Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Bất Nhượng Giang Sơn - Chương 63: Vô lực

Người của Tập Sự ty lại quay về quán rượu Chích Ẩm. Thế nhưng, trong tửu lầu đã vắng tanh không một bóng người. Họ hỏi thăm những người đi đường gần đó, có người cho biết đã thấy người trong quán ra lên xe ngựa và đi về phía cửa Đông.

Đoàn người Tập Sự ty lập tức lên ngựa truy đuổi, phi thẳng về phía cửa Đông.

Trong xe ngựa, Lý Đâu Đâu nhìn Dư Cửu Linh. Người trẻ tuổi hơn mình nhiều tuổi này hai mắt đẫm lệ, bởi vì thực ra bọn họ đều hiểu rõ, chưởng quầy có lẽ đã đi không trở lại.

Tập Sự ty là một đám ác ma tàn độc, bọn chúng một khi đã bắt ai đi thì không thể nào để người đó quay về được nữa. Bởi vậy, trước khi đi, chưởng quầy đã khoát tay với Dư Cửu Linh và những người khác, ý bảo đừng lo lắng cho ông ta nữa, rồi dặn dò Dư Cửu Linh một câu "phải đón tiếp khách cho chu đáo".

Thực ra, câu "phải đón tiếp khách cho chu đáo" này là ông ấy muốn nói với Dư Cửu Linh rằng "cậu đừng làm loạn, vẫn còn khách trong quán, đừng liên lụy người khác".

Ông ấy còn nhìn về phía quầy hàng, bảo chăm sóc tốt cửa hàng. Ban đầu Dư Cửu Linh cứ nghĩ chưởng quầy muốn mình giữ gìn số tiền ở sau quầy. Mãi đến khi anh ta bước tới mới phát hiện trong ngăn kéo có vài lá thư, là thư từ qua lại giữa chưởng quầy và người nhà ở Đô thành suốt hai năm qua.

Dư Cửu Linh giờ mới vỡ lẽ, chưởng quầy không muốn liên lụy người nhà mình. Ông ấy đã mang hết thư từ đi, vì thế người của Tập S�� ty sẽ khó mà tra ra được người nhà chưởng quầy đang ở đâu tại Đô thành.

Số tiền bạc kia cũng đã được mang đi, đó là chi phí sinh hoạt cần thiết cho vợ con chưởng quầy sau này.

Ngoài thư từ và tiền bạc ra, còn có một cuốn sổ, đó là công thức nấu rượu Thiêu Đao Tử.

"Chưởng quầy thật sự không về được nữa sao?"

Dư Cửu Linh thì thào tự nói một câu, anh ta không hỏi ai cả, bởi vì chính anh ta cũng không biết phải hỏi ai.

Hạ Hầu Trác gật đầu nói: "Mặc dù ta cũng hy vọng ông ấy có thể trở về, nhưng chắc là không thể về được nữa rồi. Tập Sự ty sẽ không bắt người vô cớ. Theo như ta hiểu về Tập Sự ty, bọn chúng cần tìm người thế tội. Ngọc Minh tiên sinh đào thoát, nếu trở lại Đô thành, e rằng bệ hạ sẽ truy cứu đến cùng. Việc Tập Sự ty bắt chưởng quầy đi, hơn phân nửa là do chúng biết Ngọc Minh tiên sinh từng đến Chích Ẩm Tửu."

Sau một lát trầm mặc, hắn tiếp tục nói: "Theo ta phỏng đoán, bọn chúng sẽ nói rằng chưởng quầy Lư cấu kết với khách giang hồ, bởi vì Ngọc Minh tiên sinh đã lộ ra tiền bạc tại tiệm của cậu, khiến chưởng quầy Lư vì chút tiền mà nổi lòng tham..."

Hắn áy náy nói: "Thực sự xin lỗi, chuyện này chúng ta cũng không thể can thiệp được."

Hạ Hầu Trác nói không sai, dù phụ thân hắn là Thân Vương, có thể hô mưa gọi gió, thao túng mọi thứ ở địa phương, nhưng lại không làm gì được Lưu Sùng Tín, trong khi Lưu Sùng Tín lại có thể làm khó hắn.

Đây là một chuyện lạ lớn, Hoàng đế không tín nhiệm anh em ruột thịt của mình, lại tin tưởng một tên thái giám.

Nếu như Hạ Hầu Trác cố gắng can thiệp chuyện hôm nay, đi tìm người của Tập Sự ty đòi lại chưởng quầy Lư, cho dù có thể đòi được, cũng sẽ mang họa cho Vũ Thân Vương phủ.

Lưu Sùng Tín là kẻ tiểu nhân có thù tất báo, Hạ Hầu Trác không dám mạo hiểm.

