(Đã dịch) Bất Nhượng Giang Sơn - Chương 69: Mánh khoé bịp người
Lý Đâu Đâu cũng không hề nghèo đến thế. Trong tay hắn có một món đồ, đó là chiếc ấn tùy thân của tiên sinh Tung Minh ngày trước. Nếu đem chiếc ấn này rao bán, nó có thể đạt tới giá trị liên thành, bởi lẽ ngay cả ở Đại Sở ngày nay, đồ vật của tiên sinh Tung Minh vẫn luôn có giá rất cao và khó tìm.
Thế nhưng, chiếc ấn này lại không thể đem ra, hay nói đúng hơn là không thể công khai sử dụng.
Nếu Lý Đâu Đâu đem chiếc ấn đó rao bán, hắn sẽ không sống nổi qua đêm hôm đó. Bởi lẽ, ở nội thành Ký Châu này, người không đủ khả năng mua ấn của Tung Minh tiên sinh thì sẽ không mua, mà người đủ khả năng mua thì cũng không dám mua.
Bởi vậy, dù nói món đồ này giá trị liên thành, nhưng trên thực tế nó cũng có thể chẳng đáng một xu, thậm chí còn có thể khiến hắn mất mạng vì nó.
Vì thế, Lý Đâu Đâu muốn kiếm tiền để mua một tòa nhà cho sư phụ, và phương pháp cuối cùng chỉ có thể là tích góp từng chút một. Dù không nhanh, nhưng lại vững vàng, không gây ra phiền phức nào.
Chỉ còn một ngày nữa là đến kỳ khai giảng, Lý Đâu Đâu báo với Vân Trai trà lâu rằng hôm nay sẽ không đến, vì muốn ở nhà soạn bài thật tốt. Chưởng quỹ Tôn của Vân Trai trà lâu đã tha thiết nài nỉ hắn cả buổi trời.
Vì có Lý Đâu Đâu, việc kinh doanh của Vân Trai trà lâu tốt hơn gấp đôi so với trước. Mà thu nhập của chưởng quỹ Tôn đâu chỉ là một nửa tiền thưởng Lý Đâu Đâu chia cho, số tiền đó nào đáng kể gì.
Với lượng khách ��ông đúc tranh nhau giành giật như vậy, ai mà chẳng gọi trà ngon để uống? Ai mà chẳng gọi thêm điểm tâm, hoa quả khô?
Thế nhưng, Hạ Hầu Trác từng nói muốn dẫn Lý Đâu Đâu đi gặp vài người, và Lý Đâu Đâu cảm thấy việc Hạ Hầu Trác muốn làm là một chuyện đứng đắn, rất nghiêm túc.
Sáng hôm đó, hắn ghé Vân Trai trà lâu một chuyến, sau đó cố ý đi vòng vèo một lúc lâu mới đến khách sạn bái kiến sư phụ. Trường Mi đạo nhân cũng không phải cả ngày rảnh rỗi không có việc gì, ông ấy cũng đang nghĩ cách kiếm tiền.
Ông ấy bày một quán xem quẻ ngay trước cửa khách sạn, bởi vì những vị khách trả tiền thuê trọn tháng như ông ấy không có mấy. Vì thế, chưởng quỹ khách sạn cũng khá ưu ái ông ấy, cho phép ông ấy bày quán ngay lối ra vào. Lúc rảnh rỗi còn có thể cùng ông ấy trò chuyện giải khuây.
Sở dĩ Trường Mi đạo nhân không đi đến nơi nào xa là vì Lý Đâu Đâu đã dặn đi dặn lại ông ấy. Lý Đâu Đâu nói không chắc lúc nào cậu ấy sẽ đến thăm, nhỡ không gặp được người thì khó tránh khỏi lo lắng.
Vì thế, Trường Mi nghĩ bụng, nếu không thể đi xa, vậy chẳng thà kinh doanh ngay trước cửa khách sạn. Nếu vận khí tốt, tiền thuê khách sạn ngày hôm đó đã có thể kiếm lại ngay.
Khi Lý Đâu Đâu còn cách xa, hắn đã thấy sư phụ đang kiên nhẫn lừa người… à không, kiên nhẫn bói toán ngay trước cửa khách sạn.
Hắn tò mò muốn nghe xem sư phụ lại đang lừa dối điều gì, vì thế, lặng lẽ đi vòng ra phía sau.
Trước mặt Trường Mi đạo nhân là một phu nhân trông chừng khoảng bốn mươi tuổi. Với nhãn lực của Lý Đâu Đâu, hắn không hề nhìn ra trên mặt bà ta có điều gì bi thương hay khổ sở, hẳn là không phải chuyện gấp gáp gì.
