(Đã dịch) Bất Nhượng Giang Sơn - Chương 66: Rất tốt
Bản thân Lý Đâu Đâu cũng không ngờ mọi chuyện lại diễn ra như vậy. Ngay ngày đầu tiên biểu diễn ở trà lâu, cậu đã trở thành người được yêu mến trong một giới hạn nhỏ, hơn nữa còn có được một "fan cứng" như Tôn phu nhân.
Ngay từ ngày đầu tiên, Tôn phu nhân đã rủ rê bạn bè thân thiết đến nghe, và cái vòng đó vẫn đang không ngừng mở rộng.
Chiều hôm sau, khi Lý Đâu Đ��u đến Vân Trai trà lâu, cậu lại càng kinh ngạc. Bên trong trà lâu đã chật kín chỗ, ngay cả hành lang cũng không còn một ghế trống.
Vả lại, toàn bộ đều là nữ nhân.
Lý Đâu Đâu không hay biết rằng, mấy vị phu nhân đã đến từ hôm qua đã dùng bữa trưa ở đây và tiện thể chiếm chỗ luôn. Hoặc nói đúng hơn, việc chiếm chỗ mới là chính, còn ăn uống chỉ là phụ. Những người đàn ông quen ngủ trưa một chút, khi họ đến nơi thì đã chẳng còn chỗ nào để ngồi nữa rồi.
Tôn phu nhân thấy Lý Đâu Đâu mang theo chiếc bọc lớn tiến vào. Thân hình cậu ta và chiếc bọc khổng lồ kia tạo thành một sự tương phản rõ rệt.
"Cậu đến rồi!"
Tôn phu nhân lập tức đứng dậy ra ngoài đón. Điều này khiến Lý Đâu Đâu có chút được sủng mà sợ, bề ngoài thì nho nhã lễ độ nhưng trong lòng thì hoảng sợ vô cùng.
Cách Lý Đâu Đâu chừng mười trượng, tiểu Cao Hi Ninh lén lút đi theo. Nàng không biết Lý Đâu Đâu ra ngoài làm gì. Gần đây, Lý Đâu Đâu không còn rủ nàng cùng đi bán kẹo, thậm chí còn cố ý tạo khoảng cách với nàng. Nàng đoán chắc là gia gia lại tìm Lý Đâu Đâu nói chuyện, hoặc là để Yến Thanh Chi gây áp lực cho cậu.
Điều này khiến nàng rất khó chịu. Những đứa trẻ ở tuổi này thường bắt đầu có tâm lý nổi loạn. Người nhà càng không cho làm điều gì, thì họ lại càng muốn làm điều đó.
Vả lại, Cao Hi Ninh lớn lên trong thư viện, thật ra không có bạn bè. Ngoài Lý Đâu Đâu ra, không có bất kỳ đệ tử nào trong thư viện có thể thân thiết, tự nhiên như vậy với nàng.
Hoặc là giữ khoảng cách, hoặc là chỉ biết nịnh bợ.
Chỉ có Lý Đâu Đâu, như một dòng nước trong lành.
Cho nên những ngày này nàng càng cảm thấy khó chịu. Nàng tự hỏi vì sao mình lại khó chịu, rồi tự nhủ rằng có lẽ là vì không thể thất hứa. Đã hứa giúp người ta giải quyết chuyện hôn nhân đại sự, sao có thể bỏ dở giữa chừng?
Ngay sau đó, chính nàng cũng cảm động vì lý do này. Một lý do hay ho và chính nghĩa đến vậy cơ mà.
Lúc Lý Đâu Đâu mang chiếc bọc lớn trên lưng ra khỏi thư viện, Cao Hi Ninh đã lẽo đẽo theo sau. Nàng không dám để Lý Đâu Đâu phát hiện ra mình, rón rén như một kẻ tiểu tặc đang mu���n "thâu tâm", có lẽ là một kẻ tiểu tặc đã bị "thâu tâm" mà không hề hay biết.
Khi Cao Hi Ninh thấy Lý Đâu Đâu được một phu nhân xinh đẹp đón vào Vân Trai trà lâu, khuôn mặt nhỏ nhắn của nàng liền trở nên khó coi.
Khi nàng nhìn thấy những cô gái đồng phục trong trà lâu, thì nét khó coi trên khuôn mặt nhỏ nhắn đó liền biến th��nh một vẻ vô cùng đặc sắc.
