(Đã dịch) Bất Nhượng Giang Sơn - Chương 71: Đầu danh trạng
Trong tửu lâu, Hạ Hầu Trác nhìn về phía những hán tử kia rồi lần lượt giới thiệu cho Lý Đâu Đâu.
"Hắn tên Nguyễn Thần, là Tam Kết của Thanh Y Liệt Trận." Nói đến đây, Hạ Hầu Trác dừng lại một lát, giải thích cho Lý Đâu Đâu nghe thế nào là Tam Kết.
"Con nhìn trên tay áo trái của hắn mà xem, có một sợi dây đỏ thắt nút. Sợi dây đỏ này trong Thanh Y Liệt Trận được gọi là Nghĩa Khí Kết. Càng nhiều Nghĩa Khí Kết, càng chứng tỏ địa vị và thứ bậc trong Thanh Y Liệt Trận càng cao."
"Người vừa gia nhập Thanh Y Liệt Trận ít nhất chỉ có một Nghĩa Khí Kết. Nhiều nhất là bảy cái, và người duy nhất có bảy Nghĩa Khí Kết trên tay áo chính là Trận Chủ của chúng ta. Còn sáu Nghĩa Khí Kết thì tổng cộng có bốn người, họ được xưng là Trận Môn trong Thanh Y Liệt Trận."
Hạ Hầu Trác nhìn Lý Đâu Đâu, từ trong ngực lấy ra một sợi dây đỏ đưa cho cậu: "Con thêu sợi dây đỏ này lên ống tay áo, tức là con cũng là huynh đệ của Thanh Y Liệt Trận."
Sợi dây đỏ mà hắn đưa cho Lý Đâu Đâu đã được thắt sẵn một nút.
Lý Đâu Đâu trân trọng cất sợi dây đỏ vào.
Hạ Hầu Trác cười cười: "Chà chà, kéo một đứa nhỏ như con vào môn, ta thấy Thanh Y Liệt Trận chúng ta cứ có cảm giác hơi mất mặt thế nào ấy. Phải luồn cúi đến mức lừa trẻ con nhập môn... Ôi, thời buổi loạn lạc mà."
Mấy người kia đều bật cười.
Hạ Hầu tiếp tục giới thiệu: "Còn đây là Nguyễn Chiều, là huynh đệ của Nguyễn Thần, trong Thanh Y Liệt Trận cũng là Tam Kết."
Lý Đâu Đâu trong lòng thấy hơi kỳ quặc, nhưng lại ngại không dám nói ra. Bởi vì tên của hai huynh đệ này thật sự không được hay cho lắm đối với đàn ông. Một người tên Nguyễn Thần, một người tên Nguyễn Chiều, hai người họ đứng cạnh nhau thì đúng là một cặp "Thần – Chiều" (sáng – tối), nghe thật ẻo lả.
Hạ Hầu Trác chỉ cần thấy Lý Đâu Đâu nheo mắt là đã biết ngay tên nhóc này đang nghĩ chuyện không hay rồi. Ho khan mấy tiếng, hắn tiếp tục giới thiệu: "Vị này là Cổ Đông Hưng, Tam Kết của Thanh Y Liệt Trận, còn vị này là Chân Hồng Hưng, cũng là Tam Kết của Thanh Y Liệt Trận. Tất cả đều là những huynh đệ có sinh tử chi giao với ta."
Giới thiệu xong, Lý Đâu Đâu lần lượt cúi đầu chào.
Lý Đâu Đâu tò mò hỏi: "Vậy còn huynh?"
Hạ Hầu Trác nói: "Là Tứ Kết."
Lý Đâu Đâu lại hiếu kỳ hỏi: "Nói như vậy, một tổ chức như các huynh thì bắt đầu từ cấp bậc nào là có thể thu nhận đệ tử?"
