu Đâu. Cái cảm giác vừa mềm mại vừa đàn hồi khiến nàng thấy khá sảng khoái. Nàng chống nạnh đứng đó, nói: "Ngươi xem ngươi kìa, quét cái kiểu gì đây? Làm việc không có kế hoạch gì cả, đến quét dọn cũng có thể nhìn ra tâm tính ngươi không vững vàng."
"Ngươi nhìn lại xem, bên này trên mặt bàn rõ ràng còn bám bụi kìa, ngươi quét dọn hay là lừa ai vậy? Ngươi làm việc không nghiêm túc như vậy, việc gì cũng qua loa đại khái, sau này làm sao gả cho người ta được chứ..."
Lý Đâu Đâu: "Hả?"
Cao Hi Ninh mặt đỏ ửng: "À không, ý ta là... sau này làm sao lấy được vợ?"
Lý Đâu Đâu dùng ánh mắt đồng tình nhìn Cao Hi Ninh: "Ngươi cũng sốt ruột ghê ha."
Cao Hi Ninh tò mò hỏi: "Sao ngươi lại dùng chữ 'cũng'?"
Lý Đâu Đâu nói: "Ta có một ông sư phụ y như gia gia ngươi vậy."
Cao Hi Ninh lập tức cảm thấy đồng bệnh tương liên. Nàng chưa bao giờ giấu giếm Lý Đâu Đâu về thân phận cháu gái Cao Thiểu Vi của mình, lần trước đã kể cho Lý Đâu Đâu nghe rồi.
Nàng cũng không trêu chọc Lý Đâu Đâu nữa, ngồi phắt xuống bàn, đung đưa đôi chân dài thượt, nói: "Kể cho ta nghe xem ngươi sốt ruột đến mức nào nào."
Với cái tính khí và tư thế ngồi đó của nàng, thật chẳng có chỗ nào phù hợp với tiêu chuẩn tiểu thư khuê các của nước Sở. Nàng càng giống một tiểu nam hài, nếu không phải xinh đẹp như vậy, thay bộ đồ con trai vào thì chưa chắc đã có ai phân biệt ra được.
"Không muốn nói."
Lý Đâu Đâu vừa quét dọn vừa hỏi: "Nhưng mà ta có chuyện muốn hỏi ngươi."
Cao Hi Ninh cũng không còn giận nữa, ngồi yên đó hỏi: "Chuyện gì?"
Lý Đâu Đâu nói: "Cái tuổi này, làm gì để kiếm ra tiền đây?"
"Ngươi lại nghĩ đến chuyện mua nhà rồi à."
Cao Hi Ninh lắc đầu nói: "Ta cái gì cũng biết một chút, nhưng kiếm tiền thì không. Đây cũng không phải chuyện ta nên nghĩ tới. Ngay cả gia gia ta chắc cũng không biết, ông ấy cũng sẽ không cân nhắc mấy chuyện này."
"Cái gì cũng biết một chút?"
Lý Đâu Đâu đột nhiên ngẩng đầu: "Ta cũng cái gì cũng biết một chút mà..."
Hắn như chợt tỉnh ngộ ra điều gì đó, có chút vui vẻ: "Cảm ơn ngươi."
Cao Hi Ninh trong lòng thầm nghĩ, mình giúp hắn chọc ghẹo Tôn Như Cung mà hắn không cảm ơn, giờ lại nói cảm ơn, đầu óc chắc có vấn đề rồi. Cái tên đáng thương này, tương lai chắc chắn ế vợ.
Cũng chính vào khoảnh khắc này, Cao Hi Ninh trong lòng đặt ra một mục tiêu vĩ đại: Nàng quyết định sau này sẽ giúp Lý Đâu Đâu tìm vợ, nhất định phải thành công.
Vào thời khắc ấy, nàng cảm thấy trọng trách nặng nề đè nặng lên vai, cũng cảm thấy mình có chút cao cả vĩ đại.
Ngay sau đó, nàng như một bà mẹ hiền, nói với Lý Đâu Đâu: "Ngươi xem ngươi kìa, tuổi còn nhỏ mà đã nghĩ chuyện kiếm tiền làm gì. Lo mà học hành tử tế, đến tuổi kiếm tiền rồi hẵng lo mấy chuyện đó."
Lý Đâu Đâu lắc đầu nói: "Không thể được, ta tối đa chỉ còn chưa đầy hai tháng."
"Hai tháng?"
Cao Hi Ninh nhìn Lý Đâu Đâu như nhìn quái vật... À không, như nhìn đ���a con trai hoang tưởng của mình, nói: "Ngươi muốn dùng hai tháng kiếm được hai trăm lượng bạc? Ngươi cho rằng bạc là lá rụng mùa thu sao, vừa nắm là đầy một bó à?"
Lý Đâu Đâu nói: "Dù sao cũng phải thử xem."
