(Đã dịch) Bất Quá Thị Hắc Ma Pháp Phòng Ngự Khóa Giáo Thụ Bãi Liễu - Chương 119 : Hỗn loạn thế cục
Sherlock dùng Độn thổ đi thẳng tới Hẻm Xéo.
Một tuần trước đó, anh đã biết Harry đang ở trong phòng của quán bar Cái Vạc Lủng. Harry viết thư nhờ Hedwig mang đến, qua đó anh mới biết được sự tình đã xảy ra.
Sau khi nhận được đũa phép từ cửa tiệm Ollivander, Sherlock đến quán bar Cái Vạc Lủng, thăm Harry, người đã ở đây gần một tháng.
"...Lúc ấy con thật sự nghĩ rằng mình sẽ bị đuổi học, nhưng vị Bộ trưởng lại nói, "Chúng tôi sẽ không vì việc một học sinh dùng ma pháp thổi phồng cô giáo thành quả bóng bay mà đuổi học nó.""
Khi kể chuyện này cho Sherlock, trên mặt Harry vẫn lộ rõ vẻ không thể tin.
"Con cứ nghĩ ông ấy là người dễ tính, và sau đó con đã xin ông ấy ký vào giấy phép ra khỏi trường đến Hogsmeade, nhưng ông ấy không đồng ý, nói rằng con chỉ an toàn nhất khi ở trong trường."
Từ khi đến thế giới này, Sherlock vẫn chưa một lần nào tận mắt nhìn thấy Bộ trưởng Bộ Pháp thuật Fudge.
Tuy nhiên, điều đó không hề ảnh hưởng đến việc anh đã nắm rõ qua nhiều nguồn tin rằng Fudge là một người cực kỳ cẩn trọng trong chính trường.
Trước khi làm bất cứ điều gì, ông ta dường như đều phải cân nhắc kỹ lưỡng liệu việc đó có gây ra bất kỳ xáo trộn nào cho vị trí Bộ trưởng của mình hay không.
Giống như việc ông ta không truy cứu trách nhiệm của Harry khi thi triển ma pháp bên ngoài trường, mà đối tượng lại là một Muggle.
Hiện tại, toàn bộ giới Pháp thuật đều biết Black đã trốn thoát khỏi ngục Azkaban, tất cả đều đang lo lắng cho sự an nguy của Harry Potter.
Nếu Harry trong tình hình hiện tại gặp phải bất kỳ chuyện không may nào, thì Fudge sẽ phải đối mặt với áp lực dư luận gay gắt.
"Đêm con trốn đi hôm đó thực sự là rất không may mắn." Sherlock hồi tưởng, "Lúc đó ta có việc ra ngoài, không có ở nhà."
Anh không quở trách Harry vì chuyện này.
Đến nước đó, cậu bé hẳn đã không thể chịu đựng thêm nữa. Nếu không thì cậu đã sớm bùng nổ rồi. Vì thế, Sherlock không nói gì thêm, bởi anh hiểu rằng việc Harry một mình tự ý hành động như vậy là điều khó tránh.
"Không sao, Giáo sư." Harry lắc đầu nói, "Sống hai tuần ở quán bar Cái Vạc Lủng, con cảm thấy cũng không tệ chút nào. Bây giờ nhà Ron cũng đang ở đây, còn có Hermione, đợi đến ngày mai chúng con sẽ cùng đi ga chín và ba phần tư để lên tàu đến trường."
Sau khi trò chuyện với Harry, ông Weasley đã gọi riêng anh vào một góc sảnh lớn của quán bar Cái Vạc Lủng, dự định nói riêng với anh một vài chuyện.
"Tôi nghe Kingsley nói, sau một năm làm Giáo sư môn Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám tại Hogwarts, cậu đã thay đổi rất nhiều."
Không nói gì khác, ông Weasley vừa nhìn thấy Sherlock đã kinh ngạc nhìn đánh giá anh.