Hạ Hầu Trác nghiêm túc nói: "Thanh Y Liệt Trận chúng ta đâu phải bang phái giang hồ lưu manh, không phải ai muốn vào cũng được đâu. Việc chiêu mộ người mới của Thanh Y Liệt Trận vô cùng nghiêm ngặt, không chỉ phải khảo sát võ nghệ mà còn phải xem xét nhân phẩm. Dù võ nghệ có giỏi đến mấy mà nhân phẩm không tốt thì Thanh Y Liệt Trận cũng tuyệt đối không nhận."
Lý Đâu Đâu đã hiểu, cậu gật đầu rồi nói: "Nói cách khác, thưa các vị đại ca, huynh Hạ Hầu là Thanh Y Tứ Kết, bốn vị huynh trưởng kia là Thanh Y Tam Kết, vậy là năm người các huynh từ trước đến nay mới có mỗi mình con làm đệ tử."
Bốn người kia nhìn nhau, rồi phụt cười thành tiếng.
Hạ Hầu Trác tuy có chút ngượng ngùng, nhưng vẫn phải miễn cưỡng thừa nhận: "Đúng vậy... Năm anh em chúng ta, tạm thời chỉ có mỗi mình con là đệ tử thôi."
Lý Đâu Đâu nói: "Vinh hạnh quá ạ."
Cậu hỏi tiếp: "Vậy Thanh Y Liệt Trận chúng ta có quy tắc gì không?"
Hạ Hầu Trác nói: "Vừa rồi ta đã nói rồi, Thanh Y Liệt Trận coi trọng nhất chính là nhân phẩm của một người. Nếu nói quy tắc, thì đó là không được làm chuyện thương thiên hại lý. Lát nữa ta sẽ đưa cho con một bản môn quy của Thanh Y Liệt Trận, con phải cẩn thận ghi nhớ. Thanh Y Liệt Trận không đơn giản và cũng không phải trò đùa như con nghĩ đâu. Sở dĩ con có thể thuận lợi gia nhập Thanh Y Liệt Trận là bởi..."
Hạ Hầu Trác dừng lại một lát, sau đó nhìn về phía bốn người kia rồi nói: "Là bốn vị huynh trưởng đây cùng ta đã liên danh cam đoan nhân phẩm của con không có vấn đề, võ nghệ cũng không tệ, lúc này con mới được miễn vòng khảo hạch."
Lý Đâu Đâu nói: "Xem ra nhân phẩm của con đúng là không thể chê vào đâu được."
Hạ Hầu Trác nghiêm túc nói: "Nhân phẩm của con... cũng chỉ là đạt mức yêu cầu tối thiểu về nhân phẩm của Thanh Y Liệt Trận chúng ta mà thôi. Nếu không thì con nghĩ có cần năm người liên danh bảo đảm cho con sao?"
Lý Đâu Đâu: "..."
Hạ Hầu Trác cười cười: "Nói đùa vậy thôi... Nhưng con đúng là người đầu tiên được Thanh Y Liệt Trận tuyển nhận nhập môn trong gần nửa năm qua đấy, có tự hào không?"
Lý Đâu Đâu không khỏi hỏi: "Có phải nộp hội phí không ạ?"
Hạ Hầu Trác: "..."
Lý Đâu Đâu nói: "Nửa năm nay mới chiêu mộ được mỗi mình con. Con cảm thấy thứ nhất là quy tắc của Thanh Y Liệt Trận chúng ta quả thực rất nghiêm ngặt, thứ hai là có phải chúng ta nghèo quá không, không nuôi nổi nhiều người sao?"
Bốn người này cậu đều đã gặp, dù chưa nói chuyện nhiều. Lần trước Hạ Hầu Trác bị trọng thương, sau đó những người chạy tới đều có mặt bốn người này. Hơn nữa, Lý Đâu Đâu nhìn ra được họ đều có cùng đức tính và khí chất với Hạ Hầu Trác, bằng không cậu cũng sẽ không tùy tiện nói đùa như vậy.
