(Đã dịch) Bất Nhượng Giang Sơn - Chương 8: Bởi vì ngươi nghèo
Lý Đâu Đâu vừa đi vừa hớn hở nói: "Sư phụ không biết đâu, cái tên cao to kia bị con đấm cho một trận, mặt mũi sưng vù, khó mà gỡ được đâu, hắc hắc... Hắn còn khóc nữa chứ."
Trường Mi đạo nhân dừng bước, quay người nhìn Lý Đâu Đâu rất nghiêm túc nói: "Con hẳn phải hiểu rõ vì sao sư phụ lại làm vậy. Vậy mà con lại vì sự tùy hứng của mình mà tự tay chặn đứng con đường sư phụ đã cố công trải cho con rồi."
Lý Đâu Đâu theo bản năng lùi về sau một bước, có chút sợ hãi. Cậu bé quả thật có phần cố ý chọc giận Cao Thiểu Vi, vì cậu không muốn vào cái trường Tứ Hiệt Thư Viện quái quỷ gì đó, cậu chỉ muốn được ở mãi bên sư phụ thôi.
"Sư phụ..."
Mặc dù Trường Mi đạo nhân không hề tỏ ra giận dữ, thế nhưng Lý Đâu Đâu lại đâm ra sợ hãi. Bởi vì cậu thấy được sự thất vọng trong mắt sư phụ. Cậu bé chỉ mong sư phụ mắng mỏ hay đánh đòn còn hơn, thế nhưng ánh mắt thất vọng kia lại khiến lòng cậu bé càng thêm khó chịu và sợ hãi.
"Thôi vậy."
Trường Mi đạo nhân thở dài, tay đưa vào trong ngực, móc ra một nắm đồng tiền: "Chúng ta đi ăn một bữa ngon, đủ cho mỗi người một chén lòng nấu. Ăn xong rồi thì phải nghĩ cách kiếm tiền... Đứa nhỏ ngốc, con đường quang minh rộng mở thì con không chịu đi, lại cứ thích rẽ vào lối nhỏ lòng heo với ta."
"Lòng nấu là gì ạ?"
Lý Đâu Đâu hỏi.
Trường Mi đạo nhân bật cười, xoa xoa đầu Lý Đâu Đâu: "Là nhân gian mỹ vị."
Sáng sớm ngày hôm sau, không có tiền thuê phòng khách sạn, thầy trò hai người chui ra từ đống củi bên ngoài bức tường của một căn nhà. Cả hai đứng đó, run rẩy gạt bỏ những cọng cỏ khô dính trên người.
"Đâu nhi, lát nữa đi cùng ta đến nhà Chu tiên sinh. Dù con không thể vào thư viện nhưng cũng phải đến tạ ơn người ta, đó là lễ nghi. Chúng ta dù nghèo nhưng không thể để người khác nói chúng ta vô phép tắc."
"Con biết rồi, sư phụ."
Cả hai cùng quay người, sau khi quay lưng lại với cái nơi tối qua mình nương thân một cách vô ơn, mỗi người tự giải quyết nỗi buồn cá nhân, rồi lại run lên vì lạnh.
"Đói không?"
Sư phụ hỏi.
Lý Đâu Đâu lắc đầu, tặc lưỡi: "Lòng nấu ngon tuyệt vời, đúng là nhân gian mỹ vị, lại còn no lâu nữa chứ."
"Nói bậy! Toàn là thịt thì chả no lâu là gì!"
Thầy trò hai người tiểu tiện xong xuôi, quay lại đối mặt nhau, chỉnh trang lại dung nhan. Gạt bỏ cỏ khô dính trên người, sau đó dùng ngón tay làm lược chải lại mái tóc. Quần áo dù bẩn, nhưng cả hai đều nghiêm túc chỉnh tề một lượt.
"Đáng tiếc không có tiền. Nếu có tiền thì nên mang ít quà cáp cho nhà người ta, dù chỉ là gói bánh kẹo cũng được."
Trường Mi đạo nhân giơ tay gõ nhẹ lên đầu Lý Đâu Đâu: "Đồ ngốc nghếch!"
Lý Đâu Đâu cười hì hì rồi lại cười, đột nhiên ôm chầm lấy đùi sư phụ, ôm thật chặt. Trường Mi đạo nhân vốn định nói thêm vài câu, thế nhưng khi đứa trẻ cứ ôm lấy mình như vậy, lòng ông cảm thấy ấm áp dễ chịu, nào còn nỡ nói lời nặng nhẹ nữa.
Không lâu sau, hai người đến ngoài cửa Chu phủ. Nhìn sắc trời vẫn còn sớm, hai người bèn ngồi xuống dãy phố đối diện, một lớn một nhỏ, tư thế ngồi giống hệt nhau.
