Hạ Hầu Trác nói muốn thuê hai cỗ xe ngựa, nhưng nói là nói vậy thôi, với tư cách một trong những thế hệ thứ hai quyền thế nhất Ký Châu, theo lời hắn tự nhận, tiền bạc đối với hắn chưa bao giờ là vấn đề.

Theo lời Lý Sất, đó là vì thực ra ngươi chẳng có mấy đồng.

Hạ Hầu Trác phớt lờ, bởi vì thực sự hắn thường ngày cũng chẳng giàu có là bao. Trong thư viện, những h���c sinh thô bạo thường giật tiền của đám yếu thế, còn Hạ Hầu Trác thì lại giật tiền từ chính tay đám thô bạo ấy.

Tóm lại, tiền túi của hắn có rủng rỉnh hay không, hoàn toàn phụ thuộc vào ví tiền của đám học sinh thô bạo kia.

Còn theo lời Hạ Hầu Trác thì... phụ thuộc vào kẻ khác để tồn tại, ngươi nói có gian nan không chứ!

Thuê một cỗ xe ngựa tốt nhất, cùng một người xà phu giỏi nhất, rồi đến đón Trường Mi đạo nhân, sư phụ của Lý Đâu Đâu. Đến lúc đó mới hay Trường Mi đạo nhân đang bị thương.

Hai thầy trò cùng bị thương gặp mặt nhau đều có chút ngượng nghịu. Chẳng ai nói thêm lời nào, nhưng ánh mắt lo lắng họ dành cho đối phương đã đủ nói lên tất cả.

Trường Mi đạo nhân ngồi xổm xuống trước mặt Lý Đâu Đâu. Ông nhớ, khi ông ngồi xổm thì chiều cao của mình và Lý Đâu Đâu cũng chẳng mấy chênh lệch. Chẳng hay từ bao giờ, Lý Đâu Đâu đã cao hơn rất nhiều so với hình ảnh trong trí nhớ ông.

Ngồi xổm đối mặt Lý Đâu Đâu, Trường Mi đạo nhân giơ tay vỗ vỗ vai y. Ngàn vạn lời muốn nói, tất cả đều gói gọn trong mấy cái vỗ nhẹ ấy.

Cùng lúc đó, Lý Đâu Đâu cũng vỗ vai Trường Mi đạo nhân, học theo cử chỉ của sư phụ. Một già một trẻ, cứ thế trao nhau sự quan tâm và lời nhắc nhở.

Thật đơn giản.

Khi xe ngựa ra khỏi Ký Châu thành, đám binh lính biên phòng – vẫn đang tăng cường điều tra vì vụ án lớn hai ngày trước – mở cửa xe, thấy Hạ Hầu Trác thì lập tức lùi lại mấy bước, khom lưng quay người, ai nấy đều như thể vừa nhìn thấy yêu ma quỷ quái.

Hạ Hầu Trác lười chẳng buồn nói chuyện với họ. Hắn không hề thích cái cảm giác bị người ta khiếp sợ này, nhưng lại biết rõ rất nhiều người, thậm chí là đại đa số, đều ưa chuộng nó.

"Đây là một trong những lý do khiến người ta phải chen chân lên địa vị cao."

Hạ Hầu Trác bảo người đóng cửa xe lại, rồi nhìn sang Lý Sất nói: "Kẻ đã có địa vị thì muốn có địa vị cao hơn, kẻ có tiền thì muốn tranh giành địa vị, còn kẻ không có gì trong tay lại muốn được người khác nể sợ, thế nên mới sinh ra đám lưu manh vô lại tranh giành mạnh mẽ đấu tàn nhẫn kia."

Hắn dựa ra sau, dường như ngồi lâu có chút không thoải mái. Lý Đâu Đâu cảm thấy đây chính là lúc huynh đệ ra tay, bèn vỗ vỗ đùi Yến Thanh Chi nói: "Nằm lên đây đi, đừng khách khí."

Yến Thanh Chi: "..."

Hắn cứ ngỡ Hạ Hầu Trác sẽ chẳng đời nào nằm xuống, dù sao ai cũng cần giữ thể diện. Nào ngờ Hạ Hầu Trác chẳng chút nể nang, cứ thế xoay người nằm phịch lên đùi hắn. Yến Thanh Chi giật mình, như bị sét đánh.

"Ngươi thật sự nằm đấy à!"

Một lát sau, Yến Thanh Chi hừ một tiếng.

