(Đã dịch) Bất Nhượng Giang Sơn - Chương 47: Cơ duyên xảo hợp
Người nho sĩ trung niên kia, nghe xong bốn chữ "huyết quang tai ương" thì dừng bước, quay đầu nhìn Trường Mi đạo nhân một cái rồi cười nói: "Ngươi muốn nói chuyện với ta cả ngày trời à? Ta đâu có nhiều thời gian để nghe ngươi nói."
Trường Mi đạo nhân đứng dậy, đi đến trước mặt người đàn ông trung niên, nghiêm túc nói: "Giữa hai hàng lông mày của ngươi toát ra quý khí, nhưng cũng có vẻ u sầu, ưu phiền. Dường như ngươi đang gặp phải chuyện phiền toái gì đó, mà dù không phải chuyện phiền toái thì cũng khiến ngươi hao tâm tổn trí."
Ông ấy áy náy nói: "Thật ra, câu 'đậu phụ nát bét' kia là ta cố ý nói đấy. Coi như là một thủ đoạn quen thuộc của giới giang hồ, thoắt cái không kìm lại được."
Người đàn ông trung niên tò mò hỏi: "Tại sao ngươi lại biết rõ nói một câu 'đậu phụ nát bét' sẽ khiến ta chú ý?"
Trường Mi đạo nhân giải thích: "Ta sau khi vào cửa liền thấy ngươi đang ngẩn người, ngươi nhìn chằm chằm vào bát đậu phụ trước mặt, nhưng ánh mắt lại lơ đãng, hiển nhiên là nặng trĩu tâm sự. Ta đã để ý đến ngươi, nhưng ngươi lại không hề để ý đến ta."
"Sau đó ta nhìn thấy ngươi ăn đậu phụ ngọt. Nói như vậy, vào lúc đó, nếu ta cố ý nói một câu chuyện liên quan đến ngươi thì chắc chắn sẽ khiến ngươi chú ý. Kế tiếp mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn một chút, chỉ cần ta nói vài lời kiểu như 'tôi thấy ông cau mày, vẻ mặt u sầu...' thì ông cũng sẽ phải để tâm thôi."
Người đàn ông trung niên như có điều suy nghĩ nói: "Xem ra, mỗi một ngành nghề đều không dễ dàng gì. Cái tài nhìn mặt mà nói chuyện và thủ pháp thu hút sự chú ý của người khác của ngươi, thật sự rất cao siêu."
Trường Mi nói: "Có gì là cao siêu đâu, chỉ là mánh khóe lừa người của giang hồ mà thôi. Thế nhưng… vị tiên sinh này, ngươi ra ngoài hành tẩu vẫn nên cẩn thận hơn một chút."
Người đàn ông trung niên hỏi: "Ngươi thật sự nhìn ra điều gì sao?"
Trường Mi nói: "Có nhìn ra hay không không quan trọng. Quan trọng là nếu ta không nhắc nhở một câu, thì lương tâm ta không yên."
Người đàn ông trung niên hỏi: "Là để thu tiền xem bói của ta sao?"
Trường Mi lắc đầu: "Dù ngươi không trả tiền, ta cũng sẽ nhắc nhở."
Người đàn ông trung niên lại hỏi: "Vậy làm sao ngươi kiếm sống?"
Trường Mi nói: "Thế nên ta mới sắp không lăn lộn được nữa rồi."
Người đàn ông trung niên cười ha hả, đột nhiên nghĩ tới điều gì đó, ngay sau đó chỉ tay ra ngoài: "Đúng lúc ta muốn đi làm một việc, đạo trưởng nếu rảnh rỗi thì theo ta đi một chuyến. Chúng ta trò chuyện hợp ý, vẫn chưa đã."
Trường Mi nói: "Ta còn phải nhanh chóng đi xem nhà nữa."
Người đàn ông trung niên càng thêm tò mò về đạo nhân này, hắn nói: "Ngươi đã sắp không lăn lộn được nữa mà sao lại có bạc mua nhà? Nội thành Ký Châu giờ đã tấc đất tấc vàng, một căn nhà bình thường e rằng cũng phải mấy trăm lượng, ngươi..."
Trường Mi nói: "Tiền thì tích lũy đủ rồi, chỉ là tìm nhà hơi khó."
Người đàn ông trung niên "ừ" một tiếng: "Ngươi muốn đi hướng nào?"
Trường Mi đạo nhân chỉ tay về phía trước nói: "Hướng đó."
"Vậy thì tiện đường quá, chúng ta vừa đi vừa nói chuyện."