Đúng lúc này, Hạ Hầu Trác đứng lên. Theo y đứng dậy, bốn vị huynh đệ kia cũng đều đứng lên. Sắc mặt năm người đều trở nên nghiêm nghị. Lý Đâu Đâu vừa nhìn liền biết là họ muốn nói chuyện nghiêm túc rồi, vội vàng cũng đứng dậy.
"Lý Sất, bây giờ ta muốn nói với con là những việc mà Thanh Y Liệt Trận cần làm trong nội thành Ký Châu. Con tuyệt đối không được tiết lộ những chuyện này cho bất kỳ ai không liên quan đến Thanh Y Liệt Trận. Một khi Thanh Y Liệt Trận bị liên lụy vì những lời nói bừa bãi của con, Trận Chủ và Trận Môn sẽ xử lý theo gia pháp."
Lý Đâu Đâu gật đầu: "Con ghi nhớ rồi ạ."
Hạ Hầu Trác tiếp tục nói: "Thanh Y Liệt Trận muốn đối phó chính là những thế lực ám sát chuyên làm điều xằng bậy, độc ác vô cùng trong nội thành Ký Châu, cũng chính là những kẻ xấu trong mắt trẻ con như con đấy."
Hắn nhìn Lý Đâu Đâu một cái rồi nói: "Mỗi đêm, các huynh đệ Thanh Y Liệt Trận sẽ tuần tra trong nội thành Ký Châu, đối phó với trộm cướp, kẻ đột nhập nhà dân. Mặc dù sau lệnh cấm đi lại ban đêm, quan phủ cũng sẽ phái người đi tuần, nhưng bọn họ ai nấy đều làm việc qua loa, không biết chui vào xó xỉnh nào để ngủ."
"Trong khi đó, cứ đến tối là bọn cặn bã kia lại ra ngoài tác oai tác quái. Dù có lệnh cấm đi lại ban đêm, nhưng các địa điểm như lầu xanh, sòng bạc thì lại nộp tiền cho quan phủ nên Ký Châu phủ bỏ mặc. Mà ở những nơi đó, kẻ xấu lại rất nhiều."
Lý Đâu Đâu hỏi: "Phải tuần tra suốt đêm sao ạ?"
"Không."
Hạ Hầu Trác nói: "Con cứ nghe ta nói hết đã. Nguồn thu của các huynh đệ Thanh Y Liệt Trận, một phần đến từ các thương nhân. Họ đóng tiền, chúng ta có trách nhiệm giúp họ kinh doanh an toàn, không bị quấy phá. Nhưng Thanh Y Liệt Trận không nhận tiền từ sòng bạc."
Lý Đâu Đâu nói: "Vì sao ạ?"
Hạ Hầu Trác nói: "Con cũng biết đấy, tiền bạc từ sòng bạc không trong sạch."
Lý Đâu Đâu nói: "Nhưng nếu chúng ta nhận tiền từ sòng bạc và do Thanh Y Liệt Trận tiếp quản, thì sòng bạc sẽ trong sạch hơn khi người khác quản lý, đúng không ạ?"
Hạ Hầu Trác khẽ giật mình, suy nghĩ một lát rồi nói: "Con nói thế tự nhiên ta thấy cũng rất có lý. Tạm thời chưa nói đến chuyện này, lát nữa ta sẽ đi nói chuyện với Trận Chủ xem ý ông ấy thế nào."
Hắn tiếp tục nói với Lý Đâu Đâu: "Theo quy định của Trận Chủ, khi bắt được trộm cướp, chúng ta sẽ trích một phần năm số tang vật thu được trên người chúng. Nếu không, các huynh đệ chẳng phải thức đêm công cốc sao? Chúng ta đâu có phải quan binh, cũng không có bổng lộc."
