Sherlock ngồi xếp bằng trước mộ Eddie, không còn giữ vẻ mạnh mẽ như khi đối diện Skeeter, mà thay vào đó là bộ dạng ưu sầu, thở ngắn than dài.

"Hôm nay tao đến không phải để thăm hỏi tử tế mày, mà là để mắng mày! Chuyện này hoàn toàn là tại mày!"

Hắn mắng với giọng gay gắt, như muốn trút hết mọi oán khí trong lòng ra ngoài.

"Nếu mày không chết sớm thế, tao có phải chịu khổ sở này sao? Ai cũng bảo tao già mồm! Già mồm cái quái gì! Mẹ nó chứ, cái con bé ấy từ nhỏ đã do tao chăm sóc, lúc đó tao mới giống cha nó hơn, còn cái gã vung tay mặc kệ như mày thì có tư cách gì làm cha!"

"Ai có thể hiểu được tao? Tao vui vẻ cho được chắc! Nhưng cái tao thích là Vera trước kia, Vera trước khi tao gặp Émi! Thế mà giờ đây, Émi và Vera lại là một người, mày bảo tao phải làm sao đây?"

"Tao lại đâu phải biến thái! Chuyện tình cảm này có thể dễ dàng phân định rạch ròi đến thế ư? Tình cảm của tao dành cho Émi là thứ tình cảm gì? Làm sao có thể so với chút hảo cảm ban đầu khi tao gặp Vera lần đầu chứ!"

"Còn có mày nữa! Mày chẳng giúp được gì mà còn gây thêm phiền toái, hồi đó chẳng phải mày cứ khăng khăng gán ghép tao với nó sao, giờ thì hay rồi, quan hệ giữa hai ta sẽ ra sao đây? Nếu tao mà ve vãn con gái mày, chắc mày sẽ bật dậy khỏi mộ mà băm tao ra mất!"

"Cái con nhóc chẳng hiểu sự đời kia thì mắng tao già mồm, ngay cả Giáo sư Flitwick và những người khác chẳng biết gì cũng hùa theo bảo tao lẩm cẩm. Đây là vì tao còn có chút lương tri! Nếu tao thật sự không có chút lằn ranh cuối cùng nào, tao đã sớm muốn làm gì thì làm rồi! Trừ lão hỗn đản Snape ra, còn ai mà biết!"

Cơn gió lạnh đập vào mặt buốt lạnh thấu xương, nhưng Sherlock lại chẳng cảm thấy chút rét buốt nào. Hắn đang lúc mắng hăng, thậm chí còn đứng hẳn dậy.

"Tao chẳng hề muốn làm quân tử gì sất, nhưng sống ở đời, ít ra cũng phải có một lằn ranh để tự mình cân nhắc hành động của bản thân chứ! Được lắm! Giờ thì chúng mày ép tao phải dẹp bỏ cái lằn ranh đó đi rồi, vậy thì tao cũng chẳng thèm quan tâm nữa!"

"Émi ư, tao cứ xem như nó đã chết cùng mày rồi! Vera Kirkenes thì cứ là Vera Kirkenes! Lần đầu tiên tao gặp nàng là vào mùa hè năm 1993 ở Hogwarts! Tao cũng chẳng nhớ nàng đã trải qua những gì trước đây, hay có người cha như thế nào. Tao cứ xem như nàng là một phù thủy bình thường chuyển trường từ Bộ Pháp thuật Đức sang vậy!"

Hắn lại lần nữa ngồi bệt xuống đất.

"Về sau, mày cứ xem như không có thằng anh em này của mày nữa, dù sao tao đã cứu mày hai lần, cũng chưa từng nhờ vả gì mày cả. Giờ tao sẽ lấy những ân tình mày c��n nợ tao ra để đổi lấy việc tuyệt giao với mày."

"Chuyện tương lai khó lường, tao cũng chẳng biết sẽ có chuyện gì xảy ra, và tao có thể làm được những gì, nhưng nếu có một ngày!"

Nói đến đây, hắn dường như có chút chột dạ, khí thế rõ ràng xìu hẳn xuống, ánh mắt không nhìn vào bia mộ, cứ thế lí nhí nói.

"Khụ khụ khụ, tao nói là nếu như, nếu có một ngày, tao xuất hiện dưới một thân phận khác để viếng thăm mày, giữa chúng ta không còn cái chuyện mày gọi tao anh, tao gọi mày cha lộn xộn thân phận đó nữa, thì lúc đó, mày cứ gọi tao như bình thường, như thể mày gặp tao lần đầu vậy."

Nói xong, dũng khí của hắn bỗng dưng lại trỗi dậy, hắn lớn tiếng nói.

"Vậy chuyện này cứ thế mà định đoạt! Kể từ hôm nay, chúng ta tuyệt giao, theo tục lệ quê tao, cắt bào là đoạn nghĩa!"

Một lưỡi dao vô hình lướt qua vạt áo choàng của hắn, một mảnh vải đen theo gió bay xuống trước mộ bia.

"Kể từ bây giờ, chúng ta không ai nợ ai nữa!"

