Trong mắt Harry và Sirius, họ chỉ thấy khoảnh khắc Sherlock chạm vào Snape, cả hai liền đột ngột biến mất!

Không một tiếng động, cứ như thể họ bị một cục tẩy xóa sổ khỏi hư không vậy!

"Chuyện gì thế này! Giáo sư Sherlock và Snape đâu rồi!" Harry hoảng hốt hỏi.

Ron và Hermione cũng không thể trả lời câu hỏi của cậu, vì họ cũng chẳng biết rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra.

"Mặc kệ những chuyện đó! Chạy! Chạy mau!" Sirius lúc này đã buông Lupin ra.

Lupin quỳ trên mặt đất, ánh trăng sáng vằng vặc chiếu rọi lên người thầy như một liều độc dược chết người, khiến cơ thể thầy ấy biến đổi dữ dội!

Sirius kéo Harry và những người khác, cùng nhau phi như bay về phía tòa lâu đài Hogwarts!

Lupin, giờ đây đã hoàn toàn biến thành dã thú, dưới ánh trăng, một tiếng hú dài của sói vang lên!

Harry đang chạy, không kìm được quay đầu nhìn lại.

"Peter! Peter hắn vẫn còn ở đó!"

Sirius nắm chặt lấy tay cậu, không buông ra.

"Đừng bận tâm hắn! Hắn chết chắc rồi! Trước khi Lupin nhận ra chúng ta, mau về Hogwarts!"

Họ phi nước đại không dám dừng lại dù chỉ một giây, đúng lúc vừa chạy đến gần cây Liễu Roi, những Giám ngục khoác áo choàng đen, không rõ số lượng, từ không trung trôi xuống, vây chặt lấy họ.

Cái lạnh thấu xương, đủ sức đóng băng con người, khiến Harry gần như đông cứng tại chỗ!

Black bỗng nhiên buông tay Harry, ông thở hổn hển nhìn những Giám ngục đang vây quanh họ.

Harry dường như đoán được ý nghĩ của Sirius, cậu tuyệt vọng cầu xin.

"Không! Sirius! Ông không thể. . . Bọn chúng sẽ giết ông! Sẽ giết ông!"

Sirius vẫn kiên nghị.

"Khi ta trốn thoát khỏi ngục Azkaban, ta đã nghĩ đến kết cục này rồi, Harry. Có thể báo thù cho cha mẹ cháu, ta đã mãn nguyện rồi!"

Ông thoát khỏi tay Harry, chạy về phía ngược lại với tòa lâu đài Hogwarts.

Ông không sử dụng Hóa Thú Sư, vì Giám ngục không có mắt, chúng chỉ dựa vào mùi hương và cảm xúc con người để cảm nhận sự tồn tại của mục tiêu. Nếu ông biến thành dạng chó, thì những Giám ngục này nhất định sẽ chuyển mục tiêu sang Harry và bạn bè cậu.

"Expecto Patronum!" Sirius đọc lên thần chú Hộ Mệnh Thần.

Trước mặt ông lóe lên ánh sáng bạc, nhưng không có Thần Hộ Mệnh nào hình thành dưới thần chú của ông.

Chỉ là một hư ảnh bạc mờ nhạt, giống hệt với trình độ mà Harry vẫn đang luyện tập.

Ánh sáng này căn bản không thể xua tan bầy Giám ngục đông như châu chấu kia, nhưng Sirius vẫn thành công đẩy lùi được vài Giám ngục đang cản đường ông.

Ông thoát khỏi vòng vây của Giám ngục, nhưng thực ra ông không thể trốn thoát lâu hơn, vì không chỉ có những con trước mắt, bên ngoài còn có cả đàn Giám ngục đang bay tới, tạo thành vòng vây dày đặc hơn quanh ông!

Harry nhìn theo hướng Sirius bỏ chạy, vô thức muốn bước chân đuổi theo, nhưng Hermione đã kịp thời kéo cậu lại.

"Nếu cậu cũng đi theo, bọn chúng sẽ hút cạn sinh lực cậu đấy!"

"Nhưng tớ vừa mới nhận nhau với ông ấy, ông ấy nói sẽ ký tên vào giấy phép rời trường cho tớ. . . Nói sẽ đưa tớ về nhà ông ấy. . ."

