Trong lòng đã ngầm tuyên án tử hình Harry, Sherlock cố sức đấm vào lồng ngực mình, mãi mới có thể bình tĩnh trở lại. Hắn đáng thương nhìn Kirkenes nói:

"Cũng không đến nỗi chỉ là mối quan hệ đồng nghiệp bình thường đâu chứ, kể cả không phải cấp trên cấp dưới... Khụ, mà là mối quan hệ gì đó... thì cũng có thể coi là bạn bè chứ?"

Lúc này, cả hai đã đến trước cửa phòng làm việc của Kirkenes, nhưng Kirkenes đến giờ vẫn chưa hề tỏ ra chút thiện cảm nào với Sherlock.

"Ai thèm làm bạn với anh."

Cô đưa tay thẳng vào trong ngực hắn, lấy đi hai cuốn sách ma pháp, rồi quay người đẩy cửa bước vào phòng làm việc của mình.

Ngay cả khi Fleur có mù lòa, cô ấy lúc này cũng có thể nhận ra rằng dù Sherlock và Kirkenes không phải mối quan hệ bạn trai bạn gái như Harry nói, thì giữa họ cũng rất khác thường.

Sherlock lúc này cũng không tỏ ra chút nào lúng túng. Hắn hắng giọng, như thể lại một lần nữa trở về với hình ảnh vị giáo sư Hogwarts đứng đắn, nghiêm túc thường thấy trước mặt Fleur.

"Hôm nay tôi cũng đã đưa cô đi dạo khắp tòa lâu đài rồi, tạm thời đến đây thôi nhé. Sau này tôi cũng có những việc khác phải bận, nên không thể đi cùng cô nữa."

Fleur cũng không có ý định chiếm dụng quá nhiều thời gian của Sherlock, cô ấy hào sảng nói.

"Cảm ơn anh hôm nay đã dẫn tôi đi tham quan toàn bộ lâu đài Hogwarts, nhưng tôi cũng sẽ không vì thế mà nhường nhịn Dũng sĩ Hogwarts trong cuộc thi Tam Pháp Thuật sắp tới đâu."

Sherlock khẽ cười một tiếng.

"Danh sách Dũng sĩ cụ thể còn chưa được chọn ra đâu, cô ngược lại rất tự tin đấy."

Fleur thản nhiên nói.

"Beauxbatons, ngoài tôi ra, những người khác cũng không có tư cách được chọn làm Dũng sĩ."

"Vậy thì tôi sớm chúc cô đạt được thành tích tốt trong lần thi đấu này nhé."

Fleur với vẻ mặt ngạo nghễ đáp.

"Đương nhiên rồi."

Hai người chia tay ở đó. Sau đó, Fleur trở về chiếc xe ngựa như cung điện của trường Beauxbatons, còn Sherlock cũng trở lại văn phòng, tiếp tục bày ra chiếc hộp gỗ có chứa Fiddlesticks.

Ngày Halloween trôi qua thật nhanh. Đến khi màn đêm buông xuống, bữa tiệc Halloween, vốn dĩ được tổ chức hằng năm vào thời điểm này, lại có chút khác lạ trong năm nay. Các học sinh đều không có tâm trạng để mà tận hưởng bữa tiệc Halloween phong phú như bữa yến tối hôm qua. Mỗi người đều ăn những món ăn trên bàn mà lòng dạ bồn chồn, thậm chí không có cả tâm trạng để trò chuyện. Ánh mắt họ dán chặt vào Cốc lửa đang đặt phía trước chỗ ngồi của Dumbledore, trên bàn dài của các giáo sư ở bục cao trong Đại Sảnh.

Sherlock, người cũng đang ngồi trên bục cao, không hề có cảm xúc mong đợi nào. Sự chú ý của hắn vẫn luôn đặt vào mấy vị khách ngồi cùng ghế với mình. Dù là Karkaroff hay Phu nhân Maxime, ánh mắt nhìn về phía Cốc lửa cũng lộ rõ vẻ căng thẳng. Thậm chí Sherlock, với khả năng quan sát tinh tế, có thể cảm nhận được từ ánh mắt của Karkaroff rằng hắn còn căng thẳng hơn Phu nhân Maxime một chút. Hắn dường như rất coi trọng học sinh tên Krum kia, cứ như thể nếu cậu ta không được chọn, thì Durmstrang sẽ không có chút cơ hội chiến thắng nào trong lần này vậy.

Còn về hai vị giám khảo khác – Bagman và Crouch đến từ Bộ Pháp Thuật, tâm trạng của họ lại lộ rõ vẻ bình thường hơn nhiều. Bagman, với tính cách cởi mở hơn một chút, cũng vô cùng mong đợi danh sách Dũng sĩ dự thi lần này, trên mặt hắn tràn đầy sự hưng phấn, không hề có mấy phần căng thẳng. Còn Crouch thì lại mang vẻ mặt tẻ nhạt vô vị, như thể cuộc thi này hoàn toàn không liên quan gì đến ông ta. Chuyến này, công việc c��a ông ta chỉ là để đối phó cho xong chuyện, điều này rất phù hợp với tính cách của ông ta.