"Tôi nghe những đứa trẻ nhà tôi kể về chuyện đã xảy ra ở Hogwarts vào cuối học kỳ trước, Molly và tôi đều đã toát mồ hôi hột vì con đó, Sherlock à."
Sherlock mỉm cười đáp:
"Mặc dù quá trình có chút mạo hiểm, nhưng con cảm thấy có một kết quả như vậy là một điều tốt, ít nhất có một vài điều con đã có thể nhìn nhận rõ ràng hơn."
"Đúng vậy, cậu có thể nghĩ như vậy chúng tôi đều rất vui, hoặc có lẽ phải nói là mọi người đã chờ đợi ngày này từ rất lâu rồi." ông Weasley vui vẻ nói.
Họ chỉ trò chuyện qua loa vài câu về việc đó, rồi ông Weasley chuyển sang vấn đề chính.
"Cậu cũng đã biết, chuyện Black đã trốn thoát khỏi ngục Azkaban." Giọng ông trầm hẳn xuống.
Sherlock khẽ gật đầu.
"Suốt tháng Bảy, tôi đang du lịch ở Pháp cùng Harry, sau đó nhận được tin nhắn từ Bộ Pháp thuật, yêu cầu tôi nhanh chóng đưa Harry về nhà dì của nó. Lúc đó tôi đã biết chuyện này có liên quan rất lớn đến Harry, rằng Black trốn thoát khỏi Azkaban là để tìm Harry, nhằm báo thù cho chủ nhân của hắn."
Ông Weasley cố gắng hạ thấp giọng.
"Sự tình không hề đơn giản như vậy đâu, Sherlock. Cậu nhất định phải để mắt đến Harry trong Hogwarts, nhất định, tuyệt đối đừng để nó tự ý đi tìm Black!"
Sắc mặt Sherlock lập tức trở nên cực kỳ kinh ngạc.
Anh đảo mắt nhìn xung quanh, xác định không ai chú ý đến cuộc trò chuyện giữa anh và ông Weasley, anh biết rằng những lời tiếp theo chắc chắn là một bí mật mà rất ít người tường tận.
Sắc mặt ông Weasley trở nên u ám và đau khổ.
"Sirius Black, trước khi gia đình Potter gặp chuyện, hắn thật ra là bạn thân nhất của ba Harry – James. Khi Harry chào đời, hắn thậm chí còn được mời tới, làm cha đỡ đầu cho Harry."
Sherlock hít thở đều đặn, tiếp tục lắng nghe ông Weasley kể chuyện.
"Lúc ấy đã có lời tiên tri về một Đấng Cứu Thế sẽ đánh bại Kẻ mà Ai cũng biết là ai đang lan truyền khắp giới Pháp thuật. Harry sinh ra liền hoàn toàn phù hợp với mọi điều kiện trong lời tiên tri, thế là mọi người đều khuyên gia đình James nhanh chóng trốn đi."
"Họ cũng thực sự làm như vậy, James cùng với những người bạn thân thiết của mình đã cùng nhau sử dụng một Bùa chú mạnh mẽ — Bùa Trung Tín. Địa chỉ ẩn náu của họ chỉ được tiết lộ cho một người duy nhất, nếu người giữ bí mật kiên quyết không hé lộ địa chỉ đó, thì cho dù gia đình James có ẩn náu ngay dưới mí mắt Kẻ mà Ai cũng biết là ai, hắn cũng sẽ không thể phát hiện ra họ."
"Nhưng những người thân cận với James đều có thể đoán được ai là người được James chọn để giữ bí mật, chỉ có người bạn thân nhất của hắn —— Sirius Black!"
"Và rồi, Kẻ mà Ai cũng biết là ai đã tìm thấy gia đình James, và một bi kịch đã xảy ra. Mà việc Kẻ mà Ai cũng biết là ai tìm được gia đình James, thì chỉ có một khả năng duy nhất: đó là người mà James tin cậy nhất để giữ bí mật đã tiết lộ thông tin."
