(Đã dịch) Bất Nhượng Giang Sơn - Chương 93: Trong mì có thể thêm thịt ư
Lý Đâu Đâu cảm thấy mình cứ như bị sét đánh, không chỉ bị một nhát bổ thẳng xuống, mà một đạo thiên lôi kia cứ thế giáng vào đầu hắn, không đi đâu khác. Một hai ba bốn, hai hai ba bốn, cứ như đổi tư thế rồi lại bổ một lần nữa...
Đánh thẳng vào đầu!
Đau.
Tôn phu nhân hớn hở bỏ đi. Vào thời điểm đầu thu này, trượng phu nàng đã gieo một hạt giống vào b���ng nhỏ của nàng, và hạt giống ấy nhanh chóng đơm hoa kết trái, cho ra một "cha nuôi".
Khóe miệng Yến Thanh Chi không ngừng giật giật. Nếu không phải cảm thấy ở thư viện phải luôn giữ vẻ làm gương cho người khác, có lẽ hắn đã nằm sấp xuống đất mà cười vật vã, cười đến đấm thùm thụp.
"Chu Thì Hậu có thần đồng mười hai tuổi được người người tôn kính, còn giờ thì có Lý Sất, mười hai tuổi phải đi đổ vỏ."
Lý Đâu Đâu lườm Yến Thanh Chi: "Làm gì mà làm!"
Yến Thanh Chi "ừ" một tiếng: "Ừ, làm."
Lý Đâu Đâu buồn bực ngồi xuống bậc thang trước cửa, ngẩng đầu nhìn những đám mây trên trời mà thẫn thờ. Không hiểu sao, một đám mây dày đặc, vô công rỗi nghề kia đột nhiên biến thành gương mặt một đứa trẻ con, nhếch môi cười một cách đáng yêu tột độ về phía hắn, rồi cười cười gọi một tiếng "cha".
Lý Đâu Đâu giật mình thót cả mình.
Hắn nhìn Yến Thanh Chi nói: "Tôn chưởng quỹ cũng đã ngoài bốn mươi rồi, thầy nhỉ? Tôn phu nhân dù không đến mức đó, cũng đã ngoài ba mươi rồi... Cha mẹ ta mà còn sống, thì chắc cũng chỉ chừng tuổi này."
Yến Thanh Chi đáp: "Ta nghĩ phụ thân ngươi hẳn không nhiều tuổi bằng Tôn chưởng quỹ đâu."
Lý Đâu Đâu: "..."
Yến Thanh Chi vỗ vỗ vai Lý Đâu Đâu, như một trưởng lão hiền hòa, khoan hậu chân chính khuyên bảo: "Ngươi đã làm cha, về sau trọng trách trên vai sẽ nặng hơn nhiều. Từ nay, ngươi cũng là người 'trên có già, dưới có trẻ', làm việc nói chuyện đừng ngây thơ như vậy nữa, được không?"
Lý Đâu Đâu hỏi: "Đánh giáo tập thì có bị khai trừ không?"
Yến Thanh Chi nói: "Sẽ không, sẽ bị đánh một trận sau lại khai trừ."
Lý Đâu Đâu thở dài: "Cảm giác này, thật giống như ta thoáng cái chẳng hiểu sao lại mất đi sự ngây thơ, chất phác của mình."
Yến Thanh Chi hỏi: "Thứ đó, ngươi từng có sao?"
Lý Đâu Đâu nói: "Tiên sinh, người có thể làm một tiên sinh đứng đắn được không?"
Yến Thanh Chi đáp: "Ngươi muốn ta trở thành một tiên sinh nghiêm chỉnh, thì đầu tiên ngươi phải là một học sinh nghiêm chỉnh. Trước khi ngươi tới thư viện, ta vẫn luôn là một giáo tập rất khuôn phép và nghiêm chỉnh. Đối với ta hiện tại thành ra thế này, ngươi không có chút nào tự trách sao?"
Lý Đâu Đâu nói: "Tự phạt ba chén?"
Yến Thanh Chi thở dài: "Ta không nên tới Giáp Tự Đường học làm giáo tập ở đây."
Lý Đâu Đâu cười hì hì: "Tiên sinh, ta muốn xin nghỉ."
"Ngươi vừa mới trốn học nhiều ngày như vậy, ta còn chưa tha thứ ngươi, quy củ thư viện cũng chưa tha thứ ngươi, mà ngươi lại muốn xin nghỉ?"
"Không phải giờ học chính khóa, mà là thời gian học đao vào buổi tối."
"Vậy cũng không được!"
"Ta... Sư phụ nói, hôm nay là sinh nhật của ta."
Yến Thanh Chi khẽ giật mình.