Mà trong đêm nay, Sherlock cũng không hoàn toàn chỉ là một người đứng ngoài quan sát. Dumbledore đã giao cho hắn và Moody một nhiệm vụ: lát nữa, sau khi danh sách Dũng sĩ được công bố, họ sẽ cùng năm vị giám khảo tiến hành công việc hướng dẫn. Dumbledore chưa hề nói cụ thể họ phải làm những gì, nhưng rất nhanh họ sẽ biết thôi.

Bữa tối bỗng nhiên này, dưới tình huống tất cả mọi người cố gắng đẩy nhanh tiến độ, đã kết thúc rất nhanh chóng.

Khi mọi chiếc đĩa vàng trên bàn dài đều đã sạch bong, Dumbledore đứng dậy trước mặt tất cả mọi người. Hắn vươn tay nhẹ nhàng quơ đũa phép, đại bộ phận nến trong Đại Sảnh đều vụt tắt. Không gian xung quanh trở nên u ám, còn phía trước ông, chiếc cốc đế cao bằng gỗ, với ngọn lửa xanh lam bập bùng, lại càng trở nên đặc biệt thu hút sự chú ý.

"Được rồi, Cốc lửa sắp đưa ra quyết định đây," Dumbledore nói. "Tôi đoán chừng còn khoảng một phút nữa. Trước đó, tôi còn muốn nói thêm vài lời. Sau khi tên của Dũng sĩ được công bố, tôi hy vọng họ sẽ đi đến phía trước Đại Sảnh, đi dọc theo bàn giáo viên, rồi tiến vào căn phòng bên cạnh kia."

Ông chỉ vào cánh cửa phía sau bàn giáo viên kia mà nói.

"Họ sẽ được hướng dẫn sơ bộ tại đây."

Sau khi ông dứt lời, tất cả mọi người trong Đại Sảnh đều nín thở.

Cốc lửa lúc này tỏa ra ánh sáng chói mắt, sáng hơn bất kỳ vật gì trong Đại Sảnh, thậm chí thứ ánh sáng xanh trắng đó còn khiến người ta cảm thấy hơi chói mắt.

Đúng lúc này, ngọn lửa bỗng nhiên chuyển sang màu đỏ! Những đốm lửa không ngừng bắn ra từ chiếc cốc gỗ, sau đó một luồng lửa bay vút lên không, một mảnh giấy da bị cháy xém bay ra. Dumbledore nhanh chóng chụp lấy nó. Ông không hề có ý định úp mở, mà đọc thẳng cái tên trên đó.

"Dũng sĩ Durmstrang – Viktor Krum!"

Ngay lập tức, một tràng reo hò mãnh liệt vang lên trong Đại Sảnh, ngay cả học sinh Hogwarts cũng không hề tiếc nuối những tràng vỗ tay của mình.

Rất nhanh, lại một mảnh giấy da từ Cốc lửa bay ra.

"Dũng sĩ Beauxbatons – Fleur Delacour!"

Tiếng vỗ tay lại vang lên trong Đại Sảnh. Kết quả đúng như Fleur đã nói với Sherlock trước đó, Beauxbatons, ngoài cô ấy ra, cũng không có ai đủ tư cách được chọn làm Dũng sĩ của trường này.

Mảnh giấy da có ghi tên Dũng sĩ Hogwarts cũng rất nhanh từ Cốc lửa bay ra. Dumbledore dùng giọng nói rõ ràng, vang dội đọc lên cái tên trên tờ giấy.

"Dũng sĩ Hogwarts – Cedric Diggory!"

Lần này, tiếng vỗ tay chắc chắn nhiệt liệt hơn gấp vô số lần so với hai lần trước. Trong toàn bộ Đại Sảnh, tiếng reo hò đinh tai nhức óc. Học sinh nhà Hufflepuff đều nhảy cẫng lên, họ không ngừng la hét và dậm chân.

Sau một hồi lâu, cuộc náo động này mới dần lắng xuống.

Đúng lúc Dumbledore vui vẻ tuyên bố rằng ba Dũng sĩ của các trường đã được chọn ra, và họ sẽ lần lượt đại diện cho trường mình để tranh đoạt vinh dự, thì Cốc lửa lại không hề tắt đi, mà một lần nữa chuyển từ màu xanh trắng sang màu đỏ, một mảnh giấy da thứ tư đột nhiên bay ra từ trong đó!

Đại Sảnh rộng lớn lập tức trở nên yên tĩnh lạ thường, Dumbledore với vẻ mặt nghiêm túc, nhận lấy mảnh giấy da kia. Tất cả mọi người nhìn ông hắng giọng rồi lớn tiếng đọc lên.

"Harry Potter!"

Bản dịch này được thực hiện và sở hữu độc quyền bởi truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.