(Đã dịch) Bất Quá Thị Hắc Ma Pháp Phòng Ngự Khóa Giáo Thụ Bãi Liễu - Chương 321 : Lập trường
Vấn đề then chốt là liệu Crouch đã tận mắt nhìn thấy Voldemort hiện giờ hay chưa. Dù cho ông ta có bằng chứng chứng minh Voldemort đang âm thầm chuẩn bị một "kế hoạch Chúa tể Hắc ám trở lại" nào đó, nhưng ông ta vẫn chưa từng trực tiếp nhìn thấy diện mạo thật của hắn ở thời điểm hiện tại.
Dumbledore nhìn ông ta, trong đôi mắt ẩn chứa chút khó hiểu.
"Sau này ông định làm gì, trở lại Bộ Pháp Thuật ư? Rồi sẽ nói về chuyện của Voldemort như thế nào?"
Crouch hít một hơi thật sâu.
"Lập trường của tôi trước giờ vẫn không hề thay đổi. Tôi đưa Tiểu Barty ra khỏi ngục Azkaban chỉ là để bù đắp cho vợ mình. Mối quan hệ giữa tôi và Voldemort sẽ không bao giờ có thể hòa hợp, và chắc chắn không thể điều đình. Sau khi trở lại Bộ, tôi sẽ công khai chuyện này, ít nhất là để Bộ Pháp Thuật có sự chuẩn bị sớm."
Câu trả lời của ông ta như vậy, không nghi ngờ gì, là điều khiến người nghe hài lòng nhất.
Sherlock, Dumbledore và Moody đang ngồi tại đây đều thấu hiểu rõ ràng, rằng Voldemort đang thực sự trỗi dậy một lần nữa. Họ không công khai chuyện này, cũng không nhắc nhở Bộ Pháp Thuật, vì đều hiểu rõ rằng, với cá tính của Bộ trưởng Fudge đương nhiệm, ông ta chắc chắn sẽ không thừa nhận điều đó. Ngược lại, ông ta rất có thể sẽ cực lực đàn áp những người nói ra sự thật, như vậy mới có thể bảo vệ quyền uy của mình với tư cách Bộ trưởng. Trong nhiệm kỳ của ông ta, một Chúa tể Hắc ám đã từng khét tiếng không thể có bất kỳ khả năng trở lại nào.
Ông ta đương nhiên không thể ngăn cản Voldemort, nhưng có thể bịt miệng những người tiết lộ tin tức này, giữ vững quyền lực của mình được ngày nào hay ngày đó.
Nhưng nếu tin tức như vậy được nói ra từ miệng một người như Crouch thì lại hoàn toàn khác. Mặc dù các mối quan hệ của ông ta trong Bộ Pháp Thuật vẫn luôn bị Fudge xa lánh, nhưng quyền lực thực sự mà ông ta nắm giữ lại không hề suy yếu đi bao nhiêu. Cũng giống như Dumbledore, danh vọng của ông ấy trong giới phù thủy vượt xa bất cứ ai, nhưng khi tiếng nói của ông ấy không trùng khớp với chính phủ phép thuật, đa số người dân vẫn sẽ tin tưởng chính phủ. Dù sao, tín nhiệm của công chúng đối với chính phủ phép thuật đã được tích lũy qua nhiều thế kỷ. Crouch là người thuộc trong thể chế chính phủ, hơn nữa còn là một trong những người ở cấp cao nhất, lời ông ta nói ra sẽ tương đương với việc tận dụng một phần tín nhiệm công chúng dành cho chính phủ.
Sau khi xác định lập trường của Crouch, cuộc nói chuyện này cũng đã gần kết thúc.
Ngay trước khi cuộc trò chuyện kết thúc, Crouch với vẻ mặt phức tạp nhìn về phía Sherlock và nói.
"Nếu nói tôi không hận cậu vì đã giết Tiểu Barty thì chắc chắn là giả dối. Dù sao đó cũng là con trai ruột của tôi, chính tay tôi đã đẩy nó vào ngục Azkaban. Nếu nó chết trong đó, tôi cũng sẽ tự căm hận bản thân mình. Nhưng lập trường và cách làm của cậu khi giết nó hoàn toàn không có vấn đề, huống hồ lần này cậu còn là người cứu tôi ra. Vì vậy, dù trong lòng có chút vướng mắc, tôi cũng không có tư cách bất mãn với cậu, mà ngược lại, tôi muốn nói lời cảm ơn cậu ở đây."
Ông ta đứng dậy, trịnh trọng cúi đầu trước Sherlock.
"Cảm ơn cậu đã cứu tôi, và cũng cảm ơn cậu đã cho Tiểu Barty một sự giải thoát."
Cách hành xử như vậy của ông ta khiến Sherlock càng thêm đánh giá cao ông. Trước đây, vì chuyện của con trai ông ta, Sherlock có cảm nhận khá bình thường về ông. Nhưng giờ đây, xem ra ông quả là một nhân vật. Cũng khó trách Dumbledore và Moody đều tin tưởng ông ta đến vậy.
"Đúng như lời ông nói, thưa ông Crouch, tôi chỉ làm những gì thuộc phận sự của mình trên lập trường của tôi, vậy nên ông không cần phải cảm ơn."