Trên trán bà ta tràn đầy vẻ khiêu khích, ừm… rõ ràng là đang bới móc.
"Phu nhân, dạo gần đây phu nhân có phải luôn ngủ không ngon giấc không?"
Trường Mi dò hỏi một câu.
Phu nhân đáp: "Ngủ rất tốt, ăn no rồi là lăn ra ngủ, vừa nằm xuống đã ngủ ngay, nhắm mắt lại là có thể ngủ, một giấc đến tận sáng."
Trường Mi: "Cái này cái… Vậy còn chuyện ăn uống thì sao? Có điều gì không ổn không?"
Phu nhân đáp: "Chẳng phải ta vừa nói rồi sao? Ăn no rồi là lăn ra ngủ, nếu ăn không đủ no thì làm sao mà ngủ được?"
Trường Mi: "Phu nhân, vậy phu nhân rốt cuộc muốn hỏi điều gì ạ?"
Phu nhân đáp: "Ta chính là muốn xem thử, xem ngươi có thể nhìn ra được những gì."
Xung quanh đã có một đám người vây lại xem náo nhiệt. Vị phu nhân hung hãn này rõ ràng là muốn ra oai phủ đầu Trường Mi. Kiểu người trực tiếp đến bới móc thế này, hoặc là rảnh rỗi không có việc gì làm, hoặc là chính là đồng nghiệp trong nghề.
Dựa vào cách ăn mặc, trang sức và cách nói chuyện của bà ta, Lý Đâu Đâu đoán rất có khả năng bà ta là người cùng nghề, có lẽ vì sư phụ hắn bày quán xem quẻ ở đây đã tranh mất khách của người ta.
Vị phu nhân này chưa chắc đã tự mình kinh doanh, nhưng chồng bà ta rất có thể là người trong nghề. Vì thế, bà ta rất am hiểu học vấn bói toán, mặc kệ Trường Mi muốn thăm dò điều gì, bà ta đều có thể lập tức cắt ngang.
Nghề xem bói này, mọi người đều dựa vào việc nhìn mặt đoán ý mà nói chuyện, sau đó gợi mở vấn đề. Vị phu nhân này đã chặn đứng tất cả những đường dò xét của ông ấy, khiến Trường Mi đạo nhân trong nhất thời có chút khó xử.
Nhưng đã là làm ăn thì không thể không xem cho người ta. Nếu người ta nói trước mặt mọi người rằng ngươi xem bói vớ vẩn thì sau này còn ai đến hỏi nữa.
Thấy Trường Mi đạo nhân lộ vẻ khó xử, vị phu nhân nhướn mày, có chút đắc ý nói: "Ta thấy ngươi đúng là lũ bịp bợm giang hồ, nói nãy giờ mà chẳng nói được gì ra hồn. Ngươi căn bản là chẳng biết gì, chỉ là ra ngoài lừa đảo mà thôi."
Bà ta đứng lên, lớn tiếng nói: "Hỡi các vị hương thân, mọi người nhìn xem này, cái lũ bịp bợm giang hồ như thế này ta đã thấy nhiều rồi. Ta nói cho mọi người biết, khi người ta đến hỏi quẻ, phần lớn là đang gặp phải khó khăn, là muốn tìm lối thoát, tìm cách giải quyết. Nhưng lũ bịp bợm giang hồ như thế này chỉ biết lừa gạt người thôi. Vậy thì sẽ hủy hoại cái gì? Là tiền đồ của cả nhà, là vận mệnh của cả nhà người ta, nói không chừng còn khiến người ta cửa nát nhà tan."
Bà ta càng nói càng hăng, Lý Đâu Đâu cũng phải toát mồ hôi thay cho sư ph�� hắn.
Trường Mi thở dài nói: "Vị phu nhân này, ta không nói, không phải là bởi vì ta cái gì cũng nhìn không ra, mà là vì lời nói ra có chút đả thương người, ta e rằng ngươi sẽ… đau lòng."
Phu nhân lạnh lùng hừ một tiếng nói: "Lại là cái thủ đoạn này, không nói được gì thì làm ra vẻ thần bí, hỏi nữa thì ngươi sẽ nói "thiên cơ bất khả lộ" đúng không?"
Trường Mi đạo nhân lại thở dài: "Thôi được, ta đây đành đắc tội vậy, nhưng chúng ta phải giao hẹn trước một điều, phu nhân không được nổi giận."
Vị phu nhân kia chống nạnh nói: "Ta là tới hỏi quẻ đấy, cũng không phải tìm người để gây sự. Ngươi chỉ cần không nói hươu nói vượn, ta tại sao phải tức giận chứ?"
