"Rốt cuộc là ai vào giờ này chứ?" Vernon lườm Harry một cái, vừa cằn nhằn vừa bước tới cửa phòng khách. "Mau đi đi! Nếu năm phút nữa mà ta vẫn chưa thấy ngươi giặt xong đống vớ đó, thì ngươi liệu hồn!"

Harry thều thào đáp lời, bưng chậu vớ đi vào phòng vệ sinh.

Vernon sau khi mở cửa thì trông thấy người thanh niên có phong thái phi phàm đứng ngoài. Ông ta trợn tròn đôi mắt nhỏ, khuôn mặt béo ú gần như không thấy cổ đâu, vì vừa nạt nộ Harry quá kịch liệt mà đỏ bừng lên.

"Ngươi tìm ai?"

Nhìn vẻ ngoài anh tuấn của Sherlock, Vernon trong lòng đã loại trừ hết mọi khả năng, cuối cùng cảnh giác hỏi.

Sherlock nở một nụ cười thân thiện.

"Xin tự giới thiệu, tôi là Sherlock Forrest, giáo sư môn Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám tại trường Hogwarts, nơi cháu trai ngài, Harry Potter, đang theo học. Xin hỏi..."

"RẦM!"

Nhìn cánh cửa vừa bị sập mạnh, chỉ còn cách mũi anh chưa đầy một phân, Sherlock. Nụ cười trên mặt Sherlock lập tức cứng lại.

Từ nội dung tập đầu tiên của nguyên tác, anh biết nhà Dursley có thái độ cực kỳ không thân thiện với giới phù thủy. Nhưng xem ra bây giờ, điều đó không chỉ là không thân thiện nữa. Mà là sự thù địch rõ ràng.

Vernon, sau khi sập cửa một cách kịch liệt, đứng thở hổn hển tại chỗ, chân mang dép lê, vô cùng kích động đi lại trong nhà.

"Harry Potter! Harry Potter!"

Tiếng hét của ông ta không chỉ khiến Harry, với vẻ mặt ngây thơ và tay đầy xà phòng, bước ra khỏi phòng vệ sinh, mà còn khiến dì Petunia đang chuẩn bị bữa trưa trong bếp, và anh họ Dudley đang chơi game trong phòng ngủ, vội vã chạy ra phòng khách.

"Có chuyện gì vậy Vernon?"

Vernon không trả lời câu hỏi của dì Petunia, ông ta chỉ trừng mắt căm tức nhìn Harry.

"Tiết lộ số điện thoại nhà cho lũ quái gở đó thì thôi đi! Đằng này ngươi còn tiết lộ cả địa chỉ nhà nữa! Ai cho ngươi cái gan đó hả, Harry Potter!"

Harry lúc này mặt đầy vẻ bối rối, ngơ ngác nhìn Vernon, chẳng thể nào hiểu nổi người bạn nào của mình lại đến tận nhà tìm cậu vào kỳ nghỉ hè này.

Sự nghi hoặc của cậu nhanh chóng được giải đáp, bởi vì đúng lúc đó, cánh cửa phòng khách nhà Dursley bỗng nhiên bị ai đó từ bên ngoài mở toang, và Sherlock với vẻ mặt không cảm xúc bước vào từ bên ngoài.

Lúc này Vernon thể hiện sự dũng cảm bảo vệ gia đình, ông ta dang rộng hai tay, che chắn trước dì Petunia và con trai Dudley. Nhưng trong mắt Sherlock, hành động này của ông ta, ngay cả việc phân biệt xem người đến có mang ác ý hay không cũng chưa làm được, mà đã vội vàng muốn chống cự một cách mù quáng, là một sự thể hiện cực kỳ ngu xuẩn.

"Cút khỏi nhà tôi! Ngươi đang đột nhập gia cư trái phép! Tôi có quyền tấn công ngươi!"

Vernon trong tay cầm một cây gậy bóng chày, làm ra vẻ hung hăng nhưng thực chất là ngoài mạnh trong yếu. Harry thì nhìn Sherlock vừa bước vào, cả người kinh ngạc đến sững sờ.

"Giáo sư Forrest!"

Sherlock nhíu mày nhìn Vernon. Anh không hề có bất kỳ động tác nào, nhưng cây gậy bóng chày kia đột nhiên tuột khỏi tay Vernon, lơ lửng giữa không trung.

"Theo luật pháp của Bộ Pháp thuật, phù thủy không được phép tấn công Muggle. Nhưng với điều kiện là các vị không thể hiện hành vi công kích. Ngài Dursley, ngài có biết hành động vừa rồi của mình nguy hiểm đến mức nào không?"

Anh không còn bận tâm đến biểu cảm trên mặt nhà Dursley lúc này nữa, mà nói thẳng mục đích mình đến đây.