Hắn đưa sư phụ năm lượng bạc, cái khách sạn tồi tàn kia, ở một tháng đã mất hai lượng bạc. Gọi là khách sạn, chứ thật ra gọi nhà trọ thì đúng hơn. Mấy khách sạn tử tế, điều kiện tốt hơn thì ở một đêm đã tốn mấy trăm tiền đồng, xa hoa hơn thì cả đêm đã mất một lượng bạc. Bọn họ thầy trò thì làm gì đủ sức chi trả.
"Hay là ta đi biểu diễn đi."
Lý Đâu Đâu rất nghiêm túc nói: "Ví dụ như... viết chữ?"
Thời đại này không phải ai cũng biết chữ, vì vậy, viết chữ có thể kiếm tiền. Cách dễ nhất để bắt đầu là viết thư thuê cho người ta, thế nhưng giá cả rất rẻ, một phong thư cũng chỉ thu mười mấy tiền đồng, khó mà kiếm được nhiều hơn.
Thấy Cao Hi Ninh không trả lời, hắn lại hỏi: "Luật pháp Đại Sở ngươi có hiểu rõ không?"
Cao Hi Ninh thấy gương mặt nhỏ nhắn hơi khó coi, nàng hỏi Lý Đâu Đâu: "Ngươi rốt cuộc muốn làm gì vậy?"
Lý Đâu Đâu nói: "Ta chỉ muốn hỏi ngươi một chút, bán tranh giả sẽ bị xử bao nhiêu năm tù..."
Ngay lúc Cao Hi Ninh định khuyên hắn điều gì đó, cửa phòng học bị người ta đá văng. Một tiếng "ầm", cánh cửa đập vào tường, suýt chút nữa gãy lìa, lung lay muốn rụng, trông thật xót xa.
Tôn Biệt Hạc dẫn theo mấy người xông vào: "Lý Đâu Đâu, thằng chó má nhà ngươi..."
Sau đó, Tôn Biệt Hạc liền thấy Cao Hi Ninh đang trừng mắt nhìn hắn. Sắc mặt hắn lập tức biến đổi, những lời định nói sau đó liền lập tức nuốt ngược vào trong, giọng điệu cũng trở nên ôn hòa hẳn lên.
"Thằng chó má nhà ngươi... Thật là chăm chỉ quá đi thôi."
Cao Hi Ninh khẽ nhíu mày: "Ngươi muốn làm gì?"
Tôn Biệt Hạc vội vàng cười nói: "Không có làm gì cả, cũng chẳng muốn làm gì. Chỉ là đi ngang qua đây, thấy Lý Đâu Đâu vẫn còn quét dọn nên không nhịn được đến khen hắn một câu."
Cao Hi Ninh nói: "Vậy ngươi khen xong chưa?"
Tôn Biệt Hạc vẫn giữ vẻ mặt cười nói: "Khen xong rồi, ta đi đây."
Cao Hi Ninh chỉ vào cửa: "Xin lỗi cánh cửa đi."
Tôn Biệt Hạc: "Hả?"
Cao Hi Ninh nói: "Có cần ta nói lại lần nữa không? Xin lỗi cánh cửa đi."
Tôn Biệt Hạc cố nén cục tức, trong lòng thầm rủa: "Gia gia ngươi mà không phải Cao Thiểu Vi thì lão tử thèm để ý ngươi à? Đúng là nể mặt ngươi lắm rồi."
Thế nhưng trên mặt hắn lại không hề biểu lộ chút ấm ức nào ra ngoài, khách khí gật đầu, hướng về phía cánh cửa phòng học ôm quyền nói: "Cửa huynh đệ, vừa nãy ta không cố ý đụng trúng ngươi, ở đây ta xin lỗi ngươi, mong huynh đệ bỏ qua cho."
Cao Hi Ninh bước xuống từ mặt bàn, đi tới cửa nhìn Tôn Biệt Hạc nói: "Quay người lại."
Tôn Biệt Hạc quay người hướng ra ngoài cửa: "Ta đi đây... À... đi ngay..."
Lời còn chưa nói hết, ngay lúc hắn vừa quay người, Cao Hi Ninh kéo cửa, hung hăng thúc vào mông Tôn Biệt Hạc một cái. Tôn Biệt Hạc hoàn toàn không kịp trở tay, bị đẩy lảo đảo đi ra ngoài.
"Giờ thì thanh toán xong rồi."
Cao Hi Ninh phủi tay quay trở lại, thấy Lý Đâu Đâu đang giơ ngón cái lên về phía mình.
"Phục ta à?"
Cao Hi Ninh cười tủm tỉm nói: "Đến, khen một câu nghe thử xem nào."
Lý Đâu Đâu giơ ngón cái lên, nói: "Ngươi đúng là đàn ông!"
Cao Hi Ninh: "..."
Một lát sau, nàng thở dài, vẫn dùng ánh mắt như nhìn đứa con trai ngốc của mình mà nhìn Lý Đâu Đâu, có chút đau lòng nói: "Cái người như ngươi, tương lai sao có thể cưới được vợ đây? Thật thay ngươi mà thấy khó, khó khăn quá đi mất..."
Lý Đâu Đâu nói: "Vì sao ngươi cứ nói tương lai ta không lấy được vợ hoài vậy? Chuyện cưới vợ có cần phải lo lắng vậy không?"