"Chính vào ngày hôm đó, một người bạn khác của James, Peter Pettigrew, đã tìm Black để chất vấn hắn vì sao lại phản bội James. Sau đó Black liền dùng một Bùa nổ cực kỳ mạnh mẽ, thổi bay Pettigrew chỉ còn lại một ngón tay, và mười Muggle xung quanh cũng thiệt mạng vì vụ nổ đó!"
"Cuối cùng, Black b��� bắt, hắn đối với tất cả tội ác của mình đều không hề phủ nhận, thậm chí còn không có một phiên tòa Wizengamot nào, tội danh đã được xác lập, và h��n đã bị trực tiếp phán án tù chung thân tại Azkaban."
Từ ông Weasley, Sherlock đã nghe toàn bộ câu chuyện năm xưa một cách đầy đủ và chi tiết.
Anh cũng cuối cùng đã hiểu vì sao ông ấy muốn anh để mắt đến Harry, không cho phép nó tự ý đi tìm Black trong bí mật.
Nếu Harry biết toàn bộ sự thật, với tính cách của mình, nó đoán chừng thật sự sẽ làm ra chuyện như vậy.
Để tìm Black, báo thù cho cha mẹ mình!
Ông Weasley lộ vẻ mặt nghiêm trọng.
"Cho nên, nếu có thể, anh phải để mắt đến Harry trong trường, Black rất có thể sẽ chủ động tiết lộ chuyện này cho nó, sau đó kích thích nó, để nó tự mình đi tìm hắn."
Sherlock cũng nghiêm túc cam kết.
"Tôi minh bạch, tôi sẽ ở Hogwarts hết sức để mắt đến Harry, không để nó làm bất kỳ hành động mạo hiểm nào."
"Có anh trông chừng thì còn gì bằng." Ông Weasley khẽ gật đầu.
Sherlock lại tại quán bar Cái Vạc Lủng ngồi thêm một lát, trò chuyện vài câu với ông Weasley về tình hình giới Pháp thuật Anh đang khá hỗn loạn, rồi rời đi và trở về nhà mình.
Đối với những chuyện đã xảy ra năm xưa ông Weasley kể lại cho mình nghe, Sherlock không hoàn toàn tin đó là sự thật.
Anh luôn cảm thấy câu chuyện này sẽ không đơn giản như vậy, chắc chắn sẽ còn có những tình tiết bất ngờ xảy ra, giống như anh vẫn chưa xác định được liệu con chuột bỏ trốn đó có thực sự là Black hay không.
Nhưng mặc kệ câu chuyện sau cùng sẽ diễn biến theo hướng nào đi chăng nữa, việc không ngừng nâng cao thực lực của bản thân chắc chắn không phải là một điều sai lầm.
Cùng lúc nhận được năm mươi cây đũa phép từ Ollivander, Sherlock qua đường hợp pháp, mua một cái túi được phù phép chú Mở rộng Không Dấu Vết và Cường hóa, dùng làm vật chứa để cất giữ đũa phép.
Cũng chính vào đêm hôm đó, anh lần nữa đi tới nơi mà anh từng thử nghiệm Bùa nổ trước đây, rải đều năm mươi mốt cây đũa phép ra, mỗi cây đũa phép đều lơ lửng giữa không trung dưới sự kiểm soát của ma thuật.
Đối với việc kiểm soát một số lượng lớn đũa phép như vậy, chắc chắn không thể đạt đến trình độ thuần thục chỉ trong một lần. Sherlock cần phải kiên trì luyện tập mới có thể kiểm soát chính xác từng cây đũa phép.
Giống bây giờ, anh muốn điều khiển riêng một trong năm mươi mốt cây đũa phép là rất khó, thay vào đó, anh luôn điều khiển liền lúc bốn, năm cây cùng hành động.
Loại chuyện này không thể đi đường tắt, chỉ có luyện tập nhiều mới có thể thuần thục.
Về sau anh liên tục thử nghiệm các bùa chú như Bùa hóa đá, Bùa hôn mê, v.v., đều giống như anh dự đoán từ trước, không hề gặp phải vấn đề gì.