Harry cố nén nước mắt, cậu không muốn khóc òa lên vì hôm nay cậu đã khóc quá nhiều rồi, nhưng đôi mắt cậu vẫn không kìm được tuôn trào nước mắt.

Hermione, Ron và Harry ba người xông vào đại sảnh tòa lâu đài, ghé sát cửa sổ hành lang, họ có thể nhìn thấy hướng Sirius bỏ chạy, nơi đó bỗng nhiên sáng lên một luồng ánh sáng bạc chiếu sáng nửa bầu trời.

Không ai biết hiện giờ Sirius thế nào, ông ấy còn sống hay không, hay đã bị Giám ngục bắt lấy.

Harry quỵ xuống đất, ánh mắt cậu trống rỗng, cả người cậu như bị rút cạn tinh lực.

Hermione và Ron liếc nhìn nhau, họ rất muốn tìm lời nào đó an ủi Harry, nhưng lúc này cả hai há miệng ra lại chẳng nói được lời nào.

Đúng lúc họ đang đứng ngẩn người trong hành lang thì, một tràng tiếng bước chân xô bồ vang lên từ trên lầu.

Giáo sư McGonagall, Bộ trưởng Bộ Pháp Thuật Fudge, Filch cùng hai nhân viên Bộ Pháp Thuật khác đi xuống. Họ vốn đã chuẩn bị rời khỏi tòa lâu đài, nhưng hiển nhiên đã bị phản ứng của lũ Giám ngục làm cho kinh động.

Nhìn thấy bên ngoài Giám ngục đông như châu chấu, Fudge hưng phấn reo lên một tiếng.

"A ha! Nhất định là những người kia có phát hiện!"

Giáo sư McGonagall thì quay ánh mắt về phía Harry và các bạn cậu, khuôn mặt bà nghiêm nghị, cau mày.

"Bây giờ đã là thời gian giới nghiêm ban đêm, các trò còn ở đây làm gì? Mau về phòng sinh hoạt chung!"

Harry không nghe lời bà, mà kích động ôm lấy chân giáo sư McGonagall!

"Giáo sư! Xin hãy đi cứu Sirius đi! Ông ấy vô tội! Bị oan đấy! Thủ phạm thực sự là Peter Pettigrew! Xin hãy đi cứu ông ấy! Con cầu xin bà! Ron, Hermione đều có thể làm chứng!"

"Đúng vậy, chúng cháu đều có thể làm chứng, giáo sư!" Ron và Hermione cũng vội vàng nói.

Mà những người lớn có mặt không ai tin họ, Fudge kinh ngạc nhìn Harry và các bạn, lẩm bẩm trong miệng.

"Bọn chúng đã bị Black dùng tà pháp gì mê hoặc rồi? Tại sao lại nói ra những lời như vậy?"

"Không có! Nếu các người không đi! Ông ấy sẽ chết thật đấy!"

Nhưng không có người tin tưởng những đứa trẻ như Harry, Giáo sư McGonagall bảo Filch đưa họ về phòng sinh hoạt chung, Filch tất nhiên rất vui với điều đó.

Ba người Harry bị buộc chạy về phòng sinh hoạt chung Gryffindor, Harry không trở về phòng ngủ, mà ngồi thẫn thờ trong phòng sinh hoạt chung.

Trên đời không gì đau khổ hơn việc có hi vọng, sau đó hi vọng ấy lại bị vô tình dập tắt ngay trước mắt.

Ron và Hermione đều ở bên cạnh Harry, họ rất lo lắng cho cậu ấy.

"Chúng ta có thể đi tìm giáo sư Dumbledore!" Harry đột nhiên đứng lên, cậu như thể nghĩ ra được một cọng rơm cứu mạng.

"Dumbledore thì có thể giúp chúng ta được gì đây?" Ron nhỏ giọng nói.

Nhưng Harry hiện tại không muốn suy xét điều đó, Dumbledore chính là hi vọng cuối cùng của cậu, cậu nhất định phải nắm lấy hi vọng này, không thể để bất cứ ai phá hủy nó một lần nữa.

Cậu móc ra Áo Tàng Hình, choàng l��n người mình, Hermione và Ron, cùng nhau lén lút ra khỏi phòng sinh hoạt chung.