Hai người đều không nói gì thêm. Hồi lâu sau, Lý Đâu Đâu cúi đầu khẽ nói: "Ta cũng không phải cảm thấy sinh nhật là chuyện gì đó quá quan trọng, nhưng hàng năm cứ đến ngày này, sư phụ đều tìm trăm phương ngàn kế để ta được ăn một bữa mì trường thọ. Ngài ấy thực ra cũng chẳng biết sinh nhật cụ thể của ta là ngày nào, chỉ lấy ngày nhặt được ta làm ngày sinh nhật của ta để ghi nhớ."
Lý Đâu Đâu ngẩng đầu nhìn về phía Yến Thanh Chi: "Sinh nhật hay không sinh nhật thực ra chẳng quan trọng. Quan trọng là hôm nay ta phải ở cùng sư phụ, nếu không ngài ấy sẽ rất không được tự nhiên."
Yến Thanh Chi nói: "Đừng nói mấy chuyện này nữa. Ngươi đã bỏ bê bao nhiêu ngày học rồi? Từ cần cù mà trở nên biếng nhác thì dễ, từ biếng nhác mà trở nên cần cù thì khó. Chỉ một lần ngươi bỏ dở, sẽ có vô số lần tiếp theo."
Hắn đứng dậy, cúi đầu nhìn Lý Đâu Đâu một lượt, tựa hồ có chút thất vọng. Hắn quay người rời đi, đi ra ngoài vài bước rồi lẩm bẩm nói: "Dù sao tối nay ta quả thực không có thời gian giám sát ngươi luyện công. Cao viện trưởng bảo ta qua đó dạy Cao Hi Ninh học."
Lý Đâu Đâu "ừ" một tiếng, thở phào một hơi dài.
Lý Đâu Đâu trở lại chỗ ở của mình rồi cũng dọn dẹp một chút. Lần này từ Lai Hồ Huyện trở về, được chia một khoản bạc lớn, hắn đã giao hết cho sư phụ rồi. Chắc mấy ngày nay sư phụ sẽ bận rộn lắm, đầy lòng mong đợi chạy khắp hang cùng ngõ hẻm Ký Châu thành để tìm kiếm tòa nhà thích hợp.
Có thể có một ngôi nhà, một ngôi nhà thực sự, chân chính, bất kể là đối với Lý Đâu Đâu hay Trường Mi đạo nhân mà nói, đều là một điều tốt đẹp đến mức khó lòng tưởng tượng, thậm chí vượt xa mọi tưởng tượng.
Điều tốt đẹp ấy, hôm nay đã gần trong gang tấc.
Lý Đâu Đâu dọn dẹp xong liền rời thư viện. Hắn biết hôm nay lời nói của mình khiến Yến tiên sinh không vui, thế nhưng hắn càng không muốn để sư phụ phải khổ sở.
Mỗi năm vào ngày này, bất kể là ở địa phương nào, dù thời gian qua có cực khổ đến mấy, sư phụ đều nghĩ đủ mọi cách để chuẩn bị một tô mì sợi. Hơn nữa, tô mì sợi này dù Lý Đâu Đâu có khuyên thế nào, sư phụ cũng sẽ không ăn một miếng nào.
Sư phụ nói, đó là mì trường thọ của con, con ăn hết, không được chừa lại chút nào, thì sẽ có thể sống lâu trăm tuổi.
Bước ra khỏi thư viện, Lý Đâu Đâu hít sâu một hơi khi nhìn về phía tịch dương. Hắn không muốn phụ lòng kỳ vọng và tín nhiệm của người khác dành cho mình, nhưng mà người ta không thể nào bận tâm được hết mọi chuyện.
Đi dọc theo con đường lớn về phía trước, Lý Đâu Đâu nhìn bóng dáng mình cứ thế dẫn lối. Bóng tối cứ thế kéo dài, kéo dài, như một người khổng lồ đen đang gặp núi thì mở đường, gặp sông thì bắc cầu.
Đó không phải là Người Khổng Lồ, mà đó chính là bản thân hắn.
Đến khách sạn sư phụ đang ở hỏi thăm, thì được biết Trường Mi đạo nhân đã ra ngoài từ sáng sớm mà vẫn chưa về. Lý Đâu Đâu cảm thấy có điều không ổn, vì dù sư phụ có bận rộn đến mấy, cho dù là đi xem nhà, ngài ấy hẳn cũng sẽ tính toán kỹ thời gian để ở khách sạn chờ Lý Đâu Đâu sau giờ học.