Hạ Hầu Trác chẳng nói chẳng rằng. Trong mắt hắn, tiếng hừ của Yến Thanh Chi hoàn toàn không đáng bận tâm, dù sao hắn đang nằm rất thoải mái.

Yến Thanh Chi bất lực nói: "Ngươi nằm thì nằm đi, nhưng đừng dạy thằng bé những thứ vớ vẩn, vô bổ ấy."

Hạ Hầu Trác bĩu môi: "Ta nói vô bổ thì chẳng lẽ những điều nhân nghĩa lễ trí tín thư viện dạy là hữu ích ư?"

Yến Thanh Chi: "Ngươi dám bảo những điều nhân nghĩa lễ trí tín thư viện dạy là vô dụng sao?"

Hạ Hầu Trác: "Có, nhưng không phải trong cái thời buổi này... Nếu có một ngày, Đại Sở phồn hoa h��ng thịnh như thuở ban đầu, quan có đạo quan, dân có lối dân, thói đời lương thiện, già trẻ kính nhường, vậy thì nhân nghĩa lễ trí tín đương nhiên hữu dụng, hơn nữa là hữu dụng nhất. Còn bây giờ..."

Hạ Hầu Trác: "Yến tiên sinh, ngươi nghĩ xem, mang cái bộ giảng đạo lý của thư viện ra đối diện với đám phản tặc, chúng sẽ nghe lời ư?"

Yến Thanh Chi: "Ngươi mà còn nói càn nữa thì đứng dậy!"

Hạ Hầu Trác: "Vậy thì ta không nói nữa... Dù gì cái chân cũng quan trọng hơn."

Lý Đâu Đâu ở bên cạnh nói: "Tiên sinh đừng chấp nhặt với hắn làm gì, cứ coi như đó là một sự viện trợ nhân đạo đi."

Yến Thanh Chi: "Ngươi câm ngay! Ngươi cũng chẳng phải người tốt lành gì! Sao ngươi không viện trợ cái chân của chính mình ấy hả?"

Lý Đâu Đâu nghiêm túc đáp: "Nó còn quá non nớt, chưa thể chịu đựng sức nặng không thể chịu đựng được."

Yến Thanh Chi: "..."

Ba người cứ thế lời qua tiếng lại, riêng Trường Mi đạo nhân chẳng đáp lời. Nhưng nhìn đứa đồ đệ Lý Đâu Đâu cười ngây ngô, ông cảm thấy thằng đệ tử ngốc này của mình thật sự đã có tiền đồ. Trong bộ viện phục, trông nó thật đẹp trai, hoàn toàn khác hẳn cái thời còn mặc quần áo cũ nát.

Thấy nó có thể chuyện trò vui vẻ cùng những người như Yến tiên sinh và Hạ Hầu Trác, ông cũng cảm thấy Lý Đâu Đâu rất giỏi.

Rõ ràng là ông cảm thấy họ đang chuyện trò vui vẻ...

Lão già nhìn đứa bé ngốc của mình, càng nhìn càng ưng ý.

"À phải rồi."

Hạ Hầu Trác chuyển sang chủ đề khác: "Lý Sất, ngươi đã nghe nói về Ngọc Minh tiên sinh bao giờ chưa?"

Lý Đâu Đâu lắc đầu: "Chưa ạ."

Hạ Hầu Trác nhìn Yến Thanh Chi: "Ngươi nói đi."

Yến Thanh Chi: "Dựa vào đâu mà tôi phải nói!"

Hạ Hầu Trác: "Ngực ta có vết thương, không thể nói nhiều, mỏi miệng lắm rồi."

Yến Thanh Chi trừng mắt nhìn hắn một cái, nhưng vẫn giải thích cho Lý Đâu Đâu: "Ngọc Minh tiên sinh tuy danh tiếng không lớn bằng Cao viện trưởng của chúng ta, nhưng nói về vai vế, ông ấy vẫn là sư huynh của Cao viện trưởng. Năm xưa cả hai đều học dưới trướng Bình Nghiêm tiên sinh, nhưng khi Cao viện trưởng nhập môn thì Ngọc Minh tiên sinh đã rời đi rồi."

Hạ Hầu Trác: "Nếu ngươi chưa hiểu, ta đại khái giải thích cho ngươi thế này: giới học giả thường khinh thường đám giang hồ, đặc biệt là những người đã có danh tiếng, có địa vị, họ đều cho rằng đám giang hồ hành xử hoang dã, không thể xếp vào hàng ngũ tử tế."

