(Đã dịch) Bất Nhượng Giang Sơn - Chương 49: Hai nhỏ vô tư nhất đại ngốc
Vũ Thân Vương điện hạ đích thân đến khu ẩm thực của trường học hỏi các đầu bếp cách làm món ăn. Với thân phận của ngài, tự nhiên không ai dám ngăn cản, ngược lại còn làm cho các đầu bếp kia sợ hãi, ai nấy đều lo lắng, bất an.
Hạ Hầu Trác cảm thấy rất vui. Với tính cách của hắn, việc thốt ra đôi ba lời có vẻ bất kính với phụ thân chính là đỉnh điểm của sự kiêu ngạo và tự tôn, cũng là giới hạn của sự ngang bướng khi ở cạnh người thân. Nhưng trên thực tế, trước mặt phụ thân, hắn không thể che giấu được điều gì.
Thân phận đã mang lại rất nhiều tiện lợi; những việc người khác cầu xin mãi không làm được, Thân Vương chỉ cần một lời là có thể dễ dàng thực hiện. Ví dụ như Hạ Hầu Trác nói hắn muốn xem phụ thân nấu cơm ra sao, mà Vũ Thân Vương lại cảm thấy Hạ Hầu Trác hiện giờ có thương tích, vào phòng bếp sẽ bị khói dầu làm khó chịu. Vì vậy, ngài hỏi liệu có thể mang tất cả đồ dùng nhà bếp đến tiểu viện của Yến Thanh Chi hay không. Ngài hỏi một câu, nào có ai dám nói không được.
Ngay sau đó, tất cả người trong bếp nhỏ đều bận rộn cả lên, nồi niêu bát đũa, muỗng vá, dầu muối tương dấm, tất cả đều được vội vàng chuyển đến tiểu viện của Yến Thanh Chi. Họ còn dùng thời gian ngắn nhất để dựng một cái bếp đất, nồi sắt lớn cũng đã được cọ rửa sạch sẽ.
Yến Thanh Chi và Lý Đâu Đâu mang theo thùng gỗ trở về, nhìn thấy cảnh tượng náo nhiệt trong tiểu viện, cả hai đều ngạc nhiên.
"Đồ ăn của ta!"
Yến Thanh Chi biến sắc, vội xông vào tiểu viện, rồi mới thở phào nhẹ nhõm. Mặc dù đông người, nhưng may mắn là mọi người đều cố gắng tránh né những mầm cây rau của cậu, nếu không thì với cảnh tượng bừa bộn này, chúng chắc đã bị giẫm nát hết rồi. Yến Thanh Chi thở dài một hơi, nhìn về phía Hạ Hầu Trác, Hạ Hầu Trác mỉm cười nói với cậu ba chữ.
"Không khách khí."
Yến Thanh Chi cười cười, nghĩ thầm thì ra là hắn đã giúp trông coi. Hạ Hầu Trác với vẻ mặt như muốn hỏi: "Ngươi định cảm ơn ta thế nào đây?" Mặc dù không nói thành lời, nhưng ánh mắt đã biểu lộ rõ ràng tất cả. Yến Thanh Chi đáp lại bằng ánh mắt như thể nói: "Có gì đáng để khoe khoang chứ?" Hạ Hầu Trác lập tức đưa bàn tay "gian ác" của mình về phía những mầm cây non bên cạnh.
"Dừng tay!"
Yến Thanh Chi nhìn những mầm cây rau đó: "Mầm còn người còn, mầm chết người cũng chết!"
Hạ Hầu Trác tay vẫn đưa ra, nhưng chỉ là nhặt lên một mẩu đất nhỏ từ mặt đất, rồi với vẻ làm nũng mà đánh vào người Yến Thanh Chi, miệng còn nói một tiếng: "Ghét quá!"
Yến Thanh Chi rùng mình một cái…
Lý Đâu Đâu ở một bên chứng kiến cảnh tượng ấy xong cũng kinh ngạc, lầm bầm tự nói: "Mới ở với tiên sinh có một đêm mà đã học được mấy cái trò này rồi sao?" Ánh mắt mọi người đều đổ dồn về phía Lý Đâu Đâu vì câu nói ấy. Hạ Hầu Trác và Yến Thanh Chi cùng nhau bước về phía cậu, Lý Đâu Đâu liền quay người bỏ chạy. Khoảnh khắc đó, cậu tựa như Lục Địa Kiếm Tiên trong thần thoại cổ, phi thăng ngay tại chỗ, bay vút đi như lướt sát mặt đất.