Lý Đâu Đâu ôm túi bánh đào xốp giòn vừa mua dọc đường cho sư phụ, ngồi trên bậc thang trước cửa khách sạn. Ánh mặt trời từng chút từng chút dịch chuyển khỏi bên cạnh hắn. Vốn dĩ có thể chiếu sáng cả khuôn mặt hắn, giờ đã lùi dần sang một bên; nửa gương mặt này là ánh sáng, nửa gương mặt kia là hắc ám.
Lý Đâu Đâu rất muốn đi tìm sư phụ, thế nhưng hắn không biết sư phụ đã đi đâu, thậm chí chẳng biết đi hướng nào để tìm. Hắn lại lo lắng nếu mình rời đi mà sư phụ quay về, cả hai sẽ sốt ruột tìm nhau.
Ngồi, ngồi, ngồi...
Lý Đâu Đâu ngẩng đầu nhìn lên bầu trời, đã thấy lấp lánh những vì sao.
Người gõ mõ báo canh vừa hô lớn vừa đi ngang qua mặt hắn. Đèn đêm trên đường đã được thắp sáng. Ánh sáng từ những chiếc lồng đèn tỏa ra, khiến màn đêm không còn đáng sợ như vậy nữa.
Ở Vân Trai trà lâu, khi khúc ca lời chuyện đang tấu lên, người người đông nghịt, vô cùng náo nhiệt. Thế nhưng Lý Đâu Đâu cảm thấy mình không thuộc về cùng một thế giới với những người đó.
Giờ này khắc này, sư phụ không trở về, hắn cảm giác mình cùng mọi thứ mà hắn nhìn thấy đều không thuộc về cùng một thế giới với hắn.
Lý Đâu Đâu cúi đầu, thấy trước mặt trên mặt đất xuất hiện một đôi giày vải tàn tạ. Chúng đã được vá víu không biết bao nhiêu lần, bụi bặm trên đôi giày vải càng làm tăng thêm vẻ tang thương cho những vết vá víu, trông càng thêm xứng đôi với nhau.
Một đôi giày mới nếu tràn đầy bụi bặm, sẽ khiến người ta cảm thấy không được hợp mắt lắm.
"Đâu nhi... Sốt ruột chờ rồi a."
Hắn ngẩng đầu, chẳng rõ vì sao ánh mắt lại có chút trĩu xuống.
Sư phụ xoay người, xoa đầu hắn, hệt như hồi còn bé. Bàn tay kia tuy thô ráp nhưng vô cùng ôn nhu.
"Ta đi tìm quà sinh nhật cho con đây."
Sư phụ ngồi xổm xuống trước mặt Lý Đâu Đâu. Mặt trời đã lặn, những ngôi sao đã tiếp quản thế giới, thế nhưng trên mặt sư phụ lại rạng rỡ như ánh mặt trời.
"Lễ vật."
Trường Mi đạo nhân mở chiếc hộp gỗ mà vừa rồi trên đường vội vã về, ngài vẫn luôn ôm chặt trong lòng. Cẩn thận từng li từng tí, như thể mở cánh cửa của một kho báu có một không hai.
"Ngươi xem."
Trường Mi đạo nhân đưa chiếc hộp đã mở cho Lý Đâu Đâu.
Lý Đâu Đâu hừ một tiếng, bĩu môi.
Trường Mi đạo nhân dỗ dành hắn: "Nhìn xem, mau nhìn xem. Từ cái ngày con về Ký Châu thành, sư phụ vẫn luôn tìm thứ này để làm quà sinh nhật cho con. Cuối cùng cũng tìm thấy rồi, con nhìn xem, mau nhìn."
Lý Đâu Đâu giả vờ miễn cưỡng nhận lấy chiếc hộp. Trong hộp chỉ có một tấm giấy da trâu. Hắn lấy ra rồi mở ra xem, sau đó ánh mắt chợt trợn tròn.
"Tòa nhà?!"
Trường Mi đạo nhân cười hắc hắc, vẻ mặt tràn đầy vẻ đắc ý, như thể hỏi: "Thấy chưa, sư phụ con có giỏi không?"
"Bên quan phủ làm việc quả thực hơi chậm chạp. Sáng sớm ta đã cùng chủ nhà nói chuyện, rồi cùng đi nha môn. Tới nơi thì thật sự không có ai để ý đến chúng ta, họ bảo chúng ta chờ. Chờ đến chiều mà vẫn không có ai để ý đến ta, những người đó cứ ngồi trong nha môn uống trà nói chuyện phiếm. Hỏi họ khi nào mới giải quyết, họ liền trắng mắt nói rằng không thấy chúng ta đang bận sao?"