Sau đó Crouch và Moody liền rời khỏi phòng làm việc của hiệu trưởng, nhưng Sherlock lại cứ lề mề, mãi không có dấu hiệu muốn ra ngoài. Chỉ đến khi hai người kia rời đi, cậu mới nhìn chằm chằm Dumbledore, vẻ mặt thành thật nói.
"Tôi có một kế hoạch."
Dumbledore chớp mắt, khẽ cười đáp.
"Tôi cảm thấy đây chắc chắn không phải một kế hoạch đơn giản."
Sherlock không vòng vo hay nói bóng gió gì với ông, mà trực tiếp nói ra tất cả những gì mình suy nghĩ. Ban đầu, Dumbledore vẫn giữ nụ cười trên mặt, nhưng càng nghe Sherlock nói, nụ cười ấy càng thu lại, cuối cùng trở nên nghiêm trọng.
Đợi đến khi Sherlock nói xong tất cả, ông bưng chén trà lên, uống cạn nước trà đã ấm trong đó.
Trong văn phòng chìm vào một khoảng lặng.
Dumbledore dường như đang suy tư những lời Sherlock vừa nói, cuối cùng ông nghiêm túc lắc đầu.
"Quá mạo hiểm rồi, đừng quên, cậu cũng là mục tiêu của bọn chúng."
"Đúng là như vậy, nhưng nếu tôi đã có sự chuẩn bị, liệu bọn chúng thật sự có thể làm khó tôi sao?" Sherlock nghiêm túc nói, "Hơn nữa, cả Voldemort khi đang ở thời kỳ đỉnh cao tôi còn từng đối mặt, còn có cảnh tượng hoành tráng nào có thể khiến tôi sợ hãi được nữa?"
"Tôi vẫn cảm thấy có chút không ổn, đề nghị của cậu rất hay, nhưng có lẽ Moody sẽ phù hợp hơn với vai trò này."
"Tôi không có ý chê bai Moody, nhưng cuối cùng ông ấy không tiện lắm, thể trạng không thích hợp để ẩn mình. Người phù hợp nhất để làm chuyện này chỉ có tôi. Huống hồ, giáo sư à, không có chuyện gì là hoàn toàn không có nguy hiểm cả. Rủi ro này nằm trong phạm vi chúng ta có thể gánh vác."
Sherlock nhìn chằm chằm vào mắt Dumbledore, Dumbledore cũng không né tránh, cứ thế đối mặt với cậu.
Sau một hồi lâu, Dumbledore mới lại lắc đầu.
"Đối với kế hoạch cậu nói, bây giờ vẫn còn quá sớm. Tôi cần cân nhắc, có lẽ còn có những nhân tuyển phù hợp hơn."
Sherlock biết ông ấy thực ra không phải người thiếu quyết đoán, chỉ là chuyện này quả thực cần ông ấy dành thời gian suy nghĩ. Vì vậy, cậu cũng không thúc giục, mà quay người chuẩn bị rời khỏi phòng làm việc của hiệu trưởng. Chỉ là trước khi rời đi, cậu để lại một câu nói.
"Thế giới này thiếu ai đi chăng nữa, tiến trình của lịch sử vẫn sẽ tiếp diễn. Không ai là không thể mạo hiểm, cũng không ai là không thể chết. Tất cả ch��ng ta đều giống nhau, Giáo sư Dumbledore."
Bóng lưng Sherlock biến mất sau cánh cửa phòng hiệu trưởng.
Dumbledore trầm mặc không nói, hai tay đan vào nhau, dùng mu bàn tay chống đỡ nửa gương mặt. Gọng kính hình bán nguyệt của ông phản chiếu ánh lửa đang nhảy nhót từ lò sưởi.
...
Thành tích hạng mục thi đấu thứ hai nhanh chóng lan truyền khắp toàn bộ tòa lâu đài. Lần này, Harry, người về chót, lại không hề nhận nhiều lời khiển trách từ các học sinh. Đa số đều thể hiện sự đồng tình với cậu, dù sao ai cũng biết cậu đã gặp tai nạn trong quá trình thi đấu. Nếu không, dựa theo thời gian Harry tìm thấy con tin đầu tiên, cậu lẽ ra phải giành vị trí thứ nhất ở hạng mục này.
Về chuyện này, Ron đương nhiên cũng không oán trách gì vì Harry đã không cứu cậu ra khỏi dưới nước.
"Chuyện này không thể trách cậu được, ngay từ đầu việc cậu có thể tham gia trận đấu này đã là do có kẻ âm mưu rồi, lần này người đó lại ra tay ở hạng mục này."
Hermione lo lắng nói.
"Không biết các giáo sư có bắt được kẻ đó không."
Harry đối với chuyện này lại không quá để tâm. Những chuyện liên quan đến việc cậu bị tấn công sau này cũng không còn liên quan đến cậu nữa, cậu có chút may mắn nói.
"May mắn là cái phóng viên ba hoa chích chòe đó không biết đã đi đâu rồi, nếu không giờ này tôi lại gặp rắc rối nữa."
Nội dung này thuộc bản quyền của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.