"Tuy nhiên, thực tế thì chẳng khác biệt là mấy. Kẻ giang hồ muốn bái sư môn, lấy các bang phái trong Ký Châu thành mà nói, có thể kể đến những cái tên đáng kể như Phong Lôi Môn và Kim Vũ Lâu. Nếu ngươi là một kẻ du côn giang hồ, muốn có một thân phận để khoe khoang, thì phải tìm cách bái nhập vào những môn phái như Phong Lôi Môn hay Kim Vũ Lâu."

"Ngươi dùng quan hệ để vào, bái dưới trướng một đại ca thế hệ thứ hai, vậy ngươi chính là đời thứ ba. Rồi ra ngoài làm ăn, ngươi có thể nói với người khác rằng "ta là người của đại ca X, Y của Kim Vũ Lâu", nghe có vẻ oách hơn chút. Còn giới văn nhân thì không nói mấy lời thô thiển như "oách" ấy, họ đại khái sẽ nói "ngưỡng mộ đã lâu, ngưỡng mộ đã lâu", mà thực ra ngưỡng mộ cái quái gì chứ!"

"Ví dụ như hai vị học giả có danh tiếng, một người nói mình sư thừa Cao viện trưởng, một người nói sư thừa Ngọc Minh tiên sinh, thế là cả hai đều thấy đối phương thật là giỏi. Ngươi nói xem, chẳng phải cùng một lẽ sao?"

Sắc mặt Yến Thanh Chi dần dần khó coi. Hạ Hầu Trác nói: "Thôi được, ta im miệng, nghỉ một lát..."

Yến Thanh Chi: "Đừng nghe hắn nói nhảm."

Lý Đâu Đâu khẽ gật đầu: "Vâng, tiên sinh."

Nghe xong những lời này, Trường Mi đạo nhân thở dài nói: "Thực ra vẫn không giống nhau đâu. Giang hồ bây giờ đã khác xưa... Giang hồ ngày trước, ngươi báo sư môn thì sẽ được người ta tôn kính. Giang hồ bây giờ, báo sư môn vô dụng, ngươi phải báo mình thuộc hạ vị đại nhân nào."

Yến Thanh Chi đột ngột quay đầu lại: "Cả ngươi nữa, câm miệng!"

Trường Mi: "À..."

Yến Thanh Chi ngẩn người một lát, vội vàng áy náy: "Xin lỗi đạo trưởng, tôi lỡ lời rồi..."

Hạ Hầu Trác: "Vốn dĩ chuyện là như vậy, ngươi bắt hắn nghe mấy lời đường hoàng có ích gì? Phải nhìn rõ hoàn cảnh hiện tại mới là chuyện đứng đắn. Ngươi ở trong thư viện làm giáo tập, nói với học sinh rằng giang sơn vẫn tươi đẹp, tứ hải thái bình... nhưng thực ra là đang nói dối."

Yến Thanh Chi thở dài thật dài, không nói thêm lời nào.

"Ngọc Minh tiên sinh nhỉnh hơn Cao viện trưởng của chúng ta một chút."

Hạ Hầu Trác tiếp lời: "Ít ra ông ấy còn biết đâu là giới hạn mà một văn nhân cần phải giữ. Tới cái ngưỡng đó rồi thì một bước cũng không nhân nhượng. Biên quân giữ vững biên giới, chiến đấu kiên cường, đó là giới hạn của họ, một bước cũng không nhân nhượng. Văn nhân cũng có thể có giới hạn của riêng mình, một bước cũng không nhân nhượng."

Hắn ngửa đầu nhìn Yến Thanh Chi nói: "Bởi vì tất cả văn hóa, tinh thần, ý chí, và những giá trị mà một dân tộc cần có, đều được văn nhân dùng ngòi bút truyền lại. Văn chương không chỉ là ghi chép đạo lý, mà còn là ghi chép sự truyền thừa của dân tộc."

Yến Thanh Chi nghe câu này, xuất thần suy nghĩ rất lâu.

Hạ Hầu Trác nói xong thì cũng chẳng nói thêm gì nữa, nhắm mắt lại, thoải mái tận hưởng khoảng thời gian êm đẹp này.