Trường Mi nói: "Lúc đó ta mới vỡ lẽ ra, đành nhét mười lượng bạc vào, dù đau lòng lắm, nhưng mà hiệu quả thật tốt a. Mười lượng bạc vừa đưa ra, lập tức họ làm ngay. Ta làm xong khế đất liền vội vã chạy về, cố gắng lắm nhưng vẫn về muộn."
Hắn lại xoa xoa đầu Lý Đâu Đâu: "Con giận sư phụ rồi phải không?"
Lý Đâu Đâu nhìn tấm khế đất kia, đưa tay chỉ vào tên trên đó: "Tại sao lại là tên của con?"
Trường Mi đạo nhân thản nhiên nói: "Đương nhiên là của con rồi. Của ta đều là của con mà."
Lý Đâu Đâu cắn môi một cái.
Trường Mi đạo nhân kéo Lý Đâu Đâu một cái: "Đi, sư phụ dẫn con đi ăn mì. Hai ngày trước ta đã cố ý hỏi thăm xem quanh đây tiệm mì nào ngon. Đại khái đi chừng một dặm là có một tiệm mì do người Tây Cương tới đây mở, nghe nói là ngon nhất. Người ta bảo mì trộn dầu ớt nhà hắn là tuyệt nhất Ký Châu."
Lý Đâu Đâu đưa tay dụi mắt, vẫn giả vờ vẻ khó nói thành lời.
"Mì trộn dầu ớt, trong mì có thịt không?"
"Ta không biết a."
Trường Mi đạo nhân lắc đầu: "Vẫn chưa từng ăn bao giờ."
Lý Đâu Đâu hỏi: "Người đều nói mì trộn dầu ớt nhà người ta là tuyệt nhất Ký Châu, mà người vẫn chưa từng ăn sao?"
Trường Mi đạo nhân "ừ" một tiếng: "Đắt lắm. Không có chuyện gì thì ta đi ăn mì làm gì. Ta hai cái bánh bao đã có thể no rồi, tiền một tô mì có thể mua hai mươi cái bánh màn thầu rồi..."
Nói đến đây Trường Mi khựng lại một chút, tựa hồ là chợt nhận ra điều gì đó, vội vàng nói: "Dạo này ngày nào cũng ăn thịt cá, cũng hơi ngán rồi."
Lý Đâu Đâu thở dài một hơi thật dài, vẫn giữ vẻ khó nói thành lời. Đó là điều an ủi lớn nhất mà hắn có thể làm. Hắn cứ giữ vẻ khó nói thành lời như vậy, trong lòng sư phụ sẽ dễ chịu hơn một chút.
Hắn vừa đi vừa hỏi: "Mì trộn dầu ớt mà không thêm thịt, con sẽ không ăn đâu đấy."
Trường Mi đạo nhân gật đầu nói: "Đó là đương nhiên. Kiểu người giàu có, hào phóng như chúng ta mà ăn mì không thêm thịt thì không xứng với thân phận."
Hai người vừa nói chuyện vừa đi đường, bước chân cũng vội vàng hơn. Tư thế vội vàng của hai người, một già một trẻ, đều giống hệt nhau, trông có vẻ ngông nghênh.
"Sư phụ."
"Hả?"
"Chúng ta đều giàu có hào phóng thế rồi, chẳng lẽ còn không thể bắt người ta phải thêm thịt vào mì? Phải có 'giác ngộ' của kẻ giàu có hào phóng chứ."
"Có lý đấy, nhưng lỡ người ta không cho thêm thì sao?"
"Đập tiền a."
"Đập thật sao?"
Lý Đâu Đâu nói: "Nói thế cho sướng miệng thôi. Điều kiện của chúng ta thế nào người không biết sao, còn hỏi đập thật hay đập giả..."
Sư phụ suy nghĩ một chút, sau đó nói: "Nếu như con thật muốn ăn, thì có thể đập thật đấy chứ. Sư phụ còn dư không ít bạc đây mà."
Lý Đâu Đâu bĩu môi.
Sư phụ giơ tay đặt lên đầu hắn. Trước đây, mỗi khi đi đường song song, tay ngài vẫn đặt trên đầu Lý Đâu Đâu nhưng thường buông thõng. Còn bây giờ, khi đi song song, bàn tay ngài đặt trên đầu Lý Đâu Đâu lại phải nhấc cao lên.
Thế nhưng cũng chẳng có gì là không tự nhiên cả.
Cho tới bây giờ, và về sau này, cũng sẽ không có gì là không tự nhi��n.
Tay sư phụ không nhúc nhích, Lý Đâu Đâu cứ lấy đầu mình cọ cọ tay sư phụ. Cảm giác ấy thật dễ chịu làm sao.
Tuyệt tác này do truyen.free dày công chuyển ngữ, xin đừng sao chép.