Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Bất Quá Thị Hắc Ma Pháp Phòng Ngự Khóa Giáo Thụ Bãi Liễu - Chương 156 : Trong đêm tối đứng một cái tuyệt vọng người

Sherlock đứng một bên nhìn anh ta, bất lực lắc đầu, không giục giã mà chỉ lặng lẽ chờ đợi.

Snape ngây người nhìn tòa nhà nhỏ ấy rất lâu, cuối cùng cũng uống thuốc Đa Dịch.

Ngoại hình anh ta nhanh chóng thay đổi, mái tóc trở nên nhẹ nhàng, mềm mượt, khuôn mặt đầy vẻ phong trần giờ đây đã trở lại dáng vẻ thời trẻ.

Trừ ánh mắt chất chứa nỗi niềm không tương xứng với một thanh thiếu niên bình thường, Snape đã trở lại dung mạo của mình năm mười bảy tuổi.

Vượt qua hàng rào bao quanh sân vườn, anh ta bước vào hoa viên. Phòng của Lily, anh ta nhớ rất rõ, nằm ở lầu một, phía ngoài cùng bên phải.

Khi chưa tuyệt giao, hai người từng cùng nhau trò chuyện qua khung cửa sổ đó, mặc sức tưởng tượng mình sẽ được phân vào nhà nào sau khi đến Hogwarts.

Còn có mảnh bãi cỏ này. Một lần, trong kỳ nghỉ hè năm hai, Snape lẻn đến tìm Lily, nhưng lại bị chị cô bé là Petunia phát hiện. Petunia la lớn gọi anh là quái vật, còn mách mẹ rằng anh đã giẫm nát bãi cỏ nhà họ.

Phía sau căn nhà nhỏ còn có một khu vườn nhỏ nữa. Vào mùa hè, anh và Lily thích nhất là ngồi tựa vào tường, ngắm nhìn những vì sao trên trời. Dù bầu trời luôn tối đen như mực và sương mù dày đặc, nhưng dựa vào vị trí chòm sao trong các bài học thiên văn, họ vẫn luôn đoán được bầu trời đầy sao phía trên đám mây đen trông như thế nào.

Snape chưa bao giờ thực sự nghĩ rằng mình sẽ có ngày một lần nữa đặt chân đến khu vườn nhỏ này.

Đúng vậy, anh đã từng ảo tưởng, rất nhiều lần ảo tưởng, nhưng tất cả đều chỉ là trong mơ. Còn bây giờ, anh đang thực sự có mặt ở đây, trong thực tại, và người mà anh mong nhớ ngày đêm đang ở ngay phía bên kia cửa sổ.

Không biết từ lúc nào, hốc mắt anh đã hoe hoe đỏ. Snape khẽ khịt mũi, nhìn cánh cửa sổ kính đen sì bị màn che khuất, rồi khẽ gõ ngón tay.

Người ở bên trong dường như ngủ không sâu lắm, chỉ một chút động tĩnh nhỏ đã đánh thức cô. Đèn bàn bên giường sáng lên, tỏa ra ánh sáng dịu nhẹ.

"Ai ở ngoài đó?"

Nghe thấy giọng nói đã mười mấy năm chỉ xuất hiện trong những giấc mơ, Snape cố gắng giữ cho giọng mình bình tĩnh, run rẩy cất tiếng.

"Anh, Severus."

Người trong phòng dường như khựng lại một chút, rồi chừng hai ba giây sau, cô xuống giường, kéo rèm cửa ra.

Đó là một cô gái xinh đẹp, với mái tóc dài uốn lượn màu đỏ rượu. Cô đứng phía bên kia cửa sổ, nhíu đôi lông mày thanh tú, cứ thế trừng mắt nhìn Snape.

Nhìn thấy gương mặt ấy, Snape không kìm được nữa, nước mắt lặng lẽ lăn dài trên má. Anh mồm há hốc, ngây người nhìn Lily, chẳng khác nào một người gỗ chỉ biết khóc.

Phía bên kia cửa sổ, Lily nhìn thấy vẻ mặt của Snape như vậy không khỏi bối rối. Cô kéo cửa sổ ra.

"Anh muốn làm gì? Snape."

Snape gần như nức nở, tay vịn vào tường, dùng giọng trầm thấp, đầy hối lỗi và ăn năn để xin lỗi.

"Anh xin lỗi... thật sự rất xin lỗi... là anh sai... anh đáng lẽ không nên mắng em như thế..."

Lily nhìn anh ta, mím chặt môi, nhìn anh ta với vẻ mặt vô cảm.

"Anh đã xin lỗi tôi rất nhiều lần về chuyện này rồi." Giọng cô lạnh nhạt, "Tôi cũng đã nói với anh, tôi sẽ không chấp nhận lời xin lỗi của anh, và sẽ không bao giờ."