Lý Đâu Đâu có chút ngượng nghịu bước vào Vân Trai trà lâu dưới ánh mắt chăm chú của một đám nữ tử. Cậu từng có khoảnh khắc muốn quay người bỏ đi, thế nhưng ngay khi ý niệm ấy vừa thoáng qua, một câu nói khác lại vang lên.
Ta không làm điều gì trái với lương tâm cả.
Ngay sau đó, cậu hít một hơi thật sâu, xuyên qua đám người, đi đến khu vực nhỏ tạm thời thuộc về mình. Nơi đó có một bàn, một chiếc ghế. Chẳng phải đó là một góc trời riêng của cậu sao?
Cậu không hề có biểu hiện hay động tác dư thừa nào, chỉ ngồi xuống. Từng món nhạc cụ được cậu lấy ra đặt lên bàn, rồi cậu nở một nụ cười đúng mực và hỏi:
"Hôm nay các vị muốn thưởng thức khúc nào?"
Tôn phu nhân đáp: "Tiểu Lý công tử, cậu cứ việc biểu diễn, thứ gì cũng được cả."
Lý Đâu Đâu hơi cúi người cảm ơn.
Đa phần mọi người đều mới lần đầu đến. Các nàng cảm thấy tiểu nam hài tuấn tú ngồi đó, cùng với ánh nắng chiều lười biếng, tạo nên một khung cảnh vô cùng hài hòa.
"Được rồi, tôi sẽ tự mình chọn."
Lý Đâu Đâu cầm một cây sáo, trầm mặc một lát rồi bắt đầu thổi. Ngay khi tiếng sáo du dương vừa cất lên, trong trà lâu liền vang lên một tràng hò reo.
Tôn phu nhân liền sốt ruột, lớn tiếng nói: "Đừng hò reo! Nghiêm túc nghe! Đừng quấy rầy tiểu Lý công tử!"
Cao Hi Ninh rất muốn xông vào lôi Lý Đâu Đâu ra ngoài, nhưng lại không dám. Chính nàng cũng không hiểu mình đang sợ điều gì, dù sao hẳn không phải là sợ đám phụ nữ kia.
Nàng trốn ngoài cửa sổ lén lút nhìn, không để ý đến những người phụ nữ khác, chỉ chăm chú nhìn Lý Đâu Đâu. Nàng để ý thấy ánh mắt của Lý Đâu Đâu không hướng về bất cứ ai, cậu rất chăm chú, cậu biết rõ mình đang làm gì.
Một khúc sáo thổi xong, các vị phu nhân kia lại bắt đầu "diễn trò". Tấm lòng ganh đua giữa những nữ nhân thật đáng sợ chết đi được. Người đầu tiên ném tiền sẽ cảm thấy có chút đắc ý. Còn những người đến sau, nếu không ném nhiều hơn người trước, sẽ cảm thấy mình thất bại và mất mặt.
Lý Đâu Đâu đứng dậy, hơi cúi người thi lễ, sau đó đi đến nhặt hết tiền. Cậu từ tốn nhặt từng đồng. Vào khoảnh khắc ấy, Cao Hi Ninh cảm thấy trái tim mình như bị cứa nhẹ.
Cậu ta đến để kiếm tiền. Cậu ta vậy mà lại phải kiếm tiền.
Kiếm tiền có gì đáng xấu hổ?
Đúng lúc này, Cao Hi Ninh nghe thấy có tiếng người nói chuyện sau lưng. Giọng nói rất nhẹ nhưng vẫn khiến nàng giật mình. Nàng quay đầu lại nhìn, thấy thầy Yến Thanh Chi đã đứng sau lưng mình từ lúc nào.
"Trước đây, cậu từng kiếm đủ tiền để mua một tòa trạch viện cho sư phụ. Thế nhưng, sau chuyến đi Đường Huyện và gặp gỡ một người bạn, người bạn đó gặp khó khăn lớn, cậu ta đã đem phần lớn số tiền kiếm được cho người bạn ấy."
Yến Thanh Chi nhìn Lý Đâu Đâu đang nhặt tiền ngoài cửa sổ, trầm mặc một lát rồi tiếp tục nói: "Ta biết con thấy cậu ta như thế này có thể sẽ thấy lạ, nhưng ta không cho rằng cậu ta hiện tại quay lưng nhặt tiền là chật vật, cũng chẳng làm cậu ta mất đi vẻ uy nghiêm đâu."
Cao Hi Ninh lắc đầu nguầy nguậy: "Con không có... Cậu ấy không hề chật vật chút nào."