"Ta không thể vì các ngươi không cứu được chưởng quầy của ta mà giận các ngươi, như vậy là không đúng."

Dư Cửu Linh nói: "Nhưng ta tạm thời không thể theo ngươi đến Bắc Cương rồi. Ý chưởng quầy, nhất định là muốn ta đến Đô thành một chuyến cho thật rõ ràng, để ta gặp người nhà ông ấy. Chuyến này ta nhất định phải đi... Ta sẽ giao những thứ này cho người nhà chưởng quầy, nếu họ cần giúp đỡ, ta sẽ ở lại đó không quay về nữa."

Hạ Hầu Trác gật đầu nói: "Không sao, làm những gì cậu cho là đúng."

Bầu không khí thật sự có chút nặng nề, Lý Đâu Đâu cảm thấy cứ thế mà rời đi thì uất ức, khó chịu, thậm chí ngay cả việc nán lại một lát để xem chưởng quầy Lư có thể trở về hay không cũng không được. Hắn cảm thấy mình như một kẻ đào ngũ, trong lòng tràn đầy sỉ nhục và áy náy.

Thế nhưng Hạ Hầu Trác nói, lưu lại đợi tin tức chẳng có chút ý nghĩa nào, còn sẽ kéo theo tất cả mọi người. Nếu cứ mềm yếu mà tiếp tục can thiệp chuyện này, đến lúc đó liên lụy đến Vương phủ và thư viện, sẽ có thêm nhiều người phải chết.

Việc phải mang theo nỗi sỉ nhục và áy náy này mà chạy trốn, khiến Lý Đâu Đâu cảm thấy toàn thân không còn chút sức lực nào.

Nếu là đối kháng ác nhân, những kẻ lưu manh vô lại, những tên đạo tặc giang hồ, Lý Đâu Đâu cảm thấy một thân võ nghệ mình học được là có thể dùng được, có thể tha hồ ra tay.

Thế nhưng lần này bọn họ đối mặt là Tập Sự ty, là nha môn cường quyền, thì một thân võ nghệ này của hắn lại trở nên vô nghĩa.

Mười bước giết một người, sau đó thì sao?

Máu đổ trên mặt đất, cuối cùng cũng sẽ có máu của chính hắn. Sau khi hắn ngã xuống, còn sẽ có người vì hắn mà tiếp tục ngã xuống.

Lần đầu tiên trong đời, hắn vô cùng nghiêm túc suy nghĩ về mối quan hệ giữa triều đình và dân chúng. Với thân phận hiện tại và năng lực như vậy của hắn, trước mặt một nha môn như Tập Sự ty, hắn chẳng khác nào một con kiến hôi.

Hắn lại nghĩ đến, sư phụ nói muốn hắn vào Tứ Hiệt Thư Viện là để mua lấy sinh mệnh, mua lấy một vận mệnh khác biệt cho hắn. Hiện tại sư phụ đã như nguyện, hắn cũng quả thực có vẻ phong độ hơn một chút, lại quen biết một người bạn có thân phận địa vị như Hạ Hầu Trác.

Thế nhưng, thật sự phong độ sao? Vận mệnh đã thay đổi thật sao?

Hạ Hầu Trác là con trai Thân Vương, ngay cả con trai Thân Vương cũng không dám đắc tội Tập Sự ty, Thân Vương còn không dám đắc tội m��t thái giám, thì hắn chỉ là một đệ tử thư viện, có thể xoay chuyển được gì đây?

Gặp chuyện như vậy, cũng chỉ có thể làm như Hạ Hầu Trác đã nói, trước tiên phải bảo toàn tính mạng mình rồi mới tính đến chuyện khác.

Lời Hạ Hầu Trác nói khẳng định là đúng, hoàn toàn đúng.

Vậy mà Hạ Hầu Trác, người vốn không sợ trời không sợ đất trong Tứ Hiệt Thư Viện, thậm chí cả toàn bộ Ký Châu, trước mặt người của Tập Sự ty cũng bắt đầu lo trước lo sau, thu liễm tính cách của mình lại.

Hạ Hầu Trác thấy Lý Đâu Đâu đang ngẩn người ra, không nhịn được hỏi: "Cậu đang nghĩ gì vậy?"

Lý Đâu Đâu đột nhiên nhớ lại những lời Hạ Hầu Trác đã nói với hắn trên Phượng Minh Sơn ngày hôm đó: Hạ Hầu Trác nói triều đình bị bệnh, Đại Sở bị bệnh, hơn nữa đã sắp đến tình trạng thuốc thang vô phương cứu chữa.

Hạ Hầu Trác chờ Lý Đâu Đâu đưa ra đáp án.

Rất lâu sau đó, Lý Đâu Đâu trả lời: "Bị bệnh."