Đúng lúc này, lão quản gia mở cửa nhỏ ra nhìn quanh, liếc thấy thầy trò hai người, liền bật cười: "Thật là đúng dịp."
Trường Mi đạo nhân kéo Lý Đâu Đâu đứng dậy: "Chẳng có đúng dịp hay không, chúng tôi đến đây là để tạ ơn Chu đại nhân, cũng là để cáo từ."
"Cáo từ?"
Lão quản gia hỏi: "Hai vị định đi đâu?"
Trường Mi đạo nhân nói: "Cũng chẳng có mục tiêu nào cụ thể, bốn bể là nhà thôi."
"Hai vị không thể đi được. Lão gia nhà tôi vừa mới dặn tôi đi tìm hai vị đây. Tôi đang không biết nên tìm ở đâu thì vừa ra khỏi cửa đã thấy hai vị rồi. Đây là may mắn của tôi, mà cũng là may mắn của hai vị."
Hắn tiến lên kéo Trường Mi đạo nhân: "Mau mau mau, lão gia vẫn đang đợi hai vị đây."
Cả hai theo lão quản gia vào Chu phủ. Chu Hoài Lễ nghe tin đã tìm thấy họ, vội vàng bước ra khỏi phòng với vẻ mặt hớn hở.
"Thật là gặp may quá! Hôm qua ta vừa về nhà không lâu thì Tứ Hiệt Thư Viện đã phái người đến, nói Lý Sất phải vào thư viện ngay hôm nay. Ta cứ lo không tìm được hai vị, vì lúc đi hai vị cũng chẳng để lại địa chỉ."
"À?"
Lý Đâu Đâu và sư phụ liếc nhau, cả hai đều tưởng mình nghe lầm.
Chu Hoài Lễ nói: "Cao tiên sinh đã quyết định nhận Lý Sất rồi. Sao mặt mũi hai người lại thế này? Đây là tin mừng lớn, sao hai người không vui?"
"Vui chứ!"
Trường Mi đạo nhân lập tức cười rộ lên, nếp nhăn trên mặt như giãn ra, trông vui vẻ hơn hẳn. Thế nhưng tiểu Lý Đâu Đâu lại không tài nào cười nổi, sắc mặt càng lúc càng ủ dột.
Chứng kiến vẻ mặt đó của đồ đệ, Trường Mi đạo nhân đã biết rõ cậu bé sợ mất đi mình, liền ngồi xổm xuống, đặt tay lên vai Lý Đâu Đâu nói: "Con yên tâm, sư phụ sẽ không đi đâu. Ta đã nghe ngóng rồi, cứ mười ngày thư viện sẽ được nghỉ hai ngày. Đến lúc đó con cứ ra đạo quán tìm ta, ta sẽ ở đó chờ con."
"Sư phụ thật sự không rời Ký Châu sao?"
"Thật sự, sư phụ mà lừa con thì trời đánh thánh vật!"
"Được rồi..."
Lý Đâu Đâu hít một hơi thật sâu: "Sư phụ thật sự sẽ luôn ở cái đạo quán đó chứ ạ?"
"Đương nhiên, Quán chủ và ta là bạn cố tri. Chỉ cần ta mở lời là ông ấy sẽ giữ ta lại làm khách quý."
Trường Mi đạo nhân đột nhiên bế thốc Lý Đâu Đâu lên, rõ ràng có vẻ khá vất vả. Ông ôm Lý Đâu Đâu, dùng bộ râu cọ cọ lên mặt cậu bé: "Con lớn rồi, sau này không thể ôm con như vậy nữa. Hãy cố gắng học hành, phấn đấu, đừng làm sư phụ mất mặt."
Lý Đâu Đâu siết chặt vòng tay ôm lấy cổ Trường Mi đạo nhân, ôm thật chặt, thật chặt.
***
Tại Tứ Hiệt Thư Viện.
Cao Thiểu Vi chỉ còn biết bó tay nhìn cô cháu gái của mình. Ông thật sự chẳng còn cách nào, tất cả cũng vì ông nuông chiều nó mà ra cả, trách ai bây giờ.
Ông nhìn cháu gái Cao Hi Ninh, rất nghiêm túc nói: "Ta đã nói rồi, tuy ta đã đồng ý cho thằng nhóc đó vào thư viện học, nhưng con không thể quá lộ liễu mà đi tìm nó học võ. Con là cháu gái ta, để người ngoài thấy thì không hay."
Cao Hi Ninh mười ba tuổi, chưa đến tuổi cập kê, mặc chiếc váy dài màu xanh nhạt, giống như những chồi non vừa hé trên cành liễu vào đầu xuân. Cô bé thừa hưởng trọn vẹn vẻ đẹp của mẹ nàng. Khác với mẹ, hàng lông mày của nàng có phần quá sắc sảo, điểm này giống cha nàng hơn.