Trong trà lâu, Lý Đâu Đâu nh��t hết tiền lên rồi trở lại chỗ ngồi của mình. Cậu cầm lấy món nhạc cụ thứ hai và bắt đầu thổi. Cậu vẫn không nói nhiều lời, thậm chí không giải thích mình đang thổi khúc gì.
"Chưa từng nghe qua khúc này."
Cao Hi Ninh hỏi Yến Thanh Chi: "Yến tiên sinh, những khúc này của Lý Đâu Đâu đều là thầy dạy sao?"
Yến Thanh Chi lắc đầu: "Khúc này, ta cũng chưa từng nghe qua."
Lý Đâu Đâu không nói đây là khúc gì, bởi vì khúc này là cậu tự mình nghĩ ra đêm qua.
Cả trà lâu đều trở nên tĩnh lặng. Ngay cả những người qua đường nghe được tiếng đàn cũng dừng chân nán lại. Ngoài cửa sổ, Cao Hi Ninh nghe tiếng đàn này, trong đầu nàng hiện lên một ảo ảnh mơ hồ.
Nàng dường như thấy trong ánh tà dương vàng óng, một già một trẻ nắm tay nhau đi trên con đường bụi bay mù mịt. Không hề trò chuyện, không hề có động tác nào khác, chỉ cứ thế nắm tay nhau đi thẳng về phía trước.
Một khúc tấu xong, Lý Đâu Đâu lại một lần nữa đứng dậy hơi xoay người. Thế nhưng lần này lại không có ai ném tiền ra.
Lý Đâu Đâu hơi ngẩn người, thầm nghĩ, có lẽ khúc mình sáng tác này vẫn chưa đủ hay.
Sau đó cậu thấy Tôn phu nhân lấy một chiếc khăn tay đưa lên lau khóe mắt. Nàng lẩm bẩm một câu: "Vì sao... đột nhiên lại nhớ đến cha mình thế này?"
Trà lâu yên tĩnh đến lạ, câu nói của Tôn phu nhân tuy nhỏ nhưng lại vang vọng khắp mọi ngóc ngách. Đám đông vốn đang mơ hồ bỗng chợt tỉnh ngộ. Chẳng phải họ đều có cùng một cảm giác sao?
Hóa ra là nhớ phụ thân.
Thấy thái độ của mọi người, Tôn chưởng quỹ của Vân Trai trà lâu cảm thấy kiểu gì cũng phải có người lên tiếng. Ngay sau đó, ông đứng sau đám đông, hô lớn: "Khúc hay!"
Hô xong, ông lấy một đồng tiền ném ra. Trên mặt đất vang lên tiếng "lạch cạch" giòn tan.
Tiếng hô của ông ta như đánh thức mọi người khỏi giấc mộng. Ngay sau đó, những đồng tiền ào ạt rơi xuống, tiếng va chạm trên đất nghe dày đặc như mưa rào đổ trên lá chuối.
Lý Đâu Đâu vẫn như mọi khi lễ phép cảm ơn, rồi cúi người từ tốn nhặt từng đồng tiền. Đúng lúc này, cậu thấy một bàn tay nhỏ bé xinh đẹp tinh xảo xuất hiện trước mặt. Cậu ngẩng đ���u lên nhìn, thấy khuôn mặt tươi cười của Cao Hi Ninh.
"Để con giúp cậu."
Cao Hi Ninh cười rạng rỡ, Lý Đâu Đâu chợt ngẩn người. Dường như lại thấy bông hoa Mạt Lị sớm nở, còn vương chút sương mai kia.
"Cảm ơn con."
Lý Đâu Đâu cười, lộ ra hàm răng trắng đều.
Cao Hi Ninh giúp cậu nhặt hết tiền lên, rồi trở về đứng ở cửa trà lâu. Rất nhiều nữ nhân đều nhìn về phía nàng. Trong thoáng chốc, Cao Hi Ninh thế mà lại cảm nhận được một tia nhìn không thiện ý.
Nhưng nàng không quan tâm.
Lý Đâu Đâu không hề nở nụ cười rạng rỡ như thế với bất cứ ai trong số họ. Nụ cười tươi tắn đó chỉ dành cho riêng nàng, cho nên nàng có chút đắc ý.
"À ừm..."
Lý Đâu Đâu hắng giọng một cái, rồi hơi ngượng ngùng nói: "Hai khúc rồi, xin hãy nghỉ ngơi một chút. Tôi có mang theo ít thứ khác, các vị có thể xem thử xem có thích không."