"Tối nay, con thử đi cùng các huynh đệ Thanh Y Liệt Trận một chuyến xem sao. Con vẫn còn học ở thư viện, vì vậy không cần phải tuần tra hằng đêm như các huynh đệ khác. Khi nào cần con làm gì, chúng ta sẽ tìm con, còn không thì con cứ yên tâm ở trường học hành tử tế."
Lý Đâu Đâu khẽ gật đầu: "Con đã hiểu."
Hạ Hầu Trác nói: "Khu vực ta phụ trách là thư viện, cộng thêm hai con đường lớn phía nam và phía bắc thư viện. Bốn vị huynh trưởng đây cũng vậy. Bởi vì ta... thực sự có hơi lười biếng, nên mỗi đêm đều là bốn người họ chia thành hai nhóm đi trực. Ở những nơi đã đóng tiền, chúng ta có các huynh đệ chuyên trách túc trực, những nơi đó không có việc gì thì không cần phải can thiệp. Năm anh em chúng ta thực ra cũng coi như là... đội hỗ trợ."
Hạ Hầu Trác nói: "Nếu các huynh đệ đóng quân ở khu vực của những người làm ăn gặp phải kẻ khó nhằn, năm anh em chúng ta sẽ phải lập tức tới hỗ trợ."
Lý Đâu Đâu gật đầu: "Vì vậy, năm vị huynh trưởng đều là những người giỏi đánh đấm nhất trong Thanh Y Liệt Trận sao?"
Bốn người kia nhìn nhau rồi nhìn Hạ Hầu Trác. Hạ Hầu Trác có chút hổ thẹn nói: "Dù biết nói ra nghe có vẻ hơi kiêu ngạo, nhưng đúng là như vậy."
Lý Đâu Đâu nói: "Võ nghệ của huynh..."
Hạ Hầu Trác nói: "Võ nghệ của ta thì sao cơ chứ? Ta với con học không giống nhau. Con học võ nghệ, ta học kỹ thuật giết người. Thế nên, đa phần khi ra tay, ta thích dùng gạch hơn, vì dùng gạch đánh người còn nhẹ nhàng hơn là dùng kỹ thuật giết người của ta."
Lý Đâu Đâu đã hiểu. Võ kỹ thực chất đều là kỹ thuật giết người, nhưng không phải ai học võ cũng có thể biến võ kỹ thành kỹ thuật giết người. Tuy nhiên, những gì Hạ Hầu Trác rèn luyện và những thủ đoạn y dùng khi đánh nhau thường ngày thì hoàn toàn không phải một chuyện.
"Đại khái là đã nói rõ rồi."
Hạ Hầu Trác nói: "Gọi món ăn, ăn cơm thôi. Chiều nay về con cứ nghỉ ngơi thật tốt. Tối nay con theo chúng ta đi tuần một lần là coi như chính thức nhập môn. Sau này, nếu có việc gì vào ban đêm, cũng sẽ không cần con."
Lý Đâu Đâu vẫn đang suy nghĩ một chuyện khác. Hạ Hầu Trác thấy cậu vẻ mặt lơ đãng, đã biết ngay là không ổn, liền lập tức bổ sung một câu.
"Con đừng có ý định ra ngoài bắt người vào ban đêm. Dù con đã coi như là huynh đệ của Thanh Y Liệt Trận, nhưng con còn nhỏ, vạn nhất gặp phải nguy hiểm gì thì sao? Giang hồ ban đêm tối tăm, hoàn toàn khác với giang hồ con từng thấy."
Lý Đâu Đâu ừ qua loa mấy tiếng: "Con hiểu rồi."
Cậu hỏi: "Thật ra, Thanh Y Liệt Trận có nhận tiền thưởng từ nha môn không ạ?"
Hạ Hầu Trác tr���m mặc một lát rồi khẽ gật đầu: "Đúng vậy... Một số kẻ đại đạo giang hồ, những người hung tàn mà quan phủ không dám bắt, sẽ mời các huynh đệ Thanh Y Liệt Trận ra tay. Bắt được những kẻ này, quan phủ sẽ treo thưởng lớn, đây là một trong những nguồn thu nhập chính của Thanh Y Liệt Trận."