Trường Mi đạo nhân khẽ gật đầu rồi nói: "Nhìn tướng mạo phu nhân, là điển hình của Âm Dương bất hòa. Thật ra đây không phải bệnh tật gì, mà là vì người đàn ông trong nhà phu nhân… có lẽ đã rất lâu rồi không cùng phu nhân "chung gối" nữa."
Trường Mi đạo nhân thấy sắc mặt phu nhân nổi giận, ông ấy không cho phu nhân kia cơ hội chửi mắng, liền lập tức nói tiếp.
"Mỗi ngày hắn về nhà, đại khái sẽ nói mệt mỏi, cực nhọc, buồn ngủ, rã rời… dù sao cũng sẽ có đủ mọi lý do thoái thác. Phu nhân dù có tỉ mỉ trang điểm, hắn cũng kiên quyết không nhìn nhiều thêm hai mắt, thậm chí còn cảm thấy cách làm này của phu nhân thật ngây thơ buồn cười."
Ông ấy nói đến đây, sắc mặt vị phu nhân kia liền trở nên khó coi hơn một chút.
Trường Mi đạo nhân tiếp lời: "Phu nhân, kéo dài như vậy, cơ thể phu nhân có thể sẽ xuất hiện một vài bệnh vặt tiềm ẩn, nhưng cũng không phải chuyện gì to tát. Nếu phu nhân cảm thấy dễ nổi nóng, dễ phiền lòng, vậy ta ở đây có thể bốc cho phu nhân một ít dược liệu về sắc thuốc uống, nhưng…"
"Việc bất hòa như thế này, dược liệu không thể trị dứt điểm hoàn toàn, chủ yếu vẫn phải xem người đàn ông trong nhà phu nhân thế nào. Ta nhìn tướng mạo phu nhân, đại khái có thể thấy rằng người đàn ông trong nhà phu nhân có chút yếu kém, hắn ta lực bất tòng tâm. Phu nhân có phải cảm thấy, ngay cả khi hắn thân mật với phu nhân cũng chỉ là làm qua loa không?"
Sắc mặt vị phu nhân kia đã trở nên cực kỳ khó coi. Những người xung quanh vốn đang xem Trường Mi đạo nhân bị chế giễu, thì lúc này lại đang xem chính vị phu nhân kia bị chế giễu.
"Ngươi… ngươi nói bậy!"
Trong lòng vị phu nhân kia giãy giụa phản kháng một câu, nhưng rõ ràng không hề có chút sức lực nào.
Trường Mi nhìn là biết mình đã thắng thế, liền thừa thắng xông lên, ông ấy vẻ mặt khó hiểu nói: "Nhưng mà, phu nhân là tướng vượng phu mà, bất kể là tài vận, gia vận hay mệnh tinh của phu quân, đều là vượng. Bây giờ là một điểm vượng, khoảng hai năm nữa sẽ càng vượng thêm, vì thế không nên như vậy…"
Không đợi vị phu nhân kia nói gì, Trường Mi đạo nhân bỗng biến sắc: "A, ta lại không chú ý tới điều này."
Ông ấy chỉ vào một nốt ruồi nhỏ ở khóe mắt vị phu nhân kia rồi nói: "Phu nhân, đây là một chút trắc trở đấy. Nếu ta không nhìn lầm, trước khi phu nhân đại vượng, người đàn ông trong nhà phu nhân sẽ phải có chút… "ngoại tâm". Nếu phu nhân đem "ngoại tâm" này kéo về được, bất kể dùng biện pháp gì để kéo về, thì sau này trong nhà phu nhân chắc chắn sẽ mưa thuận gió hòa, thăng tiến nhanh chóng. Còn nếu kéo không về được…"
Trường Mi đạo nhân thở dài nói: "Phu nhân đã toàn tâm toàn ý đối đãi hắn, nói cách khác, đã đặt toàn bộ vận mệnh của mình lên người chồng. Nếu chồng phu nhân đã có "ngoại tâm" mà phu nhân không kéo về được, vận may của phu nhân sẽ bị hắn mang đi mất. Bất kể sau này chồng phu nhân có đôi có cặp với ai, thì vẫn là nhờ vận khí của phu nhân, cuộc sống của họ sẽ vô cùng tốt đẹp, còn phu nhân sẽ vô cùng lận đận đấy."
Sắc mặt phu nhân đã biến đổi đến mức cực kỳ khó coi. Nàng bước tới một bước, tóm chặt lấy tay Trường Mi đạo nhân mà nói: "Đạo trưởng, làm sao để cứu ta?"