Họ đi dọc cầu thang xuống, đến trước tượng quái vật bằng đá ở tầng ba, ba người Harry đều không có khẩu lệnh, chỉ có thể cầu xin nó.

"Xin hãy giúp đỡ, chúng cháu muốn gặp giáo sư Dumbledore, cầu xin ông, cho chúng cháu gặp ông ấy một lát!"

Tảng đá quái im lặng, như đang giao tiếp với ai đó, sau đó nó mở một lối vào cho Harry và các bạn.

Harry và các bạn không dừng lại, lập tức đi dọc cầu thang xoắn ốc bên trong lên đến phòng làm việc của hiệu trưởng ở tầng tám, vội vàng đẩy cửa chạy vào.

Dumbledore nhìn vẻ lo lắng khi bước vào của họ, trông hết sức ngạc nhiên.

Ông đặt bút lông chim xuống, nhìn họ, nhẹ giọng trấn an nói.

"Đừng căng thẳng, các trò muộn như vậy tìm ta có chuyện gì? Bây giờ hẳn là thời gian giới nghiêm ban đêm rồi chứ?"

Harry căn bản không thể nào không căng thẳng, cậu sợ rằng chuyện sắp xảy ra sẽ không thể cứu vãn được nữa.

Cậu nhanh chóng kể lại toàn bộ sự việc cho Dumbledore nghe, có một vài chi tiết bị bỏ sót do cậu quá căng thẳng, Hermione và Ron đã bổ sung giúp cậu.

Vì vậy rất nhanh, Dumbledore đã biết chuyện gì xảy ra.

"Giáo sư có thể khiến những Giám ngục kia không giết Sirius không?" Harry cầu khẩn nói, "Ông ấy thực sự bị oan, người hại chết cha mẹ cháu là Peter, căn bản không phải ông ấy!"

Dumbledore lắc đầu dưới ánh mắt tuyệt vọng của Harry.

"Ta không thể ra lệnh cho Bộ trưởng Bộ Pháp Thuật, đồng thời không ai sẽ tin lời các trò nói, họ sẽ chỉ nghĩ rằng các trò đã bị Black dùng tà pháp mê hoặc."

Harry ngẩng mặt nhìn ông nghiêm nghị, cảm thấy đất dưới chân cậu như sụp đổ, cậu đã quen với suy nghĩ rằng Dumbledore có thể giải quyết bất cứ vấn đề gì.

Cậu trông cậy Dumbledore có thể dễ dàng tìm ra giải pháp cho vấn đề, nhưng không có, hi vọng cuối cùng đã tan vỡ.

"Chúng ta bây giờ cần," Dumbledore chậm rãi nói, ánh mắt xanh nhạt của ông rời Harry sang Hermione, "là nhiều thời gian hơn."

"Nhưng mà. . ." Hermione bắt đầu nói, sau đó mắt cô bé mở to tròn, như thể đã nghĩ ra điều gì đó, "À!"

Harry và Ron bị cuộc đối thoại của họ khiến không hiểu gì cả, nhưng lúc này Dumbledore đã từ trên chỗ ngồi đứng lên, trên tay ông móc ra chiếc đồng hồ bỏ túi, nhìn giờ.

"Bây giờ là nửa đêm không giờ bốn mươi phút, cần vặn bốn vòng." Ông thì thầm, "Ta sẽ rời khỏi căn phòng này trước, nếu mọi chuyện thuận lợi, các trò có thể cứu không chỉ một sinh mạng vô tội đêm nay. Nhưng hãy ghi nhớ điều này, cả ba trò đều phải ghi nhớ. Nhất định không để ai nhìn thấy, cô Granger, trò hiểu luật pháp, trò biết điều gì là nguy hiểm, tuyệt đối không được để ai nhìn thấy."

Harry còn chưa hiểu rõ chuyện gì đang diễn ra, Dumbledore đã quay người đi, đi đến cửa rồi quay đầu lại.

"Chúc các trò may mắn."

"May mắn?" Harry lập lại, lúc này cánh cửa sau lưng Dumbledore đóng lại. "Vặn bốn lần? Ông ấy đang nói gì vậy? Chúng ta nên làm gì?"

Hermione lại kích động mò tìm ở cổ áo mình, cuối cùng rút ra một sợi dây chuyền vàng tinh xảo.