Snape ngẩng đầu, dùng ánh mắt đáng thương chưa từng có mà nhìn cô. Anh chưa từng cầu xin ai như thế, cầu xin sự tha thứ của cô đến mức này.

"Anh xin lỗi... thật sự xin lỗi... Anh chỉ cầu xin em tha thứ cho anh, những thứ khác đều không quan trọng... Anh không hề nghĩ đến điều gì khác... chỉ cần có được sự tha thứ của em là đủ, chỉ cần điều đó thôi..."

Những lời anh đã nói trước mặt Sherlock trước đó, nào là sẽ giành lại Lily, trả thù Black và những người khác, tất cả đều bị Snape quên sạch.

Điều anh ta yêu cầu bây giờ thật đơn giản, chỉ cần cô gái trước mặt tha thứ, một lời tha thứ là đủ rồi.

Nhưng Lily vẫn dùng ánh mắt lạnh nhạt đó nhìn anh ta.

"Anh có thực sự cần tôi tha thứ không? Snape, tài năng của anh về Hắc Ma Pháp rạng rỡ như ban ngày, tất cả học sinh nhà Slytherin đều coi anh là thần tượng. Anh có những người bạn của riêng mình, Rosier, Wilkes, Mulciber, và học trưởng Malfoy kính yêu nhất của anh. Ngay cả khi Malfoy đã tốt nghiệp và gia nhập hội của những kẻ đó, anh vẫn giữ liên lạc với anh ta. Mối quan hệ của anh với họ tốt đẹp biết bao, vậy tại sao còn cần sự tha thứ của tôi?"

Snape muốn mở miệng giải thích, nhưng lại không thể nói nên lời nào.

Bởi vì Lily nói không hề sai. Câu "đồ máu bùn" chỉ là giọt nước tràn ly cuối cùng. Thực ra, ngay cả trước khi câu nói đó được thốt ra, mối quan hệ của họ đã rạn nứt bởi vì Snape mải mê nghiên cứu Hắc Ma Pháp và thích kết giao với những người có tư tưởng Thuần Huyết.

Anh ta chỉ có thể không ngừng đảm bảo, không ngừng mong mỏi cô sẽ tin tưởng anh thêm một lần nữa.

"Không, sau này anh sẽ đoạn tuyệt tất cả quan hệ với họ... Anh cũng sẽ không nghiên cứu Hắc Ma Pháp nữa... Chỉ cần em không thích, bất cứ điều gì anh cũng có thể không làm!"

"Những lời này trước đây anh cũng đã nói với tôi rồi." Lily vẫn không mảy may lay chuyển, "Nhưng mỗi lần hứa hẹn xong, anh lại không thay đổi chút nào. Vào kỳ nghỉ hè năm thứ năm, tôi đã suy nghĩ rất nhiều về mối quan hệ của chúng ta, Snape."

Lily bình tĩnh nhìn Snape đang chật vật đến đáng thương, thậm chí không muốn gọi tên anh ta.

"Khi anh kéo tôi theo, muốn tôi cùng anh nghiên cứu Hắc Ma Pháp vào năm thứ tư, tôi đáng lẽ đã nên hiểu rõ mọi chuyện. Anh cũng giống như những người bạn của anh, anh thích những thứ tra tấn người khác, anh thích những lý thuyết đó, và không hề che giấu sự sùng bái của mình dành cho kẻ đó. Câu nói kia chỉ là anh nói ra những lời trong lòng mình mà thôi."

"Tất cả tình bạn của chúng ta đã kết thúc từ lâu rồi, và sẽ không còn có sau này nữa. Anh không cần sự tha thứ của tôi, và tôi cũng sẽ không nói trái lương tâm rằng tôi sẽ không trách anh. Giữa chúng ta đã không còn bất cứ quan hệ gì."

Sắc mặt Snape tái mét, ánh mắt anh ta lại trở nên trống rỗng, cả người tuyệt vọng đến mức không nói nên lời.

Sau khi phát hiện mình trở về quá khứ, anh ta cứ ảo tưởng rằng chỉ cần thành khẩn hơn, chân thành hơn một chút khi xin lỗi Lily, cô ấy sẽ tha thứ cho mình. Nhưng những điều đó đều chỉ là ảo tưởng của anh mà thôi.

Những việc đã làm, những lỗi lầm đã gây ra, cuối cùng không thể chỉ một lời xin lỗi, một lời đảm bảo là có thể dễ dàng được tha thứ.

Nếu Sherlock đưa anh về không phải năm 77, mà là năm 75 hay sớm hơn, Snape có lẽ đã có cách để cứu vãn mọi thứ. Nhưng giờ đây, anh đã gây ra tất cả những lỗi lầm tai hại nhất.

Anh ta thậm chí đã lên kế hoạch ngay trên chuyến xe buýt Hiệp Sĩ, chỉ cần Lily đồng ý tha thứ cho mình, anh ta sẽ lập tức nghĩ cách thay thế bản thân ở thời điểm hiện tại.