Nói xong những lời này, khi đã làm xong những chuyện này, Sherlock như trút được gánh nặng trong lòng, thở phào nhẹ nhõm, rồi quay người rời khỏi khu mộ địa này.

Ngay khi hắn đang bước chân nhẹ nhõm rời khỏi Rừng Cấm, cơn gió lạnh khẽ cuốn mảnh vải đen vừa rơi trên mặt đất lên. Nó xoáy tròn trong không trung, như thể một bàn tay đang lặng lẽ vẫy chào theo bóng lưng Sherlock, rồi cuối cùng lặng lẽ rơi xuống tấm bia mộ của Eddie.

Sau khi Lễ Giáng sinh trôi qua, cuộc sống học tập của các học sinh Hogwarts lại trở về quỹ đạo cũ.

Harry cảm giác vũ hội này chẳng mang lại cho cậu ấy bao nhiêu niềm vui, mà sự mệt mỏi và không cam lòng thì nhiều hơn một chút. Nhất là mỗi khi đến giờ học buổi chiều, cậu ta vẫn thỉnh thoảng thấy Cho Chang vòng tay Cedric trên hành lang, với vẻ mặt rạng rỡ.

Mối tình đầu của Harry cứ thế mà chết yểu từ trong trứng nước, khi còn chưa kịp bắt đầu. Lời mời vũ hội thất bại của cậu ấy, chẳng biết có còn được tính là một lời tỏ tình không nữa.

Người xui xẻo thì uống nước lạnh cũng mắc răng. Đường tình duyên của Harry chẳng đi đến đâu, trong khi tình bạn cũng gặp trục trặc.

Tuy nhiên, vấn đề không trực tiếp xuất phát từ cậu, mà là do Ron và Hermione lại nảy sinh mâu thuẫn. Nguyên nhân cũng rất đơn giản, là bởi vì Hermione đã làm bạn nhảy của dũng sĩ Durmstrang Krum trong buổi vũ hội Giáng sinh. Ron cứ khăng khăng rằng Krum tiếp cận Hermione với dụng ý xấu, muốn lợi dụng cô để thăm dò tiến độ nghiên cứu quả trứng vàng của Harry, và Hermione đã bị lợi dụng. Điều này thực sự khiến Hermione giận điên người, ám chỉ rằng nếu không phải vì mối quan hệ tốt với Harry, sẽ chẳng có ai mời cô đi vũ hội cả.

Cả hai cãi vã rất căng thẳng, thậm chí còn gay gắt hơn cả mâu thuẫn trước đây giữa Harry và Ron. Hiện tại Harry phải hết sức cẩn trọng khi ở giữa hai người đó, sợ rằng sẽ lại có vấn đề gì phát sinh, làm nảy sinh thêm mâu thuẫn khác.

Mà sau khi Lễ Giáng sinh trôi qua, thời điểm bắt đầu hạng mục thi đấu thứ hai vào tháng Hai cũng ngày càng đến gần. Gần đây quá nhiều chuyện khiến Harry tâm phiền ý loạn, tiến độ nghiên cứu quả trứng vàng của cậu ta cũng có thể nói là con số không tròn trĩnh. Trong lúc đó, Cedric còn đặc biệt đến tìm cậu một lần, để đáp lại việc Harry đã tiết lộ cho cậu ta về rồng lửa trước vòng thi đầu tiên, nhắc nhở cậu về tiến độ nghiên cứu quả trứng vàng, bảo cậu thử mang nó theo khi tắm.

Thế nhưng Harry lại chẳng hề bận tâm lắm đến lời nhắc nhở đó, bởi vì khi đó Cho Chang đang vòng tay Cedric đứng ngay bên cạnh. Điều này khiến Harry, một thằng con trai, dâng lên lòng háo thắng, càng bị đối phương bảo làm, cậu lại càng không muốn làm.

Cứ trong tình trạng như thế, giữa các vòng thi, Bagman, người thỉnh thoảng vẫn đi dạo trong khuôn viên Hogwarts, đã tìm gặp Harry.

"Này! Harry, cậu đã có tiến triển mới nào với quả trứng vàng kia chưa?"

Harry gần đây tâm trạng không mấy vui vẻ, cũng không muốn trò chuyện quá nhiều với ngài Cục trưởng Thể thao và Giải trí Pháp thuật với tính cách cởi mở này, cậu ta đáp qua loa.

"Cũng có chút manh mối rồi ạ."

Bagman dường như chẳng hề nghe thấy sự sốt ruột trong lời Harry, ông quan sát xung quanh một lượt, rồi hạ giọng nói với Harry.

"Nếu cậu cần, ta có thể cung cấp cho cậu một chút trợ giúp, chẳng hạn như một gợi ý nho nhỏ."

Harry ngạc nhiên nhìn ông ta.

"Nhưng mà, ông là trọng tài của cuộc thi này cơ mà?"

Bagman phẩy tay vẻ không bận tâm.

"Ta đánh giá cậu rất cao, Harry, thành thật mà nói, chúng ta đều là phù thủy Anh, ta đương nhiên rất sẵn lòng giúp cậu."

Mọi quyền sở hữu với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.