Vũ Thân Vương ở tiểu viện của Yến Thanh Chi học cách làm đồ ăn, Cao Viện Trưởng cũng phải ở một bên phụng bồi, lại còn phải khen ngợi không ngớt, mệt hơn cả dỗ con nít. Lý Đâu Đâu không thích những trường hợp như thế này, mượn cơ hội chạy ra khỏi tiểu viện, liền đi về phía rừng cây bên kia. Quả nhiên, cậu thấy Cao Hi Ninh đang ngồi trên bức tường thấp, vẫn như mọi khi, đung đưa đôi chân thon dài, một bên má phồng lên, không biết trong miệng đang ngậm thứ gì.
"Ngươi đang ăn gì vậy?"
Cao Hi Ninh hé miệng cho cậu ta xem: "Kẹo cứng, ngọt lắm!" Nàng từ chiếc túi nhỏ cực kỳ đáng yêu treo bên hông lấy ra hai viên đưa cho Lý Đâu Đâu. Cậu bóc giấy gói kẹo ra xem, thấy nó trông đen sì và dẹt lép, bỏ vào miệng sau đó, một mùi vị đường mía đặc trưng, nồng đậm liền tràn ngập khoang miệng.
"Ngọt đúng không?"
Cao Hi Ninh với vẻ mặt đắc ý: "Tớ tự làm đấy!"
Lý Đâu Đâu nói: "Lợi hại vậy sao?"
"Ừm, đúng vậy, đọc sách mà học được đó."
Cao Hi Ninh hỏi: "Ngươi có muốn học không?" Nàng nhìn về phía tiểu viện của Yến Thanh Chi: "Mấy người lớn chắc còn bận rộn một lúc lâu nữa mới để ý đến chúng ta. Hay là tớ dạy cậu làm kẹo cứng nhé?"
Lý Đâu Đâu nói: "Hay là làm bài tập bổ sung trước đi."
Cao Hi Ninh nhảy xuống khỏi bức tường thấp, kéo tay Lý Đâu Đâu: "Không! Tớ muốn dạy cậu làm kẹo cứng. Dạy xong rồi, cậu có thể dùng thứ này đi dụ các cô bé. Tin tớ đi, các cô bé đều thích kẹo mà."
Lý Đâu Đâu: "..."
Cao Hi Ninh không nói thêm lời nào, kéo Lý Đâu Đâu chạy về nhà mình, lục tìm nguyên liệu làm kẹo cứng. Nàng vừa chuẩn bị vừa nói: "Đầu tiên phải nấu chảy đường, sau đó đổ ra rồi đặt ở nơi râm mát. Ban đầu kẹo sẽ rất mềm, vì vậy cần có một cái khuôn nhỏ để đổ vào chờ cho cứng lại. Trong khuôn phải quét một lớp dầu mỏng, như vậy kẹo sẽ không bị dính vào khuôn."
Lý Đâu Đâu với vẻ mặt đầy thán phục, hỏi: "Những thứ này đều là ngươi tự học hả?"
"Đúng vậy."
Cao Hi Ninh chớp chớp đôi mắt: "Khen tớ đi!"
Lý Đâu Đâu nói: "Vì ăn mà cậu thật sự chịu khó ghê."
Cao Hi Ninh: "Hừ!"
Lý Đâu Đâu cười hì hì: "Cậu chờ tớ một chút." Cậu quay người chạy ra đi, không biết đi làm gì. Cao Hi Ninh liền ngồi xổm ở chỗ mát, nhìn những viên kẹo trong khuôn, chờ chúng cứng lại. Không bao lâu, Lý Đâu Đâu chạy về, trên tay cầm mấy cây trúc đã vót dở.
"Tớ vừa chạy về nhà lấy đó."
Lý Đâu Đâu ngồi xuống, dùng dao xé tre ra, sau đó cắt thành từng que trúc nhỏ xíu, như những cây tăm. Cậu thuận tay trái nên làm khá chậm. Cao Hi Ninh không biết cậu muốn làm gì, cũng cầm một con dao nhỏ đến, bắt chước cậu vót. Vót được hơn chục que, Lý Đâu Đâu bảo Cao Hi Ninh mang đi rửa sạch, sau đó đem những que trúc nhỏ này cắm vào những viên kẹo trong khuôn.
Lý Đâu Đâu cười nói: "Như vậy dễ cầm để ăn hơn."