Harry và Ron vẫn còn đang mơ hồ, nhưng Hermione đã đem sợi dây chuyền kia quấn quanh đầu cả ba người họ, sau đó sợi dây vàng ấy được kéo hết ra, dưới sợi dây chuyền vàng lủng lẳng một chiếc đồng hồ bấm giờ nhỏ xíu lấp lánh.

Hermione không giải thích nhiều, cô bé trực tiếp vặn ngược đồng hồ bấm giờ bốn vòng.

Phòng làm việc của hiệu trưởng với ánh đèn dịu nhẹ chợt biến mất, Harry và Ron cảm thấy mình đang bay, bay rất nhanh, lướt về phía sau.

Trước mắt lướt qua những đám mây và hình ảnh mờ ảo khác nhau, trong tai họ có thứ gì đó đập mạnh. Họ muốn nói chuyện, nhưng không nghe được giọng mình, sau đó họ cảm thấy chân mình chạm vào đất cứng, mọi thứ đều trở nên rõ ràng. Họ đang đứng cạnh Hermione, trong phòng làm việc hiệu trưởng trống không.

"Chúng ta bây giờ đã quay về bốn tiếng trước, cũng chính là khi chúng ta chuẩn bị đến túp lều của Hagrid!" Hermione nắm lấy tay Harry và Ron, kéo họ chạy ra khỏi phòng hiệu trưởng.

Harry và Ron vẫn không thể hiểu nổi, Ron không thể tin được hỏi.

"Cái đồng hồ bấm giờ đó có thể quay ngược thời gian ư?"

"Cái này gọi là Xoay Thời Gian." Hermione thấp giọng nói, "Mau khoác Áo Tàng Hình lên, Harry."

Ba người họ khoác Áo Tàng Hình, đi dọc theo lối đi xuống dưới, Hermione cũng có thời gian để giải thích cho họ về Xoay Thời Gian.

"Vào ngày đầu tiên đến trường, tớ đã nhận được nó từ giáo sư McGonagall. Chỉ những học sinh xuất sắc của Hogwarts mới có thể thỉnh cầu Bộ Pháp Thuật cấp nó, và chỉ có thể sử dụng cho việc học. Giáo sư McGonagall đã bắt tớ thề không được kể chuyện này cho các cậu, nên tớ mới luôn giữ kín, đây cũng chính là lý do tớ có thể học cùng lúc nhiều môn học!"

Harry hô hấp bắt đầu trở nên dồn dập.

"Nhưng coi như chúng ta có thể quay về quá khứ, điều này giúp Sirius được gì?"

Hermione lắc đầu, cô bé cũng không rõ ràng về điều này.

"Hiện giờ, Buckbeak vẫn chưa bị hành hình, biết đâu chúng ta có thể giải cứu nó. Chúng ta trước tiên có thể đi cứu nó, rồi sau đó tính tiếp."

Ba người họ thông qua Áo Tàng Hình, lén lút chạy đến phía sau túp lều của Hagrid một cách thuận lợi, và trước khi đao phủ của Bộ Pháp Thuật đến, họ đã thành công thả Buckbeak đi.

Sau đó họ lại lặng lẽ đi theo chính mình của bốn tiếng trước, tận mắt chứng kiến cảnh họ bị ba người Sherlock chặn lại.

"Biểu cảm lúc đó của tớ thật ngốc nghếch." Harry lẩm bẩm dưới Áo Tàng Hình.

Họ giấu mình ở bên ngoài Rừng Cấm, không dám đến quá gần.

Mãi cho đến khi một nhóm người bắt Peter ra khỏi Rừng Cấm, họ mới một lần nữa theo sau.

Họ lại một lần tận mắt chứng kiến cảnh Sherlock và Snape biến mất trước mắt họ, đồng thời Lupin biến thành người sói, Sirius kéo họ bỏ chạy.

Harry và các bạn không lập tức đi theo chính mình của bốn tiếng trước chạy trốn, mà nhìn thấy Lupin sau khi biến thành người sói, cắn xé tàn nhẫn Peter đang nằm bất tỉnh trên mặt đất!

Chỉ với nhát cắn đầu tiên, Peter liền bị cơn đau không thể chịu đựng được làm cho tỉnh lại.