Cậu lại mở bọc ra, từ bên trong lấy ra khá nhiều kẹo que đặt lên bàn và nói: "Đây là người bạn thân nhất của tôi dạy tôi làm đấy, mùi vị thật sự rất ngon. Nếu muốn nếm thử thì có th��� đến nếm thử. Một que ở ngoài tôi bán mười văn tiền, nhưng ở đây, các vị khách chỉ cần tám văn tiền."
Tôn chưởng quỹ lập tức đứng dậy: "Như thế không được, cậu chưa bàn với tôi, sao có thể bán đồ của riêng cậu ở đây?"
Lời ông ta vừa dứt, ngón tay Tôn phu nhân đã véo tai ông ta. Tôn chưởng quỹ lập tức rụt cổ: "Được rồi, được rồi, nhưng vẫn phải chia phần chứ."
Tôn phu nhân nói: "Người ta tự mình mang tới, chia chác gì!"
Tôn chưởng quỹ: "..."
Nhưng mà không ai đến mua, không biết là vì sao. Có lẽ họ chỉ thích khúc nhạc của Lý Đâu Đâu, chứ không phải thứ cậu bán.
"Con đến!"
Lại là Tôn phu nhân là người đầu tiên bước tới, cầm một que kẹo, vừa bóc vỏ vừa nói: "Lát nữa sẽ cùng cậu tính tiền một thể."
Nàng bỏ kẹo que vào miệng, rồi cười tươi: "Ngọt thật!"
Tấm lòng hâm mộ cuồng nhiệt lại một lần nữa phát huy tác dụng.
Có Tôn phu nhân là người đầu tiên mua, những người sau đó cũng mạnh dạn hơn. Mấy đồng tiền chẳng đáng gì với họ. Sau khi nếm thử, thấy ngọt thật là được rồi.
Ngay sau đó, chẳng mấy chốc, số kẹo que Lý Đâu Đâu mang tới đều bán hết.
Lý Đâu Đâu vừa định cầm lấy nhạc cụ chuẩn bị diễn tấu khúc thứ ba, một gã đàn ông chưa kịp chen vào ở cửa liền hô to: "Đừng đàn hát nữa, hôm nay cậu ăn gì vậy?"
Lý Đâu Đâu: "Hả?"
Người đàn ông kia lớn tiếng nói: "Ta đến đây không phải để nghe cậu đàn hát, cũng chẳng phải để xem cậu bán kẹo. Mà là muốn xem cậu ăn gì! Nếu cậu vẫn ăn như hôm qua, ta sẽ thưởng hậu hĩnh!"
Lý Đâu Đâu nhìn về phía Tôn chưởng quỹ, ngượng ngùng nói: "Tôi đã bàn bạc với Tôn chưởng quỹ của Vân Trai trà lâu rằng mỗi buổi chiều chỉ biểu diễn một canh giờ rưỡi. Vì lát nữa sẽ có khách tối đến, tôi cũng phải trở về... Thế nên, phần biểu diễn nhạc khúc đã định không thể bỏ qua."
Tôn chưởng quỹ lập tức nói: "Không sao! Dù sao họ cũng mua đồ ăn của nhà tôi, lại còn trả tiền, thế nào cũng được."
Tôn phu nhân hung hăng trừng mắt nhìn ông ta một cái.
So với thu nhập ngày hôm qua, thu nhập của Lý Đâu Đâu hôm nay đã tăng lên gấp đôi. Hôm qua về đ��m, cậu kiếm được hơn mấy trăm đồng tiền. Hôm nay có lẽ sẽ vượt ngàn. Nhưng ở Đại Sở, tỷ giá đổi tiền đồng sang bạc ngày càng giảm. Trước đây, một ngàn đồng tiền có thể đổi lấy một lượng bạc, giờ thì phải đến hai quan tiền mới được.
Còn những người bán nhà, chẳng ai muốn nhận tiền đồng. Họ đều muốn bạc trắng lấp lánh.
Nhưng không sao cả, mọi thứ rồi sẽ tốt hơn thôi.
Đối với những người dân vẫn còn đang bươn chải vì cuộc sống, hai ngày có thể kiếm được hơn một lượng bạc đã là một điều rất tốt rồi. Một năm có thể kiếm gần hai trăm lượng đấy.
Quá tốt.
Bản văn này được hiệu đính cẩn trọng và thuộc quyền sở hữu của truyen.free.