Người đàn ông trung niên ra hiệu mời, Trường Mi không tiện từ chối, ngay sau đó vai kề vai cùng hắn mà đi. Hai người vừa đi trên đường vừa trò chuyện, càng nói chuyện càng hợp ý, nhiều quan điểm bất ngờ lại trùng khớp.
"Đạo trưởng dù hành tẩu giang hồ nhưng lại có thể đưa ra những lời giải thích sâu sắc đến lạ, thật là 'thù vi bất dịch' (rất là khác nhau)."
Người đàn ông trung niên nói: "Những lời đạo trưởng vừa nói, ngay cả quan lại cũng chưa chắc đã thấu triệt, càng không thể nói ra."
Trường Mi vội vàng nói: "Không thể nói lung tung được."
Người đàn ông trung niên hỏi ông: "Ngươi sợ quan lại ư?"
Trường Mi đạo nhân đáp: "Dân chúng thiên hạ này, có ai mà không sợ quan lại chứ?"
Người đàn ông trung niên thở dài: "Thật ra điều này không đúng. Nếu dân chúng thiên hạ này không phải sợ quan lại, mà là tôn kính và phục tùng, đó mới là thanh bình thiên hạ, đó mới là An Lạc giang sơn... Dân chúng chỉ sợ chứ không tôn kính, ngoài nỗi sợ hãi ra, chính là sự căm ghét ngấm ngầm."
Hắn thở dài thật dài nói: "Bệnh rồi."
Trường Mi nói: "Tiên sinh nói quá thẳng, chúng ta không thể nói tiếp nữa đâu."
Người đàn ông trung niên nói: "Cùng ta trò chuyện những chuyện này không cần sợ hãi, ta đâu có đi tố giác. Đạo trưởng, ngươi nếu muốn mua nhà ở Ký Châu, vậy ngươi có nhìn ra được không, liệu Ký Châu này còn có thể yên ổn mãi không?"
Trường Mi lắc đầu: "Con người ta còn không nhìn rõ được nhau, thì có tư cách gì mà nhìn thấu thiên hạ?"
Người đàn ông trung niên thở dài: "Ngươi không có tư cách nhìn thấu thiên hạ, thế nhưng lại luôn miệng nói chuyện thiên hạ. Mà trong giang sơn này, vốn có những người có thể nhìn thấu thiên hạ, nắm giữ mạch sống quốc gia, vậy mà lại ngồi không ăn bám, sống qua ngày, chỉ biết bòn rút tiền riêng mà không màng sống chết của dân chúng!"
Trường Mi lại càng hoảng sợ, trong lòng tự nhủ không thể cùng kẻ điên này nói chuyện tiếp. Cứ nói chuyện như vậy thì sắp đến mức chuốc họa vào thân, mất đầu rồi. Không thể nói chuyện phiếm bình thường được sao, cứ phải động chạm đến những điều cấm kỵ.
Kẻ này không phải điên bình thường! Một kẻ điên bình thường cũng không dám nói những lời này.
"Làm ngươi sợ rồi sao?"
Vị nam nhân trung niên kia thấy Trường Mi sắc mặt khác thường liền hỏi một câu.
Trường Mi đạo nhân ngượng ngùng cười cười nói: "Ta chỉ là tiểu dân chúng, tiên sinh vẫn là đừng nói với ta những chuyện này nữa. Ta không dám chen lời, cũng chẳng dám đáp lại."
Người đàn ông trung niên thở dài: "Bệnh rồi."
Đây là lần thứ hai hắn nói hai chữ "bệnh rồi", Trường Mi cũng hoài nghi hắn đang nói mình.
Trường Mi ôm quyền nói: "Ta muốn xem nhà ngay gần đây, tiên sinh nếu có việc quan trọng hơn thì cứ đi trước, chúng ta tạm biệt tại đây."
Người đàn ông trung niên "ừ" một tiếng, dường như hơi thất vọng về Trường Mi, nhưng nghĩ lại, những lời hắn nói, dân chúng thiên hạ này ai dám đáp lại chứ?
Thế là hắn khẽ gật đầu nói: "Ngươi cứ đi đi, tạm biệt vậy."
Trường Mi đạo nhân quay người đi vào ngõ hẻm, tiếp tục tiến về phía trước. Hôm qua ông nghe nói ở đây có một nhà muốn bán cả phủ đi nơi khác, nghe nói trong nhà có con muốn lên kinh thành ứng thí, vả lại ở Đô thành họ cũng có gia nghiệp, thế là dứt khoát chuyển hẳn lên đó, không về nữa.