Cao Hi Ninh cũng không hiểu sao, chỉ vì chuyện nhỏ này mà nàng lại có chút sùng bái Lý Đâu Đâu. Hai người chờ kẹo cứng lại thì ra sân học võ. Lý Đâu Đâu kiên nhẫn chỉ dạy, Cao Hi Ninh rất nghiêm túc học. Mặc dù nàng luyện không giỏi lắm, nhưng lại có thể nói rõ ràng mọi đạo lý. Đây là một chuyện rất kỳ quái. Lý Đâu Đâu dạy nàng những chiêu thức kia, nàng chỉ luyện hai lần là có thể nói ra uy lực, tác dụng cũng như điểm yếu của chiêu thức đó, còn đưa ra những gợi ý không nhỏ cho Lý Đâu Đâu. Ấy vậy mà, nàng luyện lại chẳng dễ coi chút nào, động tác rất không tự nhiên.
Sau một lúc lâu, hai người chạy tới xem kẹo, phát hiện chúng đã cứng ngắc cả rồi. Cao Hi Ninh cầm que trúc nhỏ giơ lên xem, chiếc kẹo này đúng là kẹo, nhưng tại sao thêm một que trúc nhỏ vào lại trở nên dễ thương đến thế chứ. Hai người động tay cắt giấy dầu thành những mảnh vuông nhỏ, từng viên kẹo được bọc lại cẩn thận.
Cao Hi Ninh thấy Lý Đâu Đâu ngồi xổm ở đó như đang trầm tư, nàng dùng vai huých vào vai cậu nói: "Nghĩ gì thế?"
Lý Đâu Đâu nói: "Thứ này có bán ra tiền được không?"
Cao Hi Ninh ngơ ngẩn: "Cậu làm cho tớ mà, sao lại muốn bán đi?"
Lý Đâu Đâu nói: "Chúng ta có thể làm thêm nữa mà."
Tâm tư của cô bé này quả nhiên thay đổi thất thường như mây mưa. Khi Lý Đâu Đâu nói muốn bán những viên kẹo ấy, nàng liền cảm thấy không thoải mái, không vui. Nàng cho rằng đây là thành quả của cả hai người, đương nhiên phải coi như là quà Lý Đâu Đâu tặng cho nàng, sao có thể bán đi được chứ? Thế nhưng, vừa nghe nói sẽ làm mẻ mới để bán, nàng lại cảm thấy không thể nói không được nữa.
"Trời nóng nực thế này, không thể tích trữ lâu được, làm sao bây giờ?" Cao Hi Ninh hỏi.
Lý Đâu Đâu suy nghĩ một chút nói: "Dùng giấy dầu bọc lại và niêm phong cẩn thận, tìm một cái thùng nước và một cái chậu nước. Kẹo đặt vào chậu nước, rồi để chậu nước nổi lơ lửng trong thùng nước. Sau đó đặt ở nơi thoáng mát, chắc sẽ ổn thôi."
Hai người bắt tay vào làm, đến buổi trưa lại nấu thêm một nồi kẹo nữa, đổ vào khuôn, cắm những que trúc nhỏ vào, rồi đặt vào nước, tốc độ làm lạnh liền nhanh hơn.
Trong lúc bận rộn như vậy, Hạ Hầu Trác đi tới gọi hai người họ qua ăn cơm. Cha hắn tự tay làm đồ ăn, hắn mặc dù đã mười bảy mười tám tuổi, nhưng vẫn không kìm được một chút ý muốn khoe khoang nhẹ nhàng.
"Hai đứa làm cái gì đây?"
Lý Đâu Đâu trả lời: "Kẹo ạ."
Hạ Hầu Trác nhìn thấy hình dáng viên kẹo này rất kỳ lạ, bèn ngắt một que giơ lên nhìn dưới ánh mặt trời, cảm thấy khá thú vị.
"Chúng ta định mang ra ngoài bán, xem có kiếm được tiền không." Cao Hi Ninh bé nhỏ với vẻ mặt vừa mong chờ vừa đắc ý.
Hạ Hầu Trác nói: "Hai đứa định bán bao nhiêu tiền một que? Có tính giá vốn không?"
"Giá vốn..."
Lý Đâu Đâu và Cao Hi Ninh liếc nhau một cái, đều quên mất việc này. Ngay cả Cao Hi Ninh cũng không biết nguyên liệu tốn bao nhiêu tiền, mấy thứ này đều là ông nội nàng bảo người ta mua cho. Dù sao cũng là mua cho nàng chơi, ông nội nàng chẳng thèm để ý, nàng tự nhiên cũng chẳng để ý.
Hạ Hầu Trác nói: "Buổi chiều rảnh rỗi, ta sẽ đi cùng hai đứa ra ngoài xem thử, hỏi cho rõ là được. Dù sao kỳ nghỉ cũng kéo dài hơn một tháng, nhàn rỗi thì cũng là nhàn rỗi, coi như là chơi vậy." Hắn tỉ mỉ nhìn viên kẹo này nói: "Kiểu dáng có vẻ đơn điệu quá, chỉ có một loại này thôi. Hai đứa nhìn xem những người bán hàng rong trên đường cái, họ mở những chiếc rương hộp ra, bên trong kẹo đủ mọi màu sắc, rất đẹp mắt, lại còn có đủ loại hình dáng. Viên kẹo của hai đứa không có lợi thế."
Hắn suy nghĩ một chút nói: "Nhưng có thể bán theo cách này." Hắn đặt một viên kẹo sang một bên: "Nếu viên kẹo này bán mười đồng tiền, vậy thì..." Hắn cầm hai viên kẹo tròn, kẹp một que trúc nhỏ ở giữa nói: "Cái này là loại tăng thêm lượng, bán mười tám đồng, hoặc mười sáu đồng. Mọi người sẽ cảm thấy chỉ mất thêm vài đồng mà được nhiều hơn, vì que trúc thì không đáng tiền mà."
Lý Đâu Đâu nói: "Tốt thì tốt, thế nhưng hình dáng này trông cứ không được tự nhiên kiểu gì ấy?"
Hạ Hầu Trác khẽ giật mình, cúi đầu nhìn cách mình bày ra, sau đó sắc mặt liền trở nên đặc biệt. Cũng may Cao Hi Ninh không hiểu.
Cao Hi Ninh suy nghĩ chính là một vấn đề khác: "Cái kẹo này dù sao cũng phải đặt một cái tên chứ, tên gì đây?"
Hạ Hầu Trác hoàn toàn không nhận ra rằng khi mình nghiêm túc bàn bạc chuyện làm ăn với hai tiểu gia hỏa này thì đã trở nên ấu trĩ. Hắn căn bản không suy nghĩ gì, ngược lại còn hòa mình vào cuộc. Hắn đáp: "Hay là gọi là kẹo que trúc?"
Lý Đâu Đâu nói: "Tên đó cũng được."
Cao Hi Ninh chỉ chỉ hai viên kẹo tròn kia: "Cái này thì gọi là kẹo trúc trúc à?"
Lý Đâu Đâu nói: "Nghe không thuận tai."
Hạ Hầu Trác nói: "Vậy gọi là kẹo côn, kẹo côn côn, hoặc là hai đứa xem, hình dạng như cái chày lớn thì gọi là kẹo chày, kẹo búa, chúng ta ra ngoài bán kẹo búa..."
Cao Hi Ninh nói: "Kẹo que!"
Lý Đâu Đâu: "Ngây thơ quá!"
Hạ Hầu Trác nói: "Đúng là tên con gái, nghe có vẻ làm nũng thật."
Cao Hi Ninh hừ một tiếng: "Tớ nói tên gì thì tên đó, kẹo của tớ, tớ có quyền quyết định!"
Hạ Hầu Trác rất nghiêm túc nói: "Quả thật hơi có vẻ trẻ con, kẹo que, cái tên ngây thơ quá... Hay là gọi kẹo chày nghe còn đỡ hơn, kẹo chày sắt cương thiết!"
Lý Đâu Đâu nói: "Mặc dù cậu nói đúng lắm, thế nhưng nghe nàng đi."
Hạ Hầu Trác cười rộ lên nói: "Hai đứa cứ tự quyết định ��i." Hắn đứng dậy nói: "Trước đi ăn cơm đi. Nhìn cái vẻ hai đứa như thể bán kẹo này có thể ngày nhập bạc triệu, không lâu sau là có thể phất lên giàu có ấy. Không phải ta muốn đả kích hai đứa đâu, nhưng nếu kẹo que của hai đứa bán chạy, coi như ta thua. Hai đứa có thể đưa ra một điều kiện, chỉ cần trong khả năng của ta, ta đều sẽ đáp ứng."
Cao Hi Ninh khóe miệng cong lên: "Cậu nói đấy nhé, không được đổi ý!"
Hạ Hầu Trác nói: "Đổi ý ư? Trong từ điển của Hạ Hầu Trác này không có hai chữ 'đổi ý'. Còn kẹo que à, ha ha ha ha... Đúng là cái que, cái búa... ha ha ha ha."
Mọi quyền lợi đối với phần chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, và chúng tôi trân trọng bảo vệ nó.