Sư phụ của hắn lập tức căng thẳng, kéo Lý Đâu Đâu lại, nhìn thẳng vào mắt hắn hỏi: "Đâu không thoải mái chỗ nào, là đau ở đâu sao?"

Sư phụ không hiểu được.

Hạ Hầu Trác thì đã hiểu.

Vì vậy Hạ Hầu Trác thở dài một hơi thật sâu, vẻ mặt bi thương.

Hắn không nói thành lời, nhưng lại thầm nghĩ trong lòng... Ngay cả một đứa trẻ cũng biết Đại Sở bị bệnh, triều đình bị bệnh... Đại Sở của chúng ta, còn có thể chống đỡ được bao lâu nữa?

Xe ngựa ra khỏi cửa thành, theo con đường cái thênh thang mà tiếp tục đi về phía trước. Một đội Kỵ binh Tập Sự ty từ phía sau đuổi theo kịp, liền thấy trên xe ngựa vẫn cắm cờ hiệu rượu Chích Ẩm Tửu. Bọn chúng hò reo một tiếng, xông lên chặn xe ngựa lại.

Người đánh xe sợ đến sắc mặt trắng bệch, nhảy xuống khỏi xe ngựa liền quỳ rạp xuống đất.

"Người đâu!"

Người của Tập Sự ty thấy trong xe ngựa lại trống không, lập tức nổi giận.

Người đánh xe trả lời: "Không có ai cả. Tiểu nhị trong quán Chích Ẩm Tửu thấy ta đánh xe đi ngang qua, hỏi ta có muốn đi đón người không. Ta hỏi đón ai, hắn bảo đến cửa nha môn Thu Pháp ty trong Ký Châu thành đón người. Người đó thấy trên xe cắm cờ hiệu quán rượu thì biết ngay là ta đến đón hắn."

Người đánh xe giọng run rẩy nói: "Hắn... hắn cho ta hai lượng bạc tiền công, bảo ta mau chóng đi Ký Châu, đừng chậm trễ."

"Mẹ kiếp!"

Người của Tập Sự ty mắng một câu: "Bị lừa rồi!"

Lý Đâu Đâu và những người khác không ra cửa Đông, mà là ra cửa Bắc.

Sở dĩ bọn họ quyết định đi đường vòng trở về, là vì ngay lúc chuẩn bị ra cửa, Lý Đâu Đâu đột nhiên cảm thấy cứ thế này mà đi có thể không ổn, nên đã bảo Dư Cửu Linh đi thuê một chiếc xe khác.

Chiếc xe cắm cờ hiệu quán rượu đã ra cửa Đông, dọc đường đều có người nhìn thấy. Lý Đâu Đâu và những người khác thì đi ra từ cửa sau, thuê một chiếc xe khác rồi ra cửa Bắc.

Sau khi ra khỏi thành, bọn họ đi được khoảng hơn mười dặm thì đến một thôn nhỏ. Lý Đâu Đâu nói nhỏ vài câu gì đó vào tai Hạ Hầu Trác. Hạ Hầu Trác gật đầu nhẹ, sau đó ra ngoài nói với người đánh xe rằng vào đến thôn thì dừng lại, rồi bảo người đánh xe quay về thị trấn Đường Huyện.

Lý Đâu Đâu và những người khác tìm ��ược trưởng thôn. Họ nói rằng thích cảnh vật thôn nhỏ này, hỏi xem có căn phòng nào có thể cho thuê không, rồi đưa ra giá tiền không hề thấp. Trưởng thôn thầm nghĩ, không có cũng phải có chứ, liền đem căn phòng trống trong nhà mình cho Lý Đâu Đâu và những người khác thuê.

Hạ Hầu Trác sau khi đưa tiền thì nói với trư���ng thôn rằng ông cứ dọn dẹp phòng trước, bọn họ sẽ ra ngoài đi dạo. Hắn lại đưa thêm một trăm đồng tiền công, trưởng thôn đương nhiên sẽ không không vui.

Lý Đâu Đâu và những người khác ra khỏi sân rồi trực tiếp rời đi, sau đó thay đổi quần áo và đi đường tắt trở về thị trấn Đường Huyện.

Lúc này đã là buổi chiều. Bọn họ đợi ở ngoài cửa Đông, Diệp Trượng Trúc một mình vào thành để thuê một chiếc xe nữa. Mọi người lên xe rồi đi theo đường cái về phía đông.

Bọn họ rời khỏi thị trấn không lâu sau, người của Tập Sự ty liền đuổi tới thôn nhỏ cách thành Bắc hơn mười dặm kia. Bọn chúng tìm trưởng thôn để hỏi thăm, trưởng thôn lại càng hoảng sợ, vội vàng nói những người đó đêm nay sẽ quay về ở. Ngay lập tức, người của Tập Sự ty liền bố trí trạm gác ngầm khắp bên ngoài thôn.