Trong giang sơn Đại Sở bây giờ, dân chúng thôn trấn phải chịu đủ cảnh giặc cỏ cướp bóc tàn phá, kẻ có tiền có thế thì chạy vào huyện thành, từ huyện thành chạy lên phủ quận, từ phủ quận chạy về Đô thành.
Trường Mi vừa đi vừa nghĩ, nhà này rao bán bất động sản như vậy, phần lớn có thể ép giá mạnh. Dù sao họ cũng không về nữa, vả lại đã gần đến ngày đại khảo, họ bán nhà gấp gáp đến nỗi không còn dư dả thời gian khởi hành.
Có lẽ chủ nhà đã lên Đô thành cả rồi, người ở lại bán nhà chỉ là quản sự, nên không khó để thương lượng.
Đang suy nghĩ, đột nhiên xuất hiện vài tên tráng hán chặn đường phía trước. Trường Mi đạo nhân nhất thời thất thần không để ý, khi nhận ra thì đã muộn.
Đường phía trước bị người chặn lại, ông theo bản năng muốn lùi về phía sau, nhưng phía sau cũng có mấy tên tráng hán đi ra, chặn kín đầu ngõ.
"Chư vị hảo hán..."
Trường Mi trong lòng tự nhủ, chẳng lẽ mình đã lỡ để lộ vẻ giàu có, lẽ ra không nên như vậy? Năm trăm lượng ngân phiếu Yến Thanh Chi đưa cho hắn, việc này hắn chưa từng kể với ai, vậy thì sao người ta biết được? Lẽ ra mình không hề tỏ ra giàu có mới phải.
Sau khi chắc chắn mình không lộ vẻ giàu sang, hắn tiếp tục nói: "Ta chỉ là một đạo sĩ nghèo mạt, chư vị hảo hán nếu muốn phát tài thì đã chặn nhầm người rồi."
"Không chặn nhầm đâu."
Một người trong số đó bước tới, đánh giá Trường Mi từ trên xuống dưới rồi nói: "Ngươi chính là Trường Mi đạo nhân đúng không?"
Trường Mi đạo nhân lập tức lắc đầu: "Ta không phải, Trường Mi đạo nhân là ai?"
Kẻ đó cười lạnh một tiếng: "Ngươi còn giả vờ à?"
Trường Mi đạo nhân thề với trời nói: "Nếu ta nói dối, thì các ngươi chết không toàn thây."
Kẻ đó bước tới, đạp một cước vào bụng dưới Trường Mi: "Mẹ kiếp, ngươi còn giả bộ!"
Trường Mi tuy võ nghệ không coi là mạnh mẽ, nhưng dù gì cũng hành tẩu giang hồ nhiều năm. Một cước kia đạp tới, Trường Mi liền dùng hai tay túm lấy mắt cá chân của hắn, nhấc bổng lên, khiến kẻ đó ngửa người ra sau, ngã vật xuống.
Trường Mi lập tức quay người tính bám vào tường viện bên cạnh để trèo qua chạy trốn, thế nhưng đám người kia làm sao có thể cho ông cơ hội này. Kẻ phía sau xông lên, một cước đạp hắn từ trên tường xuống.
Trường Mi đau đến méo mặt. Sau khi ngã xuống đất, tiện tay vốc một nắm đất ném ra. Người đang đến gần bị đất đổ đầy mặt, cả mắt cũng dính, lập tức lùi lại.
Trường Mi lại định vốc đất nữa thì người phía sau xông lên, một cước giẫm mạnh lên tay hắn. Cú đạp rất mạnh, Trường Mi đau đến biến sắc, da thịt ở lòng bàn tay bong tróc vài mảng.
"Còn dám phản kháng!"
Lại một người nữa xông tới, đá một cước vào gáy Trường Mi. Tuổi đã cao, cú đá này khiến đầu ông "ong" lên một tiếng, choáng váng cả người, ngã sấp về phía trước.
"Lấy bao tải, nhét hắn vào đó rồi mang về."
Trường Mi nghe có người hô một tiếng, sau đó trước mắt ông ta tối sầm lại, cứ như màn đêm bỗng nhiên buông xuống. Ngay sau đó, đầu ông ta bị đánh thêm vài cái, khiến ý thức trở nên mơ hồ.
Mơ hồ cảm thấy mình bị người nhấc lên. Trường Mi muốn giãy giụa nhưng toàn thân đã không còn chút sức lực nào, bị nhốt trong bao bố, muốn vùng vẫy cũng không thoát ra được.