"Con biết rồi, con biết rồi mà!"
Cô bé cười hì hì: "Thằng nhóc đó võ công lợi hại thật. Rõ ràng là cậu ta đánh người, nhưng mỗi chiêu ra đều trông như thể đối phương tự động dâng mặt vào vậy. Cậu ta mới có tí tuổi đầu mà sao có thể luyện được võ công hay thế không biết."
"Nó kém cháu hai tuổi."
Cao Thiểu Vi nói: "Cháu nhớ kỹ, nam nữ thụ thụ bất thân, không thể tiếp cận nó quá gần gũi. Muốn học võ công của nó, ta sẽ tự mình sắp xếp để cháu có thể học hỏi. Nhưng cũng phải nhớ kỹ, nó không phải sư phụ của cháu, và cháu cũng không thể là đồ đệ của nó."
"Con biết rồi, con biết rồi!"
Cô bé vừa cười vừa nói: "Thực ra có sao đâu ạ? Ông xem, ông là ông nội của con, cậu ta coi như là đệ tử của ông, con là đệ tử của cậu ta, thì ông vẫn là ông nội của con mà."
Cao Thiểu Vi: "..."
Ông thở dài thườn thượt: "Con thì... cái tính hiếu động này bao giờ mới sửa được đây? Mẹ con hồi đó khác con một trời một vực, xuất thân thư hương môn đệ, dịu dàng hiếu thuận. Con thì quái gở, theo cha con đủ thứ tật xấu, chẳng được chút nào giống mẹ con cả."
Cô bé hất tóc rồi chạy đi, trông vừa tinh nghịch vừa hiếu động: "Con đi xem cái thằng nhóc ngốc đó đến chưa. À đúng rồi..."
Nàng chợt nhớ ra điều gì đó, quay đầu lại nhìn Cao Thiểu Vi: "Cái thằng nhóc ngốc đó có phải không có tiền mua đồng phục trường không?"
Cao Thiểu Vi: "Đấy là chuyện cháu nên bận tâm sao?"
Cô bé nhíu mày: "Bẩn thỉu thế thì con không thích đâu."
Cao Thiểu Vi lắc đầu: "Vậy cứ cho nó một bộ là được."
Cô bé "ừ" một tiếng: "Đừng cho lộ liễu như vậy."
Cao Thiểu Vi: "Cháu còn muốn thế nào nữa?"
Cô bé nói: "Thứ nhất, không thể để cậu ta nghĩ đó là thứ mình nghiễm nhiên được hưởng. Ba bộ đồng phục, xuân, hạ, đông, ước chừng tốn hai lượng bạc. Đối với nhà bình thường mà nói thì đây cũng là một khoản lớn rồi. Thứ hai, không thể để cậu ta cho rằng ai cũng sẽ chăm sóc mình, không thể để cậu ta quen thói đòi hỏi. Thứ ba, cũng đừng để cậu ta cho rằng đó là bố thí."
Cao Thiểu Vi cảm thấy đầu mình đau như búa bổ. Đứa cháu gái tinh quái này, chỉ vừa suy nghĩ trong chớp mắt đã tính toán ra nhiều điều như vậy.
"Cậu ta xuất thân nghèo khó, vậy thì cứ để cậu ta kiêm việc quét dọn phòng học đi."
"Vậy chẳng phải cậu ta sẽ bị người khác coi thường sao?"
"Còn tùy vào cách cậu ta nghĩ thôi."
Cô bé hất tóc rời đi, trông vừa tinh nghịch vừa hiếu động.
Lý Đâu Đâu theo Chu Hoài Lễ lần thứ hai đi tới thư viện. Ngoài cậu bé ra, ba đứa trẻ khác đã đến từ sớm, dù sao thư viện có thể gửi tin đến nhà bọn họ, nhưng lại không thể gửi tin đến Lý Đâu Đâu. Nếu Lý Đâu Đâu và sư phụ không đến Chu phủ tạ ơn thì cậu bé đã bỏ lỡ cơ hội vào thư viện rồi. Thế nhưng trong lòng cậu bé lại thầm ước giá như mình đừng đến Chu phủ thì tốt biết mấy.
Chu Hoài Lễ vừa đi vừa nói: "Tuy ta không biết con đã làm cách nào để Cao tiên sinh chấp thuận, nhưng ta mong con hãy trân trọng cơ hội này. Vào được thư viện không có nghĩa là con sẽ tốt nghiệp được đâu. Nếu con không đủ ưu tú, thư viện cũng có thể đuổi học con đấy. Con hãy nghĩ xem sư phụ con đã vất vả thế nào để con được vào thư viện?"