Cao Hi Ninh tiến tới gần hơn một chút, nói: "Vậy thế này nhé, hai ta làm một giao dịch thế nào?"
Lý Đâu Đâu buột miệng nói: "Giao dịch gì? Ngươi muốn gả cho ta sao?"
Cao Hi Ninh khẽ giật mình, ngay lập tức nổi giận: "Đồ vô sỉ!"
Lý Đâu Đâu: "Hả?"
Mặt Cao Hi Ninh đỏ bừng lên ngay lập tức. Gia gia vẫn luôn dạy nam nữ thụ thụ bất thân, lời này của Lý Đâu Đâu rõ ràng là đang trêu chọc nàng. Nếu chuyện này mà bị lộ ra thì nàng còn mặt mũi nào nhìn ai nữa, gia gia mà biết, chắc chắn sẽ lập tức đuổi Lý Đâu Đâu ra khỏi thư viện.
Lý Đâu Đâu cũng sực tỉnh, vội vàng cúi người hành lễ xin lỗi: "Thật xin lỗi, thật xin lỗi, ta chỉ là thuận miệng nói ra thôi..."
Cao Hi Ninh đỏ mặt, giọng điệu rất không tự nhiên nói: "Vậy... sau này không được nói nữa đấy."
"Dạ dạ dạ, sau này không như vậy nữa đâu."
Nàng thở ra một hơi, rồi nói: "Ý của ta là, sau này chuyện cưới vợ của ngươi, cứ giao hết cho ta. Ta nhất định sẽ tìm cho ngươi một nữ tử ôn nhu, biết chăm sóc để ở bên ngươi. Thế nhưng đổi lại, sau này ngươi phải chỉ điểm ta võ nghệ."
Lý Đâu Đâu nói: "Sau này ta mỗi ngày đều tìm một chỗ luyện công, ngươi cứ đến mà xem."
Cao Hi Ninh lập tức vui vẻ: "Được thôi!"
Lý Đâu Đâu thở dài một hơi thật dài, trong lòng dấy lên sự tự hoài nghi: Rõ ràng lại buột miệng nói ra lời vô sỉ như vậy với một nữ hài tử, lẽ nào ta chính là một kẻ vô liêm sỉ?
Chắc không phải vậy đâu, chuyện này sư phụ cũng chưa từng dạy...
Trời ạ!
Lý Đâu Đâu nghĩ kỹ lại thì, lời trêu chọc con gái nhà người ta thế này sư phụ đương nhiên sẽ không dạy hắn. Nhưng hắn lại tự nhiên buột miệng nói ra như vậy, hiển nhiên là bản thân trời sinh đã vô liêm sỉ rồi.
Hắn cảm thấy có chút khổ sở.
Cao Hi Ninh thấy sắc mặt hắn có chút khác thường, còn an ủi hắn nói: "Ta biết ngươi không cố ý nói vậy, không cần quá để tâm. Ta cũng đã quên ngươi vừa nói gì rồi, chỉ cần sau này ngươi không nói nữa là được."
Lý Đâu Đâu rất nghiêm túc nói: "Hay là ta thề một lời đi."
Hai người dù sao cũng chỉ là những đứa trẻ, một đứa mười một, một đứa mười ba, suy nghĩ đương nhiên không giống người lớn.
Lý Đâu Đâu nói: "Ta xin lỗi vì lời vừa nãy ta nói, hơn nữa ta thề, sau này ta lấy ai cũng sẽ không cưới ngươi."
Cao Hi Ninh nghiêm trang nói: "Không nên, không nên. Người ta thề thì cũng phải có điều kiện chứ. Ví dụ như nếu ta mà làm trái lời thề thì sẽ thế nào, ngươi chưa nói."
Lý Đâu Đâu ừ một tiếng: "Cũng đúng, đúng là phải như thế... Vậy thì thế này, nếu như sau này ta cưới ngươi, ta chính là một con chó con."
Cao Hi Ninh hài lòng nhẹ gật đầu: "Như vậy mới đúng chứ... Vậy thì nói rồi nhé, sau này ngươi mỗi ngày đều phải tìm một chỗ luyện công cho ta xem."
Lý Đâu Đâu nói: "Vậy chuyện vợ tương lai của ta cứ nhờ cậy vào ngươi vậy."
Cao Hi Ninh khẽ vung tay lên: "Yên tâm, sẽ không để ngươi chịu thiệt đâu."
Nói xong, nàng quay người rời đi, như thể chiếm được món hời lớn vậy. Với vẻ mặt vui vẻ, nàng chạy đi, mái tóc đuôi ngựa vung vẩy sang trái sang phải khi đi, trông thật đáng yêu.
Lý Đâu Đâu nhìn bóng lưng Cao Hi Ninh đi xa, hắn thở phào một hơi thật dài, trong lòng thầm nghĩ, mình quả nhiên vẫn là một nam tử chính trực.
Thật là hay ho. Bản biên tập này thuộc về truyen.free, một sự cam kết về chất lượng và độ chân thực.