Nhưng ở thời điểm phóng thích bùa chú, năm mươi mốt cây đũa phép cùng lúc chỉ có thể hoàn thành việc phóng ra một loại ma pháp duy nhất.
Mấu chốt của việc phóng thích ma pháp vẫn nằm ở ý nghĩ của phù thủy đối với bùa chú đó trong đầu, anh không thể vừa tập trung vào hiệu quả hóa đá của Bùa hóa đá, lại vừa đồng thời tước vũ khí kẻ địch, dù sao Sherlock chỉ có một cái đầu.
Nếu cố ép làm như vậy, thì kết quả cuối cùng sẽ là cả hai bùa chú đều không thể phóng ra.
Sherlock chỉ là thử nghiệm một chút, vì nếu thực sự làm được một mình anh cùng lúc phóng thích nhiều loại ma pháp khác nhau, thì anh sẽ thực sự có thể "đi ngang" trong giới Pháp thuật, một người có thể điều khiển bao nhiêu đũa phép, thì chẳng khác nào có một đội quân phù thủy với bấy nhiêu người.
Các bùa chú như Thần Hộ Mệnh và Bùa nổ, Sherlock không dám ở nơi này thử nghiệm.
Nếu năm mươi mốt cây đũa phép cùng lúc phóng thích, sẽ tạo ra động tĩnh quá lớn.
Thử xong, anh đoán rằng người dân gần đó sẽ báo cảnh vì hiện tượng siêu nhiên xảy ra, hoặc cho rằng hai đội quân đang giao chiến.
Chỉ cần xác định anh điều khiển một cây đũa phép bằng ma pháp kiểm soát có thể thành công sử dụng bùa chú đó, thì năm mươi mốt cây kia cũng sẽ không có vấn đề gì tương tự.
Kết thúc thí nghiệm về sau, Sherlock về đến nhà, trải qua đêm cuối cùng của kỳ nghỉ ở nhà.
Sáng ngày thứ hai, thu dọn đầy đủ một chút đồ dùng hàng ngày và quần áo, Sherlock trực tiếp dùng Độn thổ đến làng Hogsmeade.
Điểm đến anh lựa chọn, chính là trong hẻm nhỏ nơi anh từng dùng Độn thổ trở về từ trường luyện thi, ở trong hẻm nhỏ đó.
Sau khi đến đây, Sherlock liền cảm thấy có gì đó không ổn.
Các con phố Hogsmeade quá yên tĩnh.
Nhìn khắp nơi, thậm chí không có lấy một bóng người.
Là ngôi làng phù thủy duy nhất ở toàn nước Anh, dù không có học sinh Hogwarts ở đó, những du khách đến đây thư giãn mỗi ngày cũng không hề ít.
Nhưng bây giờ, từ đường chính Hogsmeade nhìn lại, nơi này dường như đã trở thành một thị trấn hoang vắng, không một bóng người.
Ngay khi Sherlock nhíu mày nhìn tình cảnh kỳ lạ trước mắt, một đội tuần tra Thần Sáng gồm ba người vừa vặn xuất hiện từ góc rẽ, và họ cũng đã phát hiện ra Sherlock.
"Xin lỗi, thưa ông, xin đừng đi lại tự do. Xin hãy đứng yên tại chỗ và hợp tác với việc kiểm tra của chúng tôi."
Ba Thần Sáng đó lập tức tiến đến trước mặt Sherlock, mỗi người đều cầm đũa phép trên tay, luôn trong tư thế sẵn sàng cảnh giác.
Sherlock không có bất kỳ hành động bất mãn nào, mà hợp tác với họ để điều tra.
"Chúng tôi muốn biết tên của ông và lý do ông đến Hogsmeade."
"Sherlock Forrest, Giáo sư môn Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám tại Hogwarts, đang chuẩn bị đi từ Hogsmeade đến Hogwarts."
Một trong số các Thần Sáng đó, rõ ràng là đội trưởng của tiểu đội, ngẩng đầu nghiêm túc nhìn Sherlock.