"Con biết rồi ạ."
Lý Đâu Đâu gật đầu. Trong lòng cậu bé rất đau khổ, cảm thấy bị bỏ rơi như vậy thật quá khó chịu. Trên đời này cậu bé chỉ có một mình sư phụ làm người thân, bao năm qua sống nương tựa lẫn nhau. Giờ đây, không thể gặp nhau hằng ngày khiến cậu bé thấy khó chịu, vô cùng khó chịu.
Chu Hoài Lễ nhìn đứa trẻ trông thất thần như người mất hồn, lòng không khỏi thoáng nhói lên. Trên đời nhiều nỗi khổ, nhưng trong đám trẻ ở thư viện này, thì chỉ có Lý Đâu Đâu là mang nặng một nỗi niềm riêng. Học sinh trong thư viện đều xuất thân từ gia đình giàu có, quyền quý. Lý Đâu Đâu chính là một trường hợp dị biệt. Chu Hoài Lễ có thể hình dung được cậu bé sẽ phải đối mặt với bao khó khăn, bao sự ghẻ lạnh, bao ánh mắt coi thường.
"Đây là số tiền sư phụ con gửi cho con lần trước, sau khi đóng học phí xong thì còn thừa lại chừng này."
Chu Hoài Lễ lấy ra một túi tiền đưa cho Lý Đâu Đâu: "Bên trong tổng cộng ba lượng bạc. Hai lượng bạc dùng để mua đồng phục trường, một lượng bạc mua sách. Còn lại ăn ở thì thư viện lo cả rồi."
"Ôi..."
Lý Đâu Đâu nhận lấy túi tiền, rồi chợt dừng bước.
Chu Hoài Lễ đi vài bước không thấy Lý Đâu Đâu theo kịp, bèn quay đầu lại nhìn: "Làm sao vậy?"
Lý Đâu Đâu hít sâu một hơi, sau đó trịnh trọng và nghiêm túc cúi người vái một cái: "Đa tạ Chu tiên sinh. Số bạc này coi như con vay của Chu tiên sinh. Sau này con kiếm được tiền con sẽ trả lại, vì sư phụ con đâu còn bạc nào nữa đâu..."
Chu Hoài Lễ đi trở lại bên cạnh Lý Đâu Đâu, theo bản năng đưa tay muốn xoa đầu Lý Đâu Đâu, nhưng rồi lại kìm lại.
"Con tự lo liệu tốt nhé. Ta thấy con cũng là đứa trẻ hiểu chuyện. Nếu đã hiểu chuyện thì nên hiểu rõ tấm lòng của sư phụ con."
"Con hiểu mà ạ."
Lý Đâu Đâu lại một lần nữa cúi vái rồi nói: "Chúng ta đi thôi."
Hai người đi đến ngoài thư phòng của Cao Thiểu Vi. Cao Thiểu Vi cũng không có ở đó, mà là một giảng sư trẻ tuổi chừng ba mươi, rất cao rất gầy, cầm trong tay một tập hồ sơ. Tuy nhiên lại không hề có chút phong thái của người trí thức, khuôn mặt lạnh lùng, mà giống một kiếm khách giang hồ thì đúng hơn.
"Ta là Yến Thanh Chi, là giảng sư phụ trách việc học bù của các con. Các con vào thư viện tương đối muộn. Ta có trách nhiệm hướng dẫn các con để theo kịp các bài giảng và chương trình học. Nếu trong vòng một tháng các con có thể vượt qua bài kiểm tra của ta, các con sẽ được quay lại lớp học chính và cùng học với các học sinh khác. Còn nếu không vượt qua, các con sẽ phải rời khỏi thư viện."
Hắn dừng lại một chút, cúi đầu liếc nhìn bốn đứa trẻ, rồi bổ sung một câu: "Ta là giảng sư kỳ cựu của thư viện. Nếu trong vòng một tháng ta không thể giúp các con theo kịp việc học, đương nhiên không phải lỗi của ta, mà là do các con là đồ bỏ đi. Thư viện không cần kẻ vô dụng."
Hắn hỏi: "Ai là Lý Sất?"
Lý Đâu Đâu cúi người: "Thưa tiên sinh, là con."
Yến Thanh Chi nói: "Con sẽ phụ trách quét dọn phòng học."
Lý Đâu Đâu nhíu mày: "Một mình con làm, ngày nào cũng làm luôn sao?"
Yến Thanh Chi gật đầu: "Một mình con, mỗi ngày, liên tục."
Lý Đâu Đâu hỏi: "Vì sao ạ?"
Yến Thanh Chi nhìn cậu bé, ánh mắt lạnh như băng: "Vì con nghèo."
...
...
Mọi bản quyền nội dung này đều thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được gìn giữ.