Hắn kêu thảm thiết giãy giụa muốn ngồi dậy khỏi mặt đất, nhưng lại bị Lupin không chút do dự cắn xuống nhát thứ hai, một mảng lớn thịt lẫn da bị xé toạc khỏi vai Peter!

Kèm theo một tiếng rít chói tai, ngay sau đó Peter liền biến mất tại chỗ.

Harry biết hắn đã biến thành chuột chạy trốn, cậu giơ đũa phép lên muốn giữ Peter lại, nhưng Hermione lại kéo cậu lại và nói.

"Đừng đi, bị người sói cắn cũng sẽ biến thành người sói, điều đó đối với một phù thủy bình thường còn đau khổ hơn cả cái chết."

Họ chạy nhanh về phía trước, theo sau Sirius, nhìn thấy Sirius đã chủ động tách khỏi họ để dẫn dụ Giám ngục.

"Ta minh bạch. . ."

Harry nhìn hướng Sirius bỏ chạy, tự lẩm bẩm, cậu nhớ đến luồng ánh sáng bạc chiếu sáng nửa bầu trời mà cậu đã thấy trong hành lang!

Harry để lại Áo Tàng Hình cho Hermione và Ron, một mình xông vào màn đêm, chạy về phía Sirius.

"Các cậu ở đây chờ tớ!"

Gió đêm thổi vù vù bên tai cậu, trong đầu Harry giờ phút này tràn ngập hình ảnh Thần Hộ Mệnh của giáo sư Sherlock.

"Vui vẻ! Vui vẻ!" Cậu không ngừng lẩm bẩm trong miệng, càng lúc càng tiến gần đến vòng vây của bầy Giám ngục.

Cậu nhớ về những chuyến phiêu lưu cùng giáo sư Sherlock trong kỳ nghỉ hè; nhớ về ngày sinh nhật tồi tệ của mình, nhưng là lần duy nhất trong mười ba năm có người nhớ đến và muốn chúc mừng cậu; nhớ về sau khi nhận nhau với Sirius, ông đã do dự nói với cậu rằng ông thực ra là người giám hộ được cha mẹ Harry chỉ định, và có thể để Harry ở lại với ông trong các kỳ nghỉ.

Harry mong mỏi, cậu mong chờ một tương lai tốt đẹp phía trước.

Cái lạnh âm u tỏa ra từ Giám ngục không ngừng ăn mòn cậu, bên tai cậu dường như lại vang lên giọng nói của mẹ mình.

Nhưng kia không còn là tiếng cầu xin và gào thét tuyệt vọng, nàng như đang thì thầm bên tai cậu.

"Phải sống thật tốt, Harry."

Vô số Giám ngục vờn quanh bên cạnh cậu, Harry đã có thể nhìn thấy ở giữa, Sirius đã ngã vật xuống đất, toàn thân tái xanh, thậm chí không thể dùng Hóa Thú Sư.

Cậu giơ đũa phép của mình lên, coi những con quỷ mặc áo choàng đen đang vờn quanh bên cạnh cậu là không có gì.

Trong lòng cậu không còn e sợ, cậu nắm lấy bàn tay lạnh buốt của Sirius, lớn tiếng đọc thần chú!

"Expecto Patronum!"

Ánh sáng bạc rực rỡ phun ra từ đũa phép của cậu, không còn là một vật thể dạng sương mù không thành hình, mà là một con vật màu bạc chói mắt!

Hào quang chói lọi gần như chiếu sáng nửa bầu trời, một con hươu cái lấp lánh ánh sáng lao vào bầy Giám ngục. Giám ngục rút lui, tán loạn, ẩn vào màn đêm, chúng chật vật bỏ chạy!

"Tỉnh! Sirius! Tỉnh!"

Harry gọi tên ông ấy, dưới ánh bạc chiếu rọi, Sirius mở mắt, ông trừng mắt nhìn Harry.

"Đi mau!" Harry giục ông ấy, "Bộ trưởng Bộ Pháp Thuật Fudge sắp đến rồi, ông đi nhanh lên đi!"

Sirius cuối cùng nhìn Harry một chút.

"Chờ ta viết thư cho cháu."

Sau đó ông biến thành một con chó đen to lớn, biến mất vào màn đêm mênh mông.

Quyền sở hữu bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.