"Đúng vậy, tôi từng thấy ảnh của ông trên báo chí, ông Forrest. Được rồi, ông có thể nhanh chóng đến Hogwarts, cố gắng đừng nán lại lâu ở làng Hogsmeade."
Sherlock nhíu mày nhìn họ và hỏi:
"Chuyện gì xảy ra?"
Đội trưởng đội Thần Sáng đó không có ý định giấu giếm anh.
"Tối hôm qua nơi này đã xảy ra một vụ tấn công, ông chủ cửa hàng lông ngỗng John suýt nữa bị tấn công. Sự tình rất nghiêm trọng. Thêm nữa, gần đây có chuyện của Black, hiện tại Hogsmeade đã được giới nghiêm toàn bộ, sắp tới Giám ngục Azkaban cũng sẽ đến chiếm giữ nơi này, họ muốn bắt Black ở đây. Hàng loạt rắc rối đang xuất hiện tại ngôi làng này, nếu không bắt buộc phải đến, thì tốt nhất đừng đến đây cho đến khi mọi chuyện được giải quyết."
Anh ta xoa thái dương nói, rồi chuẩn bị cùng hai Thần Sáng còn lại rời đi, để tiếp tục tuần tra những nơi khác.
Nhưng Sherlock lại đột nhiên hỏi họ:
"Ông chủ bị tấn công đó, có biểu hiện giống như vừa bị Giám ngục Azkaban hôn chưa?"
Ba Thần Sáng đó lập tức dừng lại, đội trưởng đội Thần Sáng vừa trò chuyện với anh liền quay đầu lại nhìn chằm chằm anh với vẻ mặt nghiêm túc.
"Sao ông lại biết được điều đó?"
"Chớ khẩn trương, Kingsley Shacklebolt ở Bộ của các anh là bạn tôi, lúc trước, khi có một vụ án tương tự xảy ra, tôi đã từng giúp đỡ một chút."
Nghe anh nói vậy, thần sắc đội trưởng đội Thần Sáng lúc này mới giãn ra đôi chút.
"Nhưng lúc đó không phải nói, chuyện này đã được các Thần Sáng từ Đức tiếp quản sao? Vậy tại sao vẫn còn những vụ tấn công tiếp tục xảy ra?" Sherlock hỏi.
Biết rằng anh nắm được một vài thông tin nội bộ, đội trưởng đội Thần Sáng bất đắc dĩ lắc đầu, bực tức nói:
"Vụ án này đã giao cho ba phù thủy đến từ Đức xử lý, họ cũng quả thực có năng lực, đã sớm dự đoán được địa điểm gây án tiếp theo của hung thủ là gần Hogwarts. Nhưng vụ tấn công vẫn cứ xảy ra, chúng tôi buộc phải xử lý hậu quả, Giám đốc Scrimgeour cũng đã gửi tối hậu thư cho ba phù thủy Đức kia, yêu cầu họ phải bắt được hung thủ trước khi vụ tấn công tiếp theo xảy ra, nếu không sẽ gửi kháng nghị lên Bộ Pháp thuật Đức."
Gửi kháng nghị...
Sherlock có thể cảm nhận được sự bất đắc dĩ lớn đến mức nào của Scrimgeour qua những lời này.
Đối với tên hung thủ gây án trong lãnh thổ Anh, họ không chỉ không có manh mối, mà còn phải dồn phần lớn nhân lực vào chiến dịch bắt Black.
Ngay cả khi sau này có thêm vụ tấn công khác xảy ra, ông ta cũng không dám đuổi ba Thần Sáng Đức kia đi, vì sau đó sẽ không còn ai có thể tiếp nhận vụ án này nữa.
Các Thần Sáng Anh hiện tại đang đối mặt với một tình thế vô cùng khó khăn, và Scrimgeour càng phải gánh chịu áp lực cực lớn.
Truyện được chuyển ngữ độc quyền bởi truyen.free, mọi hành vi sao chép hay đăng tải lại đều bị nghiêm cấm.