Trường Mi đạo nhân có chút khó xử nói: "Loại chuyện này, còn phải dựa vào chính phu nhân tự mình giải quyết. Bất quá cái nốt ruồi này thì ta có thể giúp phu nhân tẩy đi, coi như là hóa giải chút tai ương. Mặt khác, ta thấy làn da của phu nhân không được tốt lắm, cũng có liên quan đến việc bất hòa kia. Ta ở đây còn có một loại cao dược do chính tay ta điều chế, phu nhân dùng thì sẽ cải thiện rất nhiều."
Khoảng một khắc sau, phu nhân ấy thiên ân vạn tạ rồi vội vã rời đi. Lý Đâu Đâu nhảy đến bên cạnh sư phụ, cười nói: "Lão đầu, được đấy!"
Trường Mi hừ một tiếng nói: "Bà ta với chút tài mọn ấy, cũng dám múa rìu qua mắt thợ."
Lý Đâu Đâu nhìn sư phụ hắn. Quẻ này, sư phụ hắn kiên quyết không chịu lấy tiền, nói là kết duyên với người, không cầu những thứ này, khiến vị phu nhân kia cảm động. Thế nhưng, sư phụ hắn tẩy cái nốt ruồi thì thu ba lượng bạc, bán cao dược thì thu hai lượng bạc.
Khoản bạc này kiếm được, Lý Đâu Đâu cảm thấy còn dễ hơn nhặt tiền.
"Sư phụ, không phải người nói vạn sự đều có chừng mực sao?"
Trường Mi đạo nhân đáp: "Có chừng mực chứ, ta đây đã làm gì quá đáng đâu. Nếu bà ta không cố ý đến để bôi nhọ, phá hoại việc làm ăn của ta, thì ta cũng sẽ không dùng chiêu ác độc như vậy."
Lý Đâu Đâu tò mò hỏi: "Sư phụ, người làm sao mà nhìn ra được thế?"
Trường Mi đạo nhân cười nói: "Cái lý do thoái thác kiểu này, ngươi nói với phụ nữ khoảng hơn bốn mươi tuổi, mười phần thì chín phần trúng."
"Vì sao?"
"Bởi vì đàn ông khoảng hơn bốn mươi tuổi, mười phần thì chín phần yếu mềm."
"Ây…"
Lý Đâu Đâu nói: "Vậy quả thật tàn nhẫn quá."
Trường Mi đạo nhân nói: "Người không lừa ta, ta không khinh người mà."
Ông ấy hỏi Lý Đâu Đâu: "Sao con lại rảnh rỗi chạy về đây?"
Lý Đâu Đâu cười hì hì đáp: "Hạ Hầu Trác nói muốn giới thiệu vài người cho con, mà nơi hẹn không xa chỗ này là mấy, vì thế con liền chạy tới đây."
Trường Mi đạo nhân lại cười hì hì, từ dưới bàn lấy ra một gói giấy dầu: "Giống như đã đoán trước, ta đại khái biết con sẽ muốn, vì vậy hôm qua đã mua đào bánh xốp để dành đợi con. Nghĩ bụng nếu ba ngày mà con không đến, thì ta sẽ tự mình ăn hết."
Lý Đâu Đâu mở gói giấy dầu ra, như mọi khi công bằng chia đôi: "Mỗi người một nửa."
Trường Mi đạo nhân lắc đầu: "Ta không thích ăn."
Lý Đâu Đâu hừ một tiếng: "Nói lại lần nữa xem?"
Trường Mi lại cười hì hì nói: "Con ăn là tốt rồi, đúng là cái tuổi ăn để lớn, ăn nhiều vào, ăn nhiều vào. Sư phụ nhìn con ăn còn vui hơn tự mình ăn, còn thấy ngon miệng hơn."
"Cái rắm!"
Lý Đâu Đâu cầm một miếng đào bánh xốp nhét vào miệng sư phụ hắn: "Tự mình ăn vào miệng mới biết có ngon hay không chứ."
Hai người đang trò chuyện, thì đột nhiên thấy một hán tử trung niên dẫn theo vài kẻ đồng lõa, tay cầm côn bổng, khí thế hung hăng tiến đến.
Lý Đâu Đâu thở dài nói: "Xem kìa, vừa nói người ta không được, thì người ta đã tới tìm người trả thù rồi."
Trường Mi đạo nhân nói: "Lỡ rồi."
Người đàn ông kia vừa đi vừa giận dữ mắng: "Thằng lão tặc đạo lừa tiền ở đâu ra đây!"
Lý Đâu Đâu nhấc tay trả lời: "Ở đây nè, ở đây này! Chính ở chỗ này!"
Trường Mi: "Ối!"
Bản dịch này, một tác phẩm của truyen.free, đã được trau chuốt tỉ mỉ để độc giả có thể đắm chìm vào câu chuyện một cách tự nhiên nhất.