"Chuyến đi này của tôi là theo ý của giáo sư Dumbledore. Ông ấy muốn tôi đưa Harry ra ngoài để giải quyết một vài việc trong kỳ nghỉ hè. Vậy nên, nếu lần mạo muội viếng thăm này có làm phiền, mong quý vị bỏ qua cho."

Mặt Vernon tái mét, nhưng lúc này ông ta không nói thêm lời nào nữa. Dì Petunia thì sắc mặt tái nhợt, đón lấy lá thư đang bay về phía mình. Nàng hai tay run rẩy mở thư ra, đọc lướt qua nội dung thư một cách nhanh chóng, cuối cùng ngẩng đầu nhìn Sherlock.

"Ngươi là... giáo sư của trường học đó?"

Sherlock không nói gì, đưa mắt nhìn sang Harry, ra hiệu cậu giới thiệu.

Harry thấy Vernon và Dudley bị phép thuật của Sherlock dọa sợ, cực kỳ vui vẻ. Cậu hắng giọng một tiếng, ra vẻ trang trọng giới thiệu:

"Vị đây là cựu học sinh xuất sắc của Hogwarts, Thần Sáng hàng đầu của Bộ Chỉ huy Thần Sáng thuộc Bộ Pháp thuật, Bậc thầy Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám, giáo sư môn Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám tại Hogwarts – Giáo sư Sherlock Forrest."

Sherlock đảo mắt một cái. Đoạn giới thiệu dài ngoằng như vậy của cậu ấy, có lẽ nhà Dursley ngoại trừ từ "giáo sư" thì chẳng hiểu được từ nào khác. Thằng nhóc này cũng chỉ muốn mượn danh tiếng của anh để dọa người thôi.

Thế nhưng hiệu quả xem ra đúng là không tệ. Nhà Dursley quả thực trông như bị dọa sợ rồi.

Người trò chuyện với Sherlock bây giờ đã chuyển từ Vernon sang dì Petunia. Nàng nhìn Harry một chút, rồi lại nhìn Sherlock.

"Ngươi muốn dẫn thằng bé đi bao lâu?"

Sherlock lần này chủ yếu là muốn đi ra ngoài để thư giãn một chút. Anh áng chừng thời gian rồi đưa ra một khoảng thời gian đại khái.

"Khoảng hai đến ba tuần."

Dì Petunia mấp máy đôi môi trắng bệch, do dự một lúc lâu, nàng mới tiếp tục mở miệng hỏi:

"Thằng bé... còn cần mang theo những gì?"

Tất cả mọi người ở đây đều nghe ra hàm ý trong lời nói của nàng: nàng đã đồng ý. Ngay lập tức, Vernon không thể tin nổi trợn tròn mắt nhìn nàng, Harry thì phấn khích reo lên một tiếng, còn Sherlock thì nhún vai đáp:

"Chẳng cần gì cả. Chỉ cần mang theo những đồ vật cần thiết của một phù thủy là được."

Harry lập tức chạy về phòng mình. Trước đây cậu vẫn luôn ở trong tủ âm tường, cho đến năm ngoái, khi cậu đã quá cao để tiếp tục ở đó, dì Petunia mới dọn cho cậu một căn phòng trống của Dudley.

Rất nhanh, cậu một tay xách lồng cú Hedwig, đũa phép thì giắt trong ống tay áo, tay kia mang theo một chiếc vali xách tay chạy ra.

"Cảm ơn sự thấu hiểu của các vị. Chúc các vị cuộc sống an lành. Hẹn gặp lại."

Sherlock khẽ gật đầu v���i nhà Dursley, rồi dẫn Harry rời đi.

Vẻ mặt vốn còn đang kích động của Harry, sau khi nghe lời chúc cuối cùng của Sherlock liền cứng đờ lại. Ra khỏi nh�� Dursley, cậu liền vội vàng hỏi Sherlock:

"Giáo sư, lời chúc vừa rồi của thầy dành cho dì Petunia và gia đình họ có nghiêm túc không ạ?"

Sherlock thản nhiên nói: "Đó chẳng qua là một câu nói xã giao thôi. Thật lòng mà nói, ấn tượng của tôi về nhà dì của cậu cũng không được tốt cho lắm."

Harry lúc này mới thở phào nhẹ nhõm. Mặc dù cậu cũng không mấy thích nhà dì Petunia, nhưng nếu chỉ vì vậy mà họ phải chịu lời nguyền rủa của Sherlock, sống cả đời trong đau khổ, thì đó cũng là điều Harry không muốn thấy.

Sau đó cậu hớn hở hỏi:

"Vậy chúng ta đi đâu thế, giáo sư? Có phải giáo sư Dumbledore giao cho chúng ta nhiệm vụ bí mật gì không ạ?"