Sau khi tốt nghiệp Hogwarts, anh sẽ lập tức đưa cô rời khỏi nước Anh, cao chạy xa bay, để thay đổi tương lai, để cái định mệnh chết tiệt đó biến mất!

Thế nhưng, tất cả những điều đó chỉ có thể là ảo tưởng trong đầu anh mà thôi.

"Đã khuya rồi, tôi phải ngủ." Lily thản nhiên nói, rồi định đóng cửa sổ lại.

Snape lại vội vàng giữ chặt khung cửa sổ, anh ta chằm chằm nhìn Lily.

"Em có thể không tha thứ cho anh, nhưng nhất định không thể ở bên Potter! Em ở cùng hắn ta sẽ rất nguy hiểm! Nó sẽ lấy mạng em!"

Nghe thấy vậy, sắc mặt Lily trở nên tức giận.

"Bây giờ chúng ta ngay cả bạn bè cũng không phải, anh lo chuyện bao đồng quá rồi đấy! Tôi định ở cùng ai không cần anh quyết định!"

"Không! Em tin anh đi, Lily! Anh van xin em tin anh! Em thật sự không thể ở cùng hắn ta! Kẻ đó sẽ giết các người, hắn sẽ giết các người!"

Tiếng cãi vã của họ quá lớn, khiến Petunia, người ở trên lầu, giật mình. Cô ta mở cửa sổ ra nhìn xuống dưới, đe dọa.

"Nếu hai người còn ồn ào nữa, tôi sẽ đi đánh thức bố mẹ đấy!"

Rầm!

Lily đóng mạnh cửa sổ lại, sau đó kéo rèm, tắt đèn bàn trong phòng.

Snape đứng bất động trước cửa sổ phòng Lily, chẳng khác nào một cái xác không hồn.

Trong màn đêm đen đặc, một người đàn ông tuyệt vọng đứng chôn chân.

Lúc này, Sherlock khẽ thở dài, bước đến bên Snape. Nhìn thấy dáng vẻ của anh ta lúc này, anh không khỏi lắc đầu.

Anh kéo cánh tay Snape, tựa như kéo một con rối vô tri, đưa anh ta ra khỏi nhà Evans.

"Cố gắng nghĩ thoáng một chút đi, anh bạn."

Trong lúc Snape nói chuyện với Lily, Sherlock đã dựa vào tường một bên, lắng nghe toàn bộ cuộc trò chuyện của họ.

Bên vệ đường tối đen, tĩnh mịch, Sherlock cứ thế kéo Snape đi về phía trước mà không có mục đích.

Lúc này, anh biết điều Snape cần chắc chắn không phải lời an ủi, bởi nếu an ủi có tác dụng, Snape đã chẳng day dứt và hối hận suốt mười mấy năm qua như vậy.

Khi đi ngang qua một con đường, Sherlock nhìn thấy một quán bar Muggle vẫn còn mở cửa, liền kéo Snape bước vào.

Thành phố nhỏ này không có nhiều người ra ngoài vào ban đêm, nên quán bar gần như trống không.

Sherlock dẫn Snape đến một bàn trống ngồi xuống, rồi ném cho người chủ quán đang lau ly một đồng Galleon vàng, để ông ta kiểm tra xem vàng thật hay giả trước đã.

Anh có mang theo một ít tiền tệ Muggle để dùng khi cần gấp, nhưng những tờ tiền đó đều được phát hành sau những năm 90, chắc chắn không thể dùng được ở thời đại này. Anh đành phải "phung phí" dùng Galleon để thanh toán.

"Whisky, Rum hay Tequila, chỉ cần là rượu mạnh đều được."

Người chủ quán nhanh chóng nhận ra đồng tiền vàng là thật, lập tức đáp ứng yêu cầu của Sherlock, mang đến cho họ hai chai Whisky.

"Nếu hết, quý khách cứ gọi thêm."

Sherlock phẩy tay, ra hiệu không cần ông ta phục vụ nữa.

Anh đặt ly xuống, tự rót đầy một ly cho mình và Snape.

Snape chằm chằm nhìn ly rượu trước mặt mình, vẫn chưa thoát khỏi trạng thái thất thần.

"Cũng chẳng có gì đáng để nói thêm đâu, Severus." Sherlock nhìn anh ta, nâng ly rượu lên, "Uống đi, uống xong rồi sẽ không nghĩ nhiều nữa."

Bấy giờ, Snape cuối cùng cũng có động thái.

Anh vô hồn bưng ly rượu lên, chiếc ly thủy tinh phản chiếu khuôn mặt tái nhợt và nhếch nhác của anh, sau đó anh uống cạn một hơi.

Toàn bộ nội dung này thuộc bản quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free