Lý Đâu Đâu ừ một tiếng: "Bao lâu thì quan phủ gửi danh sách một lần ạ?"
Cậu nhìn Hạ Hầu Trác nói nghiêm túc: "Huynh cũng biết đấy, con đang thiếu tiền."
Hạ Hầu Trác vẫn chưa nói gì, Nguyễn Thần đã từ trong ngực lấy ra một tờ giấy gấp gọn gàng đưa cho Lý Đâu Đâu: "Coi như là quà gặp mặt ca ca tặng con vậy."
Lý Đâu Đâu nhận lấy tờ giấy, mở ra xem, đó là một bức họa.
"Việc vừa nhận được là về Vương Hắc Thát. Y vốn là Nhị đương gia của một toán phản quân ngoài thành, vì cãi nhau với Đại đương gia của chúng mà trở mặt, ngay sau đó đã tiêu một số tiền lớn chạy đến nội thành Ký Châu ẩn thân. Kẻ này chắc hẳn đã nương tựa vào một vị đại nhân nào đó trong Ký Châu phủ. Sòng bạc Trường Hưng hiện giờ chính là do hắn qu��n lý."
Lý Đâu Đâu nhíu mày, suy nghĩ một lát rồi hỏi: "Nếu đã đầu quân cho quan phủ, tại sao quan phủ lại nhờ người của Thanh Y Liệt Trận đến bắt?"
Nguyễn Thần nói: "Tiểu huynh đệ à, quan phủ đâu phải chỉ có một loại người... cũng đâu phải chỉ có một phe, con hiểu không? Có người muốn thâu tóm sòng bạc Trường Hưng. Chuyện này thuộc về những mưu đồ ngầm, là vấn đề nội bộ của Ký Châu phủ."
Lý Đâu Đâu đã hiểu ra.
Hạ Hầu Trác thở dài nói: "Chuyện này con đừng nhận."
Lý Đâu Đâu nói: "Tên này rất hung tàn sao ạ?"
Hạ Hầu Trác nói: "Chắc con cũng biết chuyện những người bị đánh ở Ký Châu phủ hồi trước rồi chứ? Một trong số đó là Thôi quan Trịnh Xuân. Dù y đã bị tống ngục nhưng không lâu nữa chắc hẳn sẽ được thả ra thôi. Liên Công Danh sẽ không thực sự động đến y, dù sao trong tay Trịnh Xuân cũng nắm giữ một vài điểm yếu của Liên Công Danh. Chuyện ngày đó, phần lớn chỉ là làm bộ cho cha ta xem mà thôi."
"Lúc trước Vương Hắc Thát từng đầu quân chính là Thôi quan Trịnh Xuân. Sòng bạc Trường Hưng cũng là của Trịnh Xuân. Có người đang muốn thừa dịp Trịnh Xuân còn trong lao mà nuốt chửng những thứ không thể lộ ra ánh sáng của y."
Hạ Hầu Trác nói: "Đây là một vũng nước đục."
Lý Đâu Đâu cất bức họa đi, cười nói: "Con cứ tạm thời nhận lấy đã, không có cơ hội thì con sẽ không động thủ đâu, cứ yên tâm đi, con còn quý mạng mình lắm."
Hạ Hầu Trác trừng mắt nhìn cậu một cái. Nguyễn Thần cười nói: "Yên tâm đi, nếu Lý Sất muốn tên này, chúng ta đều sẽ giúp đỡ. Muốn nhập môn thì cũng phải có một cái thủ tục ra mắt chứ, đúng không?"
Lý Đâu Đâu lúc này mới phản ứng kịp, đây chính là tờ danh trạng đầu tiên.
Mọi bản dịch chất lượng cao của đoạn truyện này đều thuộc về truyen.free, nơi lưu giữ những câu chuyện hấp dẫn.