Chờ đợi cả một đêm không ai quay về, trưởng thôn vô duyên vô cớ bị ăn một trận đòn, oan uổng vô cùng.

Trong khi đó, Lý Đâu Đâu và những người khác đã cho thêm người đánh xe chút tiền để đi suốt đêm. Sau khi rời đi gần nửa ngày và cả một đêm, khi hừng đông, họ đã có thể nhìn thấy Ký Châu thành từ rất xa.

Đi thêm hơn nửa canh giờ nữa, sau khi vào thành, bọn họ không trực tiếp về Tứ Hiệt Thư Viện, mà tùy tiện chọn một khách sạn để vào ở, rửa mặt và nghỉ ngơi tại đó.

"Chuyến này..."

Yến Thanh Chi thở dài nói: "Chuyến này chẳng giống chút nào so với những gì chúng ta nghĩ ban đầu. Vốn tưởng rằng có thể ra ngoài du ngoạn vài ngày, ai ngờ lại gặp phải nhiều chuyện như vậy. May mà mọi người đều bình an trở về."

Hạ Hầu Trác nói: "Không tránh khỏi được."

Lý Đâu Đâu ừ một tiếng.

Yến Thanh Chi trầm tư một lát, đột nhiên nhớ tới, khi những người của Tập Sự ty muốn dẫn chưởng quầy Lư đi, hắn từng nói mình là giáo tập của Tứ Hiệt Thư Viện tại Ký Châu thành, mà Lý Đâu Đâu trên người vẫn còn mặc đồng phục của thư viện...

"Nhưng không sao."

Hạ Hầu Trác nói: "Nếu như người của Tập Sự ty tìm tới, cứ nói là đến Chích Ẩm Tửu ăn cơm, những chuyện khác thì hoàn toàn không biết. Bị bắt ngay tại chỗ và bị tìm ra sau này, không giống nhau đâu."

Hắn nhìn về phía Lý Đâu Đâu nói: "Các cậu cứ ở đây nghỉ ngơi, ta trở về một chuyến, xem có thể nghĩ ra cách nào giải quyết không."

Nói xong, hắn đứng dậy đi ra ngoài: "Diệp huynh, anh tạm thời ở lại đây."

Diệp Trượng Trúc gật đầu nhẹ: "Đã rõ."

Hạ Hầu Trác không nói thêm gì nữa, trực tiếp rời khỏi khách sạn. Thực ra những người của Tập Sự ty chưa chắc sẽ làm cho mọi chuyện phức tạp thêm. Bọn chúng đã bắt chưởng quầy Lư đi, sẽ tự dựng nên một câu chuyện. Nếu bọn chúng tra ra ngày đó có người của thư viện hay người của Vũ Thân Vương phủ ăn cơm trong Chích Ẩm Tửu, thì cũng không muốn gây rắc rối.

Không có lợi lộc gì, ngược lại còn đắc tội người khác, người của Tập Sự ty đâu có ngốc.

Thế nhưng Hạ Hầu Trác lo lắng, việc này cuối cùng cũng cần phải có người có trọng lượng ra mặt. Hắn không về nhà tìm phụ thân, mà trực tiếp đến phủ đệ tiết độ sứ đại nhân.

Lưu Sùng Tín có thể sẽ không để mắt đến một Vương gia không có thực quyền, nhưng sẽ không dễ dàng đắc tội một tiết độ sứ tay nắm trọng binh. Đó là một chư hầu phương biên cương, một vị đại tướng. Đối với người như tiết độ sứ, Lưu Sùng Tín mượn sức họ sẽ hữu dụng hơn nhiều so với việc đắc tội.

Dù sao thì cũng đã trở lại Ký Châu, thế nhưng trong lòng mấy người ở khách sạn đều không được thoải mái cho lắm.

Dư Cửu Linh nhìn về phía Lý Đâu Đâu, trầm mặc một lát sau nói: "Sáng sớm ngày mai ta sẽ rời Ký Châu đi Đô thành. Ta muốn khuyên phu nhân chưởng quầy, xem liệu có nên bán tòa nhà ở Đô thành đi để đổi lấy một nơi khác ẩn cư không."

Lý Đâu Đâu ừ một tiếng, một lát sau khẽ nói: "Thực xin lỗi."

Dư Cửu Linh ngẩn người, vội vàng nói: "Có gì mà phải xin lỗi chứ."

Lý Đâu Đâu lắc đầu, ánh mắt cậu toát lên sự bất lực sâu thẳm trong lòng.

Một sự bất lực đến tột cùng.

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free