Vẻ hớn hở lúc này của cậu hoàn toàn khiến cậu vứt bỏ những lời từng nói với Hermione và Ron hồi học kỳ trước rằng cậu thà ở nhà Dursley còn hơn đi tìm Sherlock vào kỳ nghỉ.

Sherlock nhìn phong thư giới thiệu Dumbledore viết cho Nicholas Flamel đang cầm trên tay. Trên đó có một địa chỉ ở gần Paris, Pháp.

"Không, chúng ta chỉ là muốn đi tìm một người bạn của giáo sư Dumbledore."

Anh vuốt cằm suy nghĩ.

"Tôi nhớ trước đây Nicholas Flamel vẫn ẩn cư ở hạt Devon, nhưng giờ không hiểu sao lại sang Pháp rồi... Dường như cặp vợ chồng già đó rất thích opera thì phải? Chắc họ sang Pháp để xem nhạc kịch rồi."

"Nicholas Flamel!"

Harry kinh ngạc lặp lại cái tên đó. Đương nhiên cậu rất quen thuộc với cái tên này. Hồi năm nhất, cậu đã bảo vệ được Hòn đá Phù thủy khỏi sự dòm ngó của Voldemort, mà Hòn đá đó chính là của Nicholas Flamel.

"Đúng vậy, Nicholas Flamel. Ông ấy đã phá hủy Hòn đá Phù thủy của mình, nhưng vẫn còn lại một ít mảnh vỡ có giá trị cao, dùng để bổ sung ma lực, và muốn tặng cho một vài người trẻ tuổi. Giáo sư Dumbledore muốn tôi đưa cậu đến xem thử."

Harry với vẻ mặt hào hứng tột độ hỏi:

"Vậy chúng ta sẽ đi đến đó bằng cách nào ạ? Bột Floo? Độn thổ? Hay cưỡi chổi bay?"

Sherlock lắc đầu, từ trong túi móc ra một tấm danh thiếp, thản nhiên nói:

"Chúng ta sẽ đến công ty cho thuê xe và thuê một chiếc ô tô, rồi lái xe đi."

Harry há to miệng, miệng há hốc như thể có thể nhét vừa một quả táo.

"Lái... xe? Thầy nói là ô tô ư?"

"Nếu không tại sao tôi lại nói với dì của cậu là sẽ đưa cậu ra ngoài hai tuần? Nếu dùng phép thuật trực tiếp đến Pháp rồi quay về thì thậm chí không tốn nổi một ngày."

Sherlock cùng cậu giơ tay gọi một chiếc taxi. Người tài xế cau mày liếc nhìn lồng cú Hedwig Harry đang xách trên tay, nhưng cuối cùng vẫn để họ lên xe.

Thực ra, ngay cả khi tự lái xe từ hạt Devon ở Anh đến Paris, Pháp, thì cũng chỉ mất tối đa hai ngày cho cả chuyến đi lẫn về. Thậm chí nếu vội vã, chỉ cần một ngày là có thể đi và về rồi. Nhưng Sherlock lần này ra ngoài vốn là để thư giãn đầu óc. Anh không muốn đi thẳng đến Paris, mà muốn vừa đi vừa nghỉ, khi nào cảm thấy đủ rồi thì mới đến điểm đến cuối cùng.

Tại công ty cho thuê xe, Sherlock đặt tiền cọc, hoàn tất thủ tục và thuê một chiếc xe Ford con. Kiếp trước, Sherlock đã thi được bằng lái từ thời đại học. Mặc dù cấu tạo ô tô ở Anh hơi khác so với anh quen thuộc, nhưng anh sẽ quen ngay thôi.

Harry sau khi ngồi vào ô tô liền thả Hedwig ra khỏi lồng, để nó vui sướng nhảy nhót ở hàng ghế sau. Từ khi sinh ra đến giờ, cậu chưa từng đi đâu xa khỏi nhà. Lần này theo Sherlock đi chuyến tự lái sang một đất nước khác, khiến cậu cảm thấy vô cùng mới lạ và phấn khích.

"Chúng ta sẽ đi đâu trước tiên ạ, Giáo sư?"

Sherlock đang nghiên cứu một tấm bản đồ châu Âu, lên kế hoạch cho lộ trình sắp tới. Nhưng khi anh vô tình ngẩng đầu nhìn thấy Harry đang mặc trên người bộ quần áo rộng thùng thình, hiển nhiên là đồ cũ của anh họ Dudley, anh chớp mắt, khẽ cười nói:

"Chúng ta sẽ đến trung tâm thương mại của Muggle mua sắm một chút đồ đạc trước đã. Phần lớn thời gian sắp tới chúng ta sẽ ở trên chiếc xe này, nên chúng ta có thể mua thêm nhiều đồ ăn vặt."

Mọi nỗ lực chuyển ngữ tinh tế này đều được thực hiện dưới sự bảo hộ của truyen.free.