"Các ngươi đang làm gì đó!"
Đúng lúc này, từ đầu ngõ vọng đến một tiếng hét lớn. Trường Mi đã dần dần mơ hồ ý thức. Những cú đánh mạnh cuối cùng đều giáng vào đầu ông, trong đầu chỉ có tiếng "ong ong" quay cuồng như trời đất đảo lộn.
Sau đó là một trận tiếng mắng chửi, hình như đám người kia đang yêu cầu người đến đầu hàng và cút đi. Không lâu sau, dường như có tiếng đánh nhau, tiếng rên la không ngừng vọng tới.
Không lâu sau, Trường Mi đạo nhân cuối cùng cũng khôi phục một chút cảm giác. Trước mắt đột nhiên sáng bừng, bao tải đã bị ai đó cởi ra. Khoảnh khắc ánh sáng trở lại trong mắt khiến Trường Mi cảm thấy như từ Địa Ngục trở về nhân gian.
Vị nam nhân trung niên kia mở bao tải ra, đầu của Trường Mi đạo nhân bị đánh sưng vù, hắn nhịn không được tức giận nói: "Giữa ban ngày ban mặt mà dám hành hung, đám người này coi trời bằng vung rồi!"
Vài người đàn ông mang theo khí tức mạnh mẽ đứng xung quanh. Một người trong số đó cúi mình nói: "Vương gia, những người này xử trí thế nào ạ?"
Người đàn ông trung niên nói: "Giao cho quan phủ rồi cũng chỉ là thả hổ về rừng, tất cả đều chặt đứt tứ chi đi."
"Vâng!"
Mấy tên hán tử lên tiếng rồi động thủ. Thủ pháp của họ cực kỳ tàn nhẫn và lão luyện, nắm lấy cánh tay liền bẻ gãy, một cước đạp xuống xương đùi liền vỡ vụn. Không lâu sau, những kẻ chặn đường kia đều đã bị phế.
"Ngươi không sao chứ?"
Người đàn ông trung niên hỏi một câu.
Trường Mi đạo nhân mở to mắt nhìn, trước mắt còn mờ mịt. Ông há miệng, không biết mình đã nói câu gì, rồi lại ngất đi.
Thời trẻ ông đâu đến nỗi yếu ớt vậy, dù sao tuổi đã cao rồi.
Đợi đến khi Trường Mi đạo nhân tỉnh lại, ông đã ở trong một y quán. Lang trung đang bôi thuốc trị thương lên mặt ông. Thấy ông tỉnh, lang trung khẽ nói: "Đừng cử động, để ta xử lý vết thương cho ngươi đã."
Trường Mi hỏi: "Ta sao lại ở đây?"
Lang trung đáp: "Người của Vũ Thân Vương phủ đã đưa ngươi tới đây, dặn phải chăm sóc kỹ. Ngươi đã trêu chọc ai vậy? Nếu có người của Vương phủ bảo vệ ngươi, thì ai còn dám đánh ngươi ra nông nỗi này?"
Trường Mi cẩn thận hồi tưởng lại, lúc này mới chợt vỡ lẽ.
Thì ra vị nam tử trung niên kia chính là Vũ Thân Vương. Chẳng trách vẻ mặt toát ra quý khí. Nhưng mà thật hổ thẹn, mình lại nói người ta có huyết quang tai ương, không ngờ bản thân lại bị đánh cho một trận. Ông nghiêng đầu nhìn sang bên cạnh, thấy có một tấm gương đồng, liền đưa cổ soi mình trong gương, sợ hãi đến co rụt cổ lại.
Cái đầu heo này là ai vậy?
Ông nghĩ thầm, trách nào mình thấy tướng mạo người kia có chút quen thuộc mà như không, hóa ra là lờ mờ có nét tương đồng với Hạ Hầu Trác.
"Người của Vương phủ đâu rồi?"
Ông hỏi.
Lang trung trả lời: "Họ đi được một lúc lâu rồi."
Trường Mi suy nghĩ một chút rồi nói: "Trước khi đi họ có dặn dò gì không?"
Lang trung lắc đầu: "Chỉ dặn phải chăm sóc ngươi thật tốt, ngoài ra không có gì khác."
Trường Mi chưa từ bỏ ý định, hỏi thêm một câu: "Trước khi đi họ không thanh toán tiền thuốc cho ngươi à?"
Tay lang trung run lên.
Ông ta nhìn Trường Mi như nhìn quái vật, nhưng lại không thể phản bác. *** Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.