Xà phu tay nghề cao, xe ngựa đi rất vững vàng. Hơn nữa, bên trong xe được bày trí đủ tiện nghi, sự lay động nhẹ nhàng càng dễ đưa người ta vào giấc ngủ.

Chẳng mấy chốc, Hạ Hầu Trác quả nhiên ngủ thật. Hắn không nói gì nữa, cũng chẳng còn đối chọi gay gắt với Yến Thanh Chi, thế nhưng sắc mặt Yến Thanh Chi lại càng lúc càng khó coi.

"Tiên sinh, nín một chút."

Lý Đâu Đâu thấy Yến Thanh Chi giơ tay lên, bèn khuyên một câu.

Yến Thanh Chi: "Ngươi xem hắn kìa, chảy nước dãi! Nước dãi chảy cả xuống đùi ta rồi!"

Tiếng kêu đó làm Hạ Hầu Trác giật mình tỉnh giấc. Hắn mở to mắt ngơ ngác nhìn, rồi cảm thấy bên mặt hơi ẩm ướt. Theo bản năng sờ lên đùi Yến Thanh Chi thì giật nảy mình.

"Ngươi tè ra rồi!"

Hắn hỏi Yến Thanh Chi.

Yến Thanh Chi: "Ai cũng đừng hòng cản ta, ta phải giết chết tên này!"

Lý Đâu Đâu lập tức ngồi sát sang bên sư phụ. Một già một trẻ, cả hai đều bày ra tư thế xem náo nhiệt thành ý nhất, vẻ mặt hết sức mong chờ.

Đường Huyện thực ra không quá xa Ký Châu thành, chỉ hơn một trăm dặm thôi. Họ đi cũng chẳng vội, dự định mất hai ngày để đến, ở Đường Huyện chơi năm sáu ngày, rồi lại mất hai ngày để về, tổng cộng chuyến đi chừng mười ngày.

Tuy không cách Ký Châu thành là bao, nhưng Đường Huyện thực sự là một thế giới khác. Trên đường đi, họ thấy cảnh vật thay đổi, rồi cả sự tiêu điều, đổ nát.

Đường Huyện vẫn chưa đến mức quá tan hoang, dù sao sát vách là Lai Hồ Huyện – quê nhà của đại thái giám Lưu Sùng Tín, có phủ binh đồn trú nên bọn giặc cỏ ít nhiều cũng còn chút e ngại.

Đặc biệt lần này, họ muốn đến An Sơn trang ở Vân Đà Sơn thuộc Đường Huyện, mà phía bên kia núi lại chính là địa phận Lai Hồ Huyện, cũng là ngôi làng của lão Lưu Sùng Tín, thế nên vẫn chưa có giặc cỏ nào dám tập kích quấy nhiễu.

Ngọc Minh tiên sinh hận không thể mắng chết Lưu Sùng Tín, nhưng lại chọn nơi gần quê nhà Lưu Sùng Tín để ẩn cư, chẳng phải rất thú vị sao?

Họ vào thị trấn Đường Huyện định nghỉ lại đêm đó, sáng sớm hôm sau sẽ tiếp tục lên đường. Thị trấn Đường Huyện cách Vân Đà Sơn còn hơn sáu mươi dặm, với tốc độ của họ thì phải đi mất một ngày.

Trong huyện thành Đường Huyện có một tửu lâu rất nổi tiếng tên là "Đầu Uống Rượu". Quán rượu này đã tồn tại hơn một trăm năm, đúng là một lão điếm lừng danh.

Sở dĩ quán này luôn tấp nập khách là bởi vì món "thiêu đao tử" độc nhất vô nhị. Người ta đồn rằng mùi rượu bay xa mười dặm, dù chín phần mười có lẽ là phóng đại, nhưng quả thật rượu rất dễ uống.

Xe ngựa dừng lại trước cổng tửu lâu "Đầu Uống Rượu". Cùng lúc đó, một chiếc xe ngựa khác cũng dừng chân ở đó. Lý Đâu Đâu vừa xuống xe, một thiếu niên từ chiếc xe kia cũng bước xuống.

Thiếu niên kia thấy Lý Đâu Đâu mặc viện phục thì ngẩn người ra một lúc, ánh mắt ánh lên vẻ hoảng hốt.

Hắn nhìn Lý Đâu Đâu, Lý Đâu Đâu cũng nhìn hắn.

Nội dung chuyển ngữ này được trân trọng giữ bản quyền tại truyen.free, nơi giá